米カリフォルニア州において行方不明となっている9歳の少女、メロディー・バザードさんの母親であるアシュリー・バザード容疑者が、10月7日、不法監禁の容疑により当局に逮捕された。
Tại bang California, Hoa Kỳ, bà Ashley Buzzard, mẹ của bé gái 9 tuổi mất tích Melody Buzzard, đã bị bắt giữ vào ngày 7 tháng 10 với cáo buộc giam giữ người trái phép.
しかしながら、サンタバーバラ郡保安官事務所は、この逮捕がメロディーさん失踪事件そのものとは直接的な関連性を有していないことを明らかにしている。
Tuy nhiên, Văn phòng Cảnh sát trưởng Quận Santa Barbara cho biết vụ bắt giữ này không liên quan trực tiếp đến vụ mất tích của Melody.
保安官事務所の発表によれば、アシュリー容疑者については、メロディーさんの捜索の過程で「被害者が本人の意思に反して特定の場所から離れるのを妨げた」とされる事実が判明したものの、当該不法監禁容疑がメロディーさんの捜索と直結しているわけではなく、また捜査に支障をきたす恐れがあることから、詳細については公表を控えているという。
Theo thông báo từ Văn phòng Cảnh sát trưởng, trong quá trình tìm kiếm Melody, đã phát hiện ra rằng bà Ashley đã ngăn cản nạn nhân rời khỏi một địa điểm nhất định trái với ý muốn của nạn nhân. Tuy nhiên, cáo buộc giam giữ người trái phép này không liên quan trực tiếp đến việc tìm kiếm Melody, và do lo ngại ảnh hưởng đến quá trình điều tra, các chi tiết cụ thể không được công bố.
当局は、今回の事件に関する詳細な情報をほとんど明らかにしておらず、不法監禁の被害者に関する情報についても引き続き伏せたまま捜査を継続している。
Nhà chức trách hầu như không tiết lộ thông tin chi tiết về vụ việc lần này, cũng như tiếp tục giữ kín thông tin về nạn nhân của vụ giam giữ người trái phép trong khi tiếp tục điều tra.
アシュリー容疑者の逮捕は、連邦捜査局(FBI)が容疑者の自宅や貸倉庫、さらにメロディーさんが最後に目撃されたレンタカー会社の営業所を捜索してから約1週間後に実施された。
Việc bắt giữ bà Ashley diễn ra khoảng một tuần sau khi Cục Điều tra Liên bang FBI khám xét nhà riêng, kho thuê và văn phòng công ty cho thuê xe nơi Melody được nhìn thấy lần cuối.
メロディーさんの失踪は全米規模で注目を集めており、10月にレンタカー会社で撮影された防犯カメラの映像には、彼女が地毛よりも色の濃いストレートのウィッグを着用し、スウェットのフードをかぶった姿が映されていた。
Vụ mất tích của Melody đã thu hút sự chú ý trên toàn nước Mỹ. Trong đoạn video từ camera an ninh tại công ty cho thuê xe vào tháng 10, cô bé xuất hiện với bộ tóc giả thẳng, màu đậm hơn tóc thật và đội mũ áo khoác.
当局は、外見を変える目的でウィッグが使用された可能性や、母親が旅の途中でウィッグを交換し、身元の特定を避けていた可能性についても指摘している。
Nhà chức trách cho rằng có khả năng tóc giả được sử dụng để thay đổi ngoại hình, hoặc mẹ cô bé đã thay tóc giả trong chuyến đi để tránh bị nhận diện.
また、3日間にわたるドライブ旅行の間、レンタカーはネブラスカ州、ユタ州、アリゾナ州、ネバダ州、カンザス州を走行し、その過程で「偽造または交換されたナンバープレート」が使用されたことも確認されている。
Ngoài ra, trong chuyến đi kéo dài ba ngày, chiếc xe thuê đã di chuyển qua các bang Nebraska, Utah, Arizona, Nevada và Kansas, và trong quá trình đó đã sử dụng biển số xe giả hoặc đã được thay đổi.
その後、車両はサンタバーバラの北西約90キロに位置するロムポクの家族宅へ戻されたが、10月10日にアシュリー容疑者が同じレンタカーで帰宅した際、車内にメロディーさんの姿は認められなかった。
Sau đó, xe được trả về nhà người thân ở Lompoc, cách Santa Barbara khoảng 90 km về phía tây bắc, nhưng khi bà Ashley trở về nhà bằng chiếc xe thuê vào ngày 10 tháng 10, Melody không có trong xe.
メロディーさんが最後に確認されたのは、10月9日、コロラド州とユタ州の州境付近の監視カメラ映像であった。
Lần cuối cùng Melody được xác nhận là qua hình ảnh camera giám sát gần biên giới giữa bang Colorado và Utah vào ngày 9 tháng 10.
行方不明の届け出がなされたのは10月14日であり、届け出たのは家族ではなく、長期間の欠席を不審に思った学校関係者であった。
Báo cáo mất tích được gửi vào ngày 14 tháng 10, không phải bởi gia đình mà là bởi nhân viên trường học nghi ngờ do vắng mặt lâu ngày.
現在も警察当局は捜査を継続しており、メロディーさんの所在や目撃情報を持つ者に対して、保安官事務所への通報または匿名での情報提供を呼びかけている。
Hiện tại, cảnh sát vẫn đang tiếp tục điều tra và kêu gọi bất kỳ ai có thông tin về nơi ở hoặc các trường hợp nhìn thấy Melody hãy liên hệ với Văn phòng Cảnh sát trưởng hoặc cung cấp thông tin ẩn danh.