ドジャースの大谷翔平選手は、ワールドシリーズでブルージェイズと戦っています。
Cầu thủ Shohei Ohtani của đội Dodgers đang thi đấu với đội Blue Jays tại World Series.
大谷選手はピッチャーとバッターの両方でとても良い成績を出しました。
Ohtani đã đạt thành tích rất tốt cả ở vị trí ném bóng lẫn đánh bóng.
アメリカのニュース会社CNNは、大谷選手のすごい活躍を見て、「オオタニック」という新しい言葉を作りました。
Công ty tin tức Mỹ CNN, khi chứng kiến màn trình diễn tuyệt vời của Ohtani, đã tạo ra một từ mới là “Ohtanic”.
「オオタニック」は、「大谷」と「ヒストリック(歴史的)」を合わせた言葉です。
“Ohtanic” là từ kết hợp giữa “Ohtani” và “historic” có nghĩa là lịch sử.
この言葉は、「今までできなかったことを大谷選手ができるようにした」という意味です。
Từ này mang ý nghĩa “Ohtani đã làm được những điều mà trước đây chưa ai làm được”.
たとえば、大谷選手は一つの試合でピッチャーとして10個の三振をとり、バッターとして3本のホームランを打ちました。
Ví dụ, trong một trận đấu, Ohtani đã loại 10 cầu thủ bằng cú ném bóng và đánh 3 cú home run với tư cách là cầu thủ đánh bóng.
これは野球の歴史でもとても珍しいことです。
Đây là điều rất hiếm thấy trong lịch sử bóng chày.
CNNの記者たちは、「大谷選手は本当に特別な選手だ」と言いました。
Các phóng viên của CNN nói rằng, “Ohtani thực sự là một cầu thủ đặc biệt.
今までの90年間で、こんな選手はいませんでした。
” Trong 90 năm qua, chưa từng có cầu thủ nào như vậy.
これからも大谷選手がどんな「オオタニック」を見せてくれるか、みんな楽しみにしています。
Mọi người đều mong chờ xem Ohtani sẽ còn thể hiện những điều “Ohtanic” như thế nào trong tương lai.