兵庫県西宮市には、お酒をつくる工場がたくさんありました。
There are many sake breweries in Nishinomiya City, Hyogo Prefecture.
ある工場には、囲碁をするために来る「桜の翁」というおじいさんがいました。
At a certain factory, an elderly man known as Sakura no Okina often came to play Go.
翁はお酒が好きで、帰るときにお酒を入れたひょうたんを持って帰りました。
This old man loved alcohol very much, and whenever he went home, he would always bring sake in a gourd bottle.
ある日、お酒のいいにおいがすると、翁は言いました。
One day, when he smelled the scent of sake, the old man spoke about it.
そして、樽の後ろにあるねずみ取りの油揚げを見つけました。
After that, he found a piece of deep-fried tofu placed as bait in a mousetrap behind the sake barrel.
翁は、目を大きく開いて、よだれを出して、油揚げに手を伸ばしました。
The old man opened his eyes wide, drooling as he picked up the fried tofu.
翁はねずみ取りに挟まれて、大きな声を出して逃げました。
However, he got caught in a mousetrap, screamed loudly, and ran away just like that.
あとで、工場の人が見ると、大きなきつねが樽の中で死んでいました。
Afterwards, when the factory employees investigated, they found a large fox dead inside a sake barrel.
工場の人は、きつねを大切に埋めて、桜の木の下に小さなお堂をつくりました。
The factory workers carefully buried the fox and built a small shrine under the cherry tree.
そして、お酒をお供えするようになりました。
Since then, they began offering sake and praying to the gods.