アメリカの研究で、遺伝子編集を使って高いコレステロール値を下げる新しい方法が発表されました。
在美国的一项研究中,公布了一种利用基因编辑来降低高胆固醇的新方法。
この研究では、「CRISPR-Cas9」という技術を使いました。
在这项研究中,使用了“CRISPR-Cas9”技术。
これは、遺伝子を切って働きを止めることができる「はさみ」のようなものです。
这是一种像“剪刀”一样能够切断并使基因失去功能的技术。
研究には、重い病気のある15人が参加しました。
新しい薬を使った結果、悪玉コレステロール(LDL)が約50%、中性脂肪が約55%下がりました。
使用新药后,坏胆固醇(LDL)减少了约50%,甘油三酯减少了约55%。
今までの薬でもコレステロールを下げることができますが、この治療は一度だけで効果が続くかもしれません。
目前的药物也能降低胆固醇,但这种疗法有可能通过一次治疗带来长期效果。
この治療のアイデアは、特別な遺伝子を持つ人がコレステロール値が低いことから生まれました。
这个疗法的想法源于发现拥有特殊基因的人表现出低胆固醇值。
研究では、「ANGPTL3」という遺伝子の働きを止めました。
アメリカでは、約250人に1人がこの遺伝子の働きが弱いですが、健康に問題はありません。
在美国,大约每250人中就有1人的这种基因功能较弱,但这不会带来健康问题。
副作用は少なく、注射したところが少し赤くなったり、体の酵素が少し上がったりしましたが、すぐに治りました。
副作用非常少,仅会在注射部位出现轻微发红,或体内酶轻微升高,但这些情况都会很快恢复。
今後も長い間安全かどうか調べる必要があります。
この治療が成功すれば、毎日薬を飲む必要がなくなり、多くの人の助けになるかもしれません。
如果这种治疗方法成功,人们就不需要每天吃药了,这有可能帮助到很多人。
今後、さらに多くの人で研究が続けられる予定です。