英中部のシェフィールド・ハラム大学は、中国当局の圧力を受け、新疆ウイグル自治区における強制労働に関する学内研究を中止させていたことが明らかになった。
영국 중부의 셰필드 할람 대학교가 중국 당국의 압力으로 신장 위구르 자치구에서의 강제노동에 관한 학내 연구를 중단한 사실이 밝혀졌습니다.
研究を主導していた同大学のローラ・マーフィー教授は、2023年4月に産経新聞の取材を受け、「大学の対応は学問の自由を侵害するものである」と非難した。
로라 머피 교수는 이 연구의 책임자이며, 2023년 4월 산케이신문과의 인터뷰에서 “대학의 대응은 학문의 자유를 침해하는 것”이라고 비판했습니다.
さらに、警察のテロ対策班は、同大学の行為が外国情報機関との協力を禁じる国家安全保障法に抵触する可能性があるとして、捜査を開始するかどうかの検討を始めた。
또한, 경찰의 테러대응부대는 이 대학의 행위가 외국 정보기관과의 협력을 금지하는 국가안보법을 위반했는지 여부에 대한 조사를 시작했습니다.
多数の報告書と国際的影響マーフィー教授はウイグル地域での強制労働とそれが世界的なサプライチェーンに与える影響について多数の報告書を発表しており、これらは国連機関や各国政府に参照されてきた。
많은 보고서와 국제적 영향 머피 교수는 신장 지역에서의 강제 노동과 그것이 세계 공급망에 미치는 영향에 대해 많은 보고서를 발표하였으며, 이들 보고서는 유엔 기관과 각국 정부에 의해 참고되고 있습니다.
大学当局は初め、同教授の活動に好意的であったとされる。
처음에는 대학 경영진이 이 교수의 활동을 지지했던 것으로 알려져 있다.
しかし、2023年11月から米国土安全保障省の政策顧問として出向していたマーフィー氏が2024年2月に大学に戻った際、大学当局からは強制労働や中国に関する研究を一切許可しないとの通告を受けた。
그러나 2024년 2월에 머피 씨가 2023년 11월부터 미국 국토안보부에서의 근무를 마치고 학교로 돌아왔을 때, 학교 경영진으로부터 강제노동이나 중국과 관련된 모든 연구는 허가되지 않는다는 통보를 받았습니다.
これに対してマーフィー氏は、大学の措置に異議を唱え、弁護士を雇って訴訟を検討した結果、大学側は「行き違いがあった」として謝罪し、研究の継続を認めた。
그에 대해 머피 씨는 이 결정에 반대하며 변호사를 고용해 소송도 검토한 결과, 대학 측은 오해가 있었다고 사과하고 연구의 계속을 인정했습니다.
中国当局の圧力と大学の対応情報公開請求によって明らかになった内部文書によれば、2024年4月と7月に中国の公安当局者が北京にある同大学の事務所を訪れ、マーフィー教授のウイグルに関する研究を中止するよう繰り返し要求していたという。
중국 당국의 압력과 대학의 대응 정보 공개 청구를 통해 밝혀진 내부 자료에 따르면, 2024년 4월과 7월에 중국 공안 당국자가 베이징의 대학 사무실을 방문해 머피 교수의 신장 관련 연구를 중단할 것을 반복적으로 요구했다.
中国外務省は、同大学の研究機関であるヘレナ・ケネディ国際正義センターを「反中勢力の前衛」として批判しており、2022年8月からは同大学のウェブサイトが中国国内から閲覧できなくなった。
중국 외교부는 해당 대학의 연구 기관인 헬레나 케네디 국제사법센터를 반중국 세력의 거점이라고 비난하며, 2022년 8월 이후 이 대학의 웹사이트는 중국 내에서 접속할 수 없게 되었다.
これにより、同大学の中国人学生の募集活動にも支障が出た。
이것 또한 학교의 중국인 학생 모집 활동에 어려움을 초래하고 있습니다.
大学は、これらの圧力に対して、発表予定だったマーフィー教授の研究報告を公開しないことを決定し、2024年9月にはその決定を中国当局に伝えた。
대학교는 이러한 압력에 대응하기 위해 머피 교수의 연구 보고서 발표를 예정대로 진행하지 않기로 결정하였으며, 2024년 9월에 이 결정을 중국 당국에 통보하였습니다.
その後、同大学のウェブサイトの閲覧制限は解除され、北京の職員に対する脅迫や嫌がらせもなくなり、中国当局との関係が劇的に改善したと報告されている。
이후 학교 웹사이트에 대한 접근 제한이 해제되고, 베이징 직원들에 대한 협박이나 괴롭힘 행위도 종식되었으며, 중국 당국과의 관계도 크게 개선된 것으로 보고되고 있습니다.
学問の自由と国際的な倫理的課題マーフィー教授は、「大学とは知識生産の生命線であり、崇高な責任と使命を帯びている」と述べ、その上で「もし中国当局が再びウェブサイトを遮断したり、大学職員を脅迫したりした場合、大学がどのように対応するのかが心配だ」と語った。
학문의 자유와 국제적인 윤리 문제에 대해 머피 교수는 대학은 지식 창조의 생명선이며, 높은 책임과 사명을 지니고 있다고 말하면서, 만약 중국 당국이 다시 웹사이트를 차단하거나 대학 직원을 위협하는 일이 있다면, 대학이 어떻게 대응할지 걱정된다고 우려를 표명했습니다.
また、「今後も研究は続けていく」とも明言した。
그녀는 앞으로도 계속 연구를 진행하겠다고 단언했습니다.
一方、シェフィールド・ハラム大学の広報担当者は、産経新聞に対して、研究の中止決定は「中国での商業的利益に基づくものではない」と説明した。
한편, 셰필드 할람 대학교의 홍보 담당자는 산케이신문의 취재에 대해, 연구 중단 결정은 중국에서의 상업적 이익에 근거한 것이 아니다고 답했다.
また、2024年度に入学した留学生4204人のうち、中国出身者はわずか73人に過ぎないことを強調し、「当大学は職員の学問の自由を守り、必要とあれば断固として擁護する」と述べた。
그들은 또한 2024년에 입학한 4,204명의 유학생 중 중국에서 온 학생은 단 73명에 불과하다는 점을 강조하며, 대학은 교직원의 학문의 자유를 지키고, 필요하다면 단호하게 이를 수호할 것이라고 단언했습니다.