米国ノースカロライナ州ローリーのノースカロライナ自然科学博物館に所蔵されている「決闘する恐竜」と呼ばれる伝説的な化石群は、先史時代の激しい闘争の末、互いに絡み合ったまま化石化したと考えられる二体の恐竜の骨格を含んでいる。
전설적인 화석인 ‘듀얼 다이노소어즈’라고 불리는 이 표본은 미국 노스캐롤라이나주 롤리의 노스캐롤라이나 자연과학박물관에 소장되어 있으며, 선사시대의 치열한 싸움 끝에 서로 얽힌 채 화석이 되었다고 여겨지는 두 마리 공룡의 골격이 포함되어 있습니다.
これまで古生物学者の間では、世界的に著名なトリケラトプスとティラノサウルス・レックスの壮絶な対決を記録したものとされてきた。
지금까지 고생물학자들은 이것이 세계적으로 유명한 두 종의 공룡, 트리케라톱스와 티라노사우루스 렉스의 치열한 대결을 기록한 증거라고 생각하고 있습니다.
しかしながら、過去5年間にわたる詳細な研究の結果、従来の認識に大きな修正が迫られている。
하지만, 지난 5년간의 상세한 연구 결과는 이 전통적인 인식을 크게 수정하지 않을 수 없게 되었습니다.
最新の調査によれば、この化石群に含まれる小型恐竜は、ティラノサウルス・レックスの幼体ではなく、長年論争の的となってきた別種、ナノティラヌス・ランケンシスの成体である可能性が高いことが明らかになった。
최신 조사에 따르면, 이 화석군에 포함된 소형 공룡은 티라노사우루스 렉스의 유체가 아니라, 오랫동안 논의되어 온 또 다른 종인 나노티라누스 랑켄시스의 성체일 가능성이 높다.
骨の微細構造に見られる成長記録からも、該当個体が既に成体であったことが示唆されている。
뼈의 미세 구조로부터, 이 개체는 이미 성체임이 나타나고 있습니다.
これにより、従来ティラノサウルス・レックスの幼体と誤認されてきた多くの化石について、再評価が不可欠であると指摘されている。
이로 인해, 이전에는 티라노사우루스 렉스의 어린 개체로 오인되었던 많은 화석들을 재평가하는 것이 불가피하다는 점이 시사되고 있습니다.
ナノティラヌスは外見こそティラノサウルス・レックスと類似しているものの、全長約5,5メートルと比較的小型で、長い脚と強靭な腕を持ち、俊敏な捕食者であったとされる。
나노티라누스는 티라노사우루스 렉스와 외형이 비슷하지만, 전체 길이가 약 5.5미터로 훨씬 작고, 긴 다리와 강한 팔을 가지고 있어 민첩한 포식자였던 것으로 여겨집니다.
一方で、ティラノサウルス・レックスは全長12,8メートルに及び、強大な咬合力を活かして大型で動きの鈍い獲物を仕留めていた。
한편, 티라노사우루스 렉스는 전체 길이가 12.8미터에 달하며, 강력한 턱 힘으로 대형 먹잇감을 사냥했으나 움직임은 느렸다.
特筆すべきは、ナノティラヌスの上肢が、成体のティラノサウルス・レックスのものよりも大きかった点であり、成長過程で骨が縮小することはないことからも、両者が別種であることは明白だとされる。
주목할 만한 점은, 나노티라누스의 앞다리가 성체 티라노사우루스 렉스보다 더 크며, 뼈는 성장 과정에서 축소되지 않기 때문에, 이 사실은 양자가 서로 다른 종이라는 견해를 더욱 강화하고 있습니다.
ノースカロライナ州立大学のザンノ准教授は、過去30年間にわたりティラノサウルス・レックスの生物学的研究において、ナノティラヌスのデータが無意識のうちに混同されてきた事実を指摘し、今回の発見を契機に従来の知見の再検証が求められていると述べた。
노스캐롤라이나 주립대학교의 잔노 준교수는 지난 30년 동안 나노티라누스에 관한 데이터가 잘못 티라노사우루스 렉스의 생물학적 연구에 혼입되어 왔음을 지적하며, 이번 발견이 지금까지의 지식을 재검증할 필요가 있음을 언급하고 있습니다.
「決闘する恐竜」の化石は2006年に、約6550万年前のヘルクリーク層(米モンタナ州など)から発見されたものである。
2006년에 미국 몬태나주의 헬크리크 층에서 발견된 듀얼다이노사우루스 화석은 약 6550만 년 전의 것입니다.
ナノティラヌス・ランケンシスは、1940年代に同じ地層から発掘された標本に基づき初めて記載されたが、その後、これらの小型ティラノサウルス類がティラノサウルス・レックスの幼体であるという見解が主流となっていった。
나노티라누스 란센시스는 1940년대에 같은 지층에서 발굴된 표본을 바탕으로 처음으로 기재되었으나, 이후 이 소형 티라노사우루스류가 티라노사우루스 렉스의 어린 개체라는 견해가 일반적으로 받아들여지게 되었습니다.
そのため、別種の存在を支持する意見は次第に減少したものの、学術的な議論は続いていた。
독립된 종의 존재를 지지하는 의견은 점차 줄어들었지만, 과학적 논의는 여전히 계속되고 있습니다.
今回、200点を超えるティラノサウルス類の化石を比較検証した新研究によって、幼体のティラノサウルス・レックスの化石が従来考えられていたほど一般的ではなかった可能性が示唆された。
새로운 연구에서 200개 이상의 티라노사우루스과 화석을 비교한 결과, 티라노사우루스 렉스의 어린 개체 화석은 지금까지 생각했던 것만큼 흔하지 않을 수 있다는 것이 밝혀졌습니다.
この発見は、異なる捕食者が恐竜時代の終焉期においてどのように生態系に関与していたのか、という新たな疑問を投げかけている。
이 발견은 서로 다른 포식동물들이 백악기 말기의 생태계에 어떻게 관여하고 있었는지에 대한 새로운 의문을 제기하고 있습니다.
米オハイオ大学のウィトマー教授は、今回の研究成果が単なる分類論争の解決にとどまらず、過去数十年にわたる関連研究や論文の根本的な見直しを迫るものであると指摘した。
오하이오대학교의 위트머 교수는 연구 결과가 분류에 관한 논쟁을 해결할 뿐만 아니라, 지난 수십 년간의 관련 연구와 논문을 근본적으로 재검토할 필요가 있다고 지적하고 있습니다.
さらに、英エディンバラ大学のブルサット教授も、ティラノサウルス類の分類と進化の再評価が不可欠であると述べている。
에든버러 대학의 불사트 교수도 티라노사우루스류의 분류와 진화를 재평가할 필요성을 강조했습니다.
ブルサット教授は、すべての小型ティラノサウルス類をナノティラヌスと断定することには慎重な姿勢を示しつつも、今後の古生物学的研究において、成体または成体に近いナノティラヌスと幼体のティラノサウルス・レックスを区別することが一層重要な課題となると付け加えた。
불사트 교수는 모든 소형 티라노사우루스가 나노티라누스라고 단정하는 데에는 신중하지만, 성체또는 거의 성체에 가까운 나노티라누스와 티라노사우루스 렉스의 유체를 구분하는 것이 앞으로의 고생물학 연구에서 점점 더 중요한 과제가 될 것이라고 생각하고 있다.
なお、「決闘する恐竜」の化石は現在も一部が岩石に埋まった状態であり、なぜ二体が絡み合ったまま発見されたのかについては、依然として明らかになっていない。
현재 듀얼하는 공룡의 화석 일부는 아직 암석 속에 있으며, 왜 두 마리가 얽힌 자세로 화석화되었는지 그 이유는 아직 밝혀지지 않았습니다.