2023年6月、ハワイの森林において、生分解性容器に約1,000匹ずつ封入された蚊が、ドローンによって上空から投下されるという前例のない取り組みが開始された。
Vào tháng 6 năm 2023, tại các khu rừng ở Hawaii, một sáng kiến chưa từng có đã được triển khai: những con muỗi được nhốt khoảng 1000 con trong các hộp phân hủy sinh học đã được thả từ trên không bằng máy bay không người lái.
これらの蚊は、通常の蚊とは異なり、実験室で飼育された刺咬性のないオスであり、「ボルバキア」と呼ばれる細菌に感染している。
Những con muỗi này là muỗi đực không có khả năng đốt, được nuôi trong phòng thí nghiệm và bị nhiễm vi khuẩn có tên là Wolbachia.
この細菌に感染したオスが野生のメスと交尾した場合、その卵は孵化しないことから、蚊の個体数を大幅に抑制することが期待されている。
Khi muỗi đực nhiễm vi khuẩn này giao phối với muỗi cái hoang dã, trứng của chúng sẽ không nở, do đó kỳ vọng sẽ kiểm soát đáng kể số lượng muỗi.
この試みの背景には、ハワイ固有の鳥類であるハワイミツスイの絶滅危機がある。
Bối cảnh của nỗ lực này là nguy cơ tuyệt chủng của loài chim đặc hữu Hawaii, gọi là Hawaii mitsu-sui.
ハワイミツスイは、花粉や種子の運搬を担い、ハワイの生態系および文化にとって極めて重要な存在である。
Loài chim này đóng vai trò quan trọng trong việc vận chuyển phấn hoa và hạt giống, rất quan trọng đối với hệ sinh thái và văn hóa của Hawaii.
しかし、かつて50種以上が生息していたものの、現在ではわずか17種しか確認されておらず、その多くが絶滅の危機に瀕している。
Tuy nhiên, trong khi trước đây có hơn 50 loài, hiện chỉ còn xác nhận được 17 loài, phần lớn đang đối mặt với nguy cơ tuyệt chủng.
特に「アキキキ」や「アケケエ」といった種は、生息数が著しく減少し、生態系における役割を果たせなくなっている。
Đặc biệt, các loài như Akikiki và Akekee đã giảm số lượng nghiêm trọng và không còn thực hiện được vai trò trong hệ sinh thái.
鳥類の存続に最大の脅威となっているのが、蚊が媒介する鳥マラリアである。
Mối đe dọa lớn nhất đối với sự tồn tại của các loài chim là bệnh sốt rét ở chim do muỗi truyền.
ハワイの蚊は、19世紀初頭に外来種として持ち込まれたと考えられており、在来鳥類には鳥マラリアへの免疫がない。
Muỗi ở Hawaii được cho là loài ngoại lai được đưa vào từ đầu thế kỷ 19, và các loài chim bản địa không có miễn dịch với bệnh sốt rét ở chim.
そのため、ファーマー氏によれば、多くのハワイミツスイが高山地帯に避難を余儀なくされたが、近年の気候変動による気温上昇により、蚊の生息域が拡大し、山岳地帯でも蚊が確認されるようになっている。
Theo ông Farmer, nhiều loài Hawaii mitsu-sui đã buộc phải di cư lên vùng núi cao, nhưng do biến đổi khí hậu và nhiệt độ tăng lên trong những năm gần đây, phạm vi sinh sống của muỗi đã mở rộng và muỗi cũng đã được phát hiện ở vùng núi.
これに伴い、鳥類の生息地はさらに狭まり、絶滅の危機が一層深刻化している。
Do đó, môi trường sống của các loài chim ngày càng bị thu hẹp, và nguy cơ tuyệt chủng càng trở nên nghiêm trọng hơn.
こうした状況を打開するため、専門家たちは蚊の個体数制御を目指し、様々な対策を講じてきた。
Để giải quyết tình trạng này, các chuyên gia đã thực hiện nhiều biện pháp nhằm kiểm soát số lượng muỗi.
しかし、殺虫剤の使用は、イトトンボやショウジョウバエなどの在来昆虫にも悪影響を及ぼすため、広範囲での適用は困難であった。
Tuy nhiên, việc sử dụng thuốc trừ sâu gây ảnh hưởng xấu đến các loài côn trùng bản địa như chuồn chuồn kim và ruồi giấm, nên khó có thể áp dụng trên diện rộng.
その中で注目されたのが、「不適合昆虫技術(IIT)」と呼ばれる手法である。
Trong bối cảnh đó, phương pháp gọi là Kỹ thuật côn trùng không tương thích IIT đã thu hút sự chú ý.
これは、ボルバキア感染オスを野生に放つことで、蚊の繁殖を阻害し、個体数を減少させるもので、環境への負荷が少ないとされている。
Phương pháp này thả muỗi đực nhiễm Wolbachia vào tự nhiên để ngăn chặn sinh sản của muỗi, giảm số lượng muỗi mà ít gây tác động đến môi trường.
米鳥類保護協会(ABC)は2016年より、多機関パートナーシップ「バーズ・ノット・モスキートーズ」と協力し、IITのハワイへの適用を進めてきた。
Hiệp hội Bảo vệ Chim Hoa Kỳ ABC từ năm 2016 đã hợp tác với liên minh đa cơ quan Birds, Not Mosquitoes để thúc đẩy áp dụng IIT tại Hawaii.
ボルバキアの株の選定や、地域社会との合意形成、行政手続きなど、多くの課題を克服したのち、2022年には米カリフォルニア州の実験施設で本格的な蚊の飼育が開始された。
Sau khi vượt qua nhiều thách thức như lựa chọn chủng Wolbachia, xây dựng sự đồng thuận với cộng đồng địa phương và các thủ tục hành chính, đến năm 2022, việc nuôi muỗi quy mô lớn đã bắt đầu tại cơ sở thí nghiệm ở bang California, Mỹ.
2023年からは、ヘリコプターやドローンを用いて、マウイ島およびカウアイ島に毎週50万匹ずつの蚊の投下が実施されている。
Từ năm 2023, mỗi tuần 500000 con muỗi được thả bằng trực thăng và máy bay không người lái tại đảo Maui và đảo Kauai.
この取り組みは、環境保全を目的としたIITの世界初の事例であり、他地域への応用も期待されている。
Đây là trường hợp đầu tiên trên thế giới áp dụng IIT với mục đích bảo tồn môi trường, và cũng được kỳ vọng sẽ áp dụng cho các khu vực khác.
しかし、ハワイの蚊が外来種で生態系への影響が限定的である一方、在来種の蚊が存在する地域では、慎重な検討が不可欠である。
Tuy nhiên, trong khi muỗi ở Hawaii là loài ngoại lai và tác động đến hệ sinh thái còn hạn chế, thì ở những khu vực có muỗi bản địa, cần phải cân nhắc thận trọng.
加えて、山岳地帯特有の地形や変わりやすい天候、ヘリコプターの運用コストなど、運用上の課題も多い。
Ngoài ra, địa hình đặc thù của vùng núi, thời tiết thay đổi thất thường, chi phí vận hành trực thăng cũng là những thách thức lớn.
そのため、ドローンの導入によって柔軟な対応やコスト削減、安全性の向上が図られている。
Do đó, việc sử dụng máy bay không người lái giúp tăng tính linh hoạt, giảm chi phí và nâng cao an toàn.
ファーマー氏によれば、IITの効果が明らかになるまでには約1年を要する見通しだが、蚊の個体数が抑制されれば、ハワイミツスイが生息数を回復し、遺伝的多様性を高める猶予が生まれる可能性がある。
Theo ông Farmer, dự kiến sẽ mất khoảng một năm để thấy rõ hiệu quả của IIT, nhưng nếu số lượng muỗi được kiểm soát, Hawaii mitsu-sui có thể phục hồi số lượng và có thêm thời gian để tăng đa dạng di truyền.
また、鳥マラリアへの耐性を獲得する個体も出現しつつあり、将来的には人工飼育個体の野生復帰も視野に入る。
Ngoài ra, đã bắt đầu xuất hiện những cá thể có khả năng kháng bệnh sốt rét ở chim, và trong tương lai, việc tái thả các cá thể nuôi nhân tạo về tự nhiên cũng được xem xét.
ファーマー氏は「今後10年がハワイミツスイ保全の分水嶺であり、私たちの取り組みが世界と未来に変化をもたらすことを願っている」と語っている。
Ông Farmer cho biết: Mười năm tới sẽ là bước ngoặt cho việc bảo tồn Hawaii mitsu-sui, và chúng tôi hy vọng nỗ lực của mình sẽ mang lại thay đổi cho thế giới và tương lai.