グーグルがGmailに関する大規模なセキュリティ侵害の誤報を公式に否定してから間もなく、再び膨大な数値が公表され、情報の混乱が広がる事態となっている。
Chỉ một thời gian ngắn sau khi Google chính thức bác bỏ tin đồn sai lệch về một vụ vi phạm bảo mật quy mô lớn liên quan đến Gmail, lại một lần nữa, những con số khổng lồ được công bố, khiến tình trạng hỗn loạn thông tin lan rộng.
今回明らかになったのは、20億件に及ぶメールアドレスと、13億件を超えるユニークなパスワードが流出したという事実であり、そのうち6億2500万件はこれまで漏洩が報告されていなかったものである。
Lần này, sự thật được tiết lộ là có tới 2 tỷ địa chỉ email và hơn 1,3 tỷ mật khẩu duy nhất đã bị rò rỉ, trong đó 625 triệu trường hợp chưa từng được báo cáo trước đây.
このような状況下、私たちは本当に十分な注意を払っていると言えるのだろうか。
Trong bối cảnh như vậy, liệu chúng ta có thể nói rằng mình đang thực sự cảnh giác đủ mức hay không?
「Have I Been Pwned」のトロイ・ハント氏が、今回もまた新たな警告を発信している。
Ông Troy Hunt, người sáng lập “Have I Been Pwned”, một lần nữa đã phát đi cảnh báo mới.
彼は「データ侵害に関する誇張された報道には否定的だ」と述べつつも、「今回の『20億件のメールアドレス』という見出しは誇張ではなく、事実に基づいている」と明言した。
Ông cho biết, “Tôi không đồng tình với những báo cáo phóng đại về các vụ rò rỉ dữ liệu”, nhưng cũng khẳng định rằng, “Tiêu đề ‘2 tỷ địa chỉ email’ lần này không phải là phóng đại mà dựa trên sự thật”.
なお、今回の漏洩はGmail自体の侵害ではなく、ハント氏もその誤解が拡大しないよう強調している。
Ngoài ra, ông nhấn mạnh rằng vụ rò rỉ lần này không phải là do Gmail bị tấn công, nhằm tránh hiểu lầm lan rộng.
数週間前には、情報窃取マルウェアのログを発端とした虚偽報道がなされた経緯があり、同じ過ちを繰り返さぬよう、正確な情報の伝達が求められている。
Vài tuần trước, từng có tin đồn sai lệch bắt nguồn từ các bản ghi của phần mềm độc hại đánh cắp thông tin, do đó, việc truyền đạt thông tin chính xác là điều cần thiết để không lặp lại sai lầm tương tự.
Gmailは世界最大規模のメールプラットフォームであり、今回流出したデータにも多く含まれているが、「ユニークなメールアドレス3億9400万件」に過ぎない。
Gmail là nền tảng email lớn nhất thế giới và dữ liệu bị rò rỉ lần này cũng bao gồm nhiều tài khoản Gmail, nhưng thực tế chỉ có “394 triệu địa chỉ email duy nhất” liên quan.
すなわち、全体の8割はGmailと無関係であり、Gmailアドレスであってもグーグル側のセキュリティ脆弱性が原因ではないことが明らかにされている。
Nói cách khác, 80% tổng số dữ liệu không liên quan đến Gmail, và ngay cả với các địa chỉ Gmail, nguyên nhân cũng không phải do lỗ hổng bảo mật từ phía Google.
グーグルが推奨する対策としては、「二要素認証(2FA)の有効化」および「パスキーの利用」が挙げられる。
Các biện pháp mà Google khuyến nghị bao gồm “kích hoạt xác thực hai yếu tố 2FA” và “sử dụng passkey”.
これらはGmailの利用有無にかかわらず、すべてのユーザーに推奨されている。
Đây là những biện pháp được khuyến nghị cho tất cả người dùng, bất kể có sử dụng Gmail hay không.
今回のような大規模なパスワード漏洩が判明した場合には、速やかにパスワードをリセットすることが重要である。
Khi phát hiện ra các vụ rò rỉ mật khẩu quy mô lớn như lần này, việc nhanh chóng đặt lại mật khẩu là rất quan trọng.
実際、攻撃者はパスワードを用いて正規の手順でログインを試みることが多く、このような事案は今後も継続的に発生すると考えられる。
Trên thực tế, kẻ tấn công thường sử dụng mật khẩu để thử đăng nhập theo cách hợp lệ, và những sự việc như vậy được dự báo sẽ tiếp tục xảy ra trong tương lai.
現代においては、パスワードやメールアドレスがオンライン上のどこかで漏洩している可能性が極めて高い。
Ngày nay, khả năng mật khẩu hoặc địa chỉ email bị rò rỉ ở đâu đó trên mạng là cực kỳ cao.
ウェブサービス自体の侵害だけでなく、インフォスティーラー型マルウェアによる個人端末からの情報流出も少なくない。
Không chỉ do các vụ tấn công vào dịch vụ web, mà còn do phần mềm độc hại kiểu infostealer đánh cắp thông tin từ thiết bị cá nhân.
いずれにしても、結果として認証情報が不正利用されるリスクは避けがたい。
Dù là trường hợp nào, nguy cơ thông tin xác thực bị sử dụng trái phép là điều khó tránh khỏi.
ハント氏も「これまでに扱った中で最も広範なデータセットである」と述べている。
Ông Hunt cũng nhận định, “Đây là bộ dữ liệu lớn nhất mà tôi từng xử lý”.
このような状況下で、パスワードとメールアドレスの組み合わせのみでアカウントを保護することは、自宅の玄関に鍵を差しっぱなしにして外出するのと同じほど危険である。
Trong tình hình như vậy, việc chỉ bảo vệ tài khoản bằng kết hợp mật khẩu và địa chỉ email cũng nguy hiểm chẳng khác nào ra khỏi nhà mà vẫn để chìa khóa cắm ở cửa.
現実には、多くの主要ウェブサイトやプラットフォームが、利用者の安全確保のために二要素認証やパスキーといった追加的な認証手段を提供しているにもかかわらず、未だ多くのユーザーがこれらを十分に活用していない。
Thực tế, dù nhiều trang web và nền tảng lớn đã cung cấp các phương thức xác thực bổ sung như xác thực hai yếu tố hoặc passkey để đảm bảo an toàn cho người dùng, nhưng vẫn còn rất nhiều người chưa tận dụng đầy đủ các biện pháp này.
特に、SMSによる二要素認証は安全性に課題があるため、スマートフォンの認証アプリを利用することが推奨される。
Đặc biệt, xác thực hai yếu tố qua SMS có những vấn đề về an toàn, vì vậy nên sử dụng ứng dụng xác thực trên điện thoại thông minh.
さらに、対応するすべてのアカウントでパスキーを導入すれば、認証情報が漏洩したとしても悪用されるリスクを大幅に低減できる。
Hơn nữa, nếu triển khai passkey cho tất cả các tài khoản hỗ trợ, ngay cả khi thông tin xác thực bị rò rỉ, nguy cơ bị lạm dụng cũng sẽ giảm đi đáng kể.
グーグルやマイクロソフト、メタ、アマゾン、アップルなど主要な事業者は、ユーザーが容易に設定できるよう環境を整備している。
Các nhà cung cấp lớn như Google, Microsoft, Meta, Amazon, Apple đều đã xây dựng môi trường để người dùng dễ dàng thiết lập các biện pháp này.
結局のところ、これらの基本的な対策を講じない限り、ユーザー自身が重大なリスクに晒され続けることになる。
Cuối cùng, nếu không thực hiện những biện pháp cơ bản này, người dùng sẽ tiếp tục đối mặt với rủi ro nghiêm trọng.
情報漏洩の時代にあっては、より強固な認証手段を積極的に導入し、自らのデジタル資産を守る姿勢が求められている。
Trong thời đại rò rỉ thông tin, việc chủ động áp dụng các phương thức xác thực mạnh mẽ hơn và tự bảo vệ tài sản số của mình là điều cần thiết.