Báo tiếng Nhật: 石破首相続投の意向重ねて示す 3人の首相経験者と会談

参議院さんぎいん選挙せんきょの結果けっかを受うけたみずからの進退しんたいをめぐり、石破いしば総理そうり大臣だいじんは一部いちぶの辞任じにん報道ほうどうは事実じじつではないと強つよく否定ひていした上うえで、アメリカとの関税かんぜい交渉こうしょうをめぐる合意ごういを受うけた対応たいおうなど、政策せいさく課題かだいへの取とり組くみを急いそぐため、続投ぞくとうする意向いこうを重かさねて示しめしました。

また自民党じみんとうの森山もりやま幹事かんじ長ちょうは、参議院さんぎいん選挙せんきょの敗北はいぼくを受うけた両院りょういん議員ぎいん懇談こんだん会かいを今月こんげつ28日にじゅうはちにちに前倒まえだおしして開催かいさいした上うえで、党内とうないに新あらたに立たち上あげる組織そしきのもとで、来月らいげつ中ちゅうに選挙せんきょの総括そうかつを行おこないたいという考かんがえを示しめしました。

石破いしば総理そうり大臣だいじんは23日にじゅうさんにち午後ごご、自民党じみんとう本部ほんぶで、麻生あそう最高さいこう顧問こもん、菅かん副ふく総裁そうさい、それに岸田きしだ前ぜん総理そうり大臣だいじんの3人さんにんの総理そうり大臣だいじん経験けいけん者しゃと、およそ1時間いちじかん20分間にじゅっぷんかん会談かいだんし、森山もりやま幹事かんじ長ちょうも同席どうせきしました。
このあと石破いしば総理そうり大臣だいじんは記者きしゃ団だんに「3人さんにんの元もと総裁そうさいと強つよい危機きき感かんを共有きょうゆうしたほか、党とうの分裂ぶんれつは決けっしてあってはならないなど、いろいろな話はなしがあった」と述のべました。

一方いっぽう、みずからが周辺しゅうへんに辞任じにんする意向いこうを伝つたえたなどとする一部いちぶ報道ほうどうについては「会談かいだんで私わたしの出処しゅっしょ進退しんたいについては、一切いっさい、話はなしは出でていない。そのような発言はつげんをしたことは一いち度どもない。報道ほうどうされているような事実じじつはまったくない」と、強つよく否定ひていしました。

その上うえで、アメリカの関税かんぜい措置そちを受うけた日にち米べい交渉こうしょうが合意ごういしたことに触ふれ「合意ごういはしたが対たい米べい輸出ゆしゅつ品目ひんもくは4000よんせんを超こえ、それぞれを取とり扱あつかっている会社かいしゃや事業じぎょう者しゃにとっては極きわめて重大じゅうだいな問題もんだいだ。合意ごういが確実かくじつに実行じっこうされるようにしていくことは非常ひじょうに大事だいじだ」と述のべました。

そして「あす赤あか澤さわ経済けいざい再生さいせい担当たんとう大臣だいじんが帰国きこくしたら報告ほうこくを受うけることにしており、国民こくみん生活せいかつがきちんと守まもられるよう全力ぜんりょくを尽つくしたい」と述のべ、関税かんぜい交渉こうしょうをめぐる日にち米べい合意ごういを受うけた対応たいおうなど、政策せいさく課題かだいへの取とり組くみを急いそぐため、続投ぞくとうする意向いこうを重かさねて示しめしました。
林はやし官房かんぼう長官ちょうかん「引ひき続つづき国政こくせい全般ぜんぱんにわたり首相しゅしょうを支ささえていく」
林はやし官房かんぼう長官ちょうかんは23日にじゅうさんにち午後ごごの記者きしゃ会見かいけんで、石破いしば総理そうり大臣だいじんが周辺しゅうへんに辞任じにんする意向いこうを伝つたえたなどとする一部いちぶ報道ほうどうについて「石破いしば総理そうり大臣だいじんが麻生あそう元もと総理そうり大臣だいじん、菅かん元もと総理そうり大臣だいじん、岸田きしだ前ぜん総理そうり大臣だいじんとの会談かいだん後ごに述のべたとおり、報道ほうどうされているような事実じじつは全まったくないということだ。引ひき続つづき官房かんぼう長官ちょうかんとして国政こくせい全般ぜんぱんにわたり石破いしば総理そうり大臣だいじんをしっかりと支ささえていく」と述のべました。
国民こくみん玉木たまき代表だいひょう「引ひき続つづき自民党じみんとうの政局せいきょくを注視ちゅうし」
国民こくみん民主みんしゅ党とうの玉木たまき代表だいひょうは記者きしゃ団だんに対たいし「石破いしば総理そうり大臣だいじんは『再さい続投ぞくとう宣言せんげん』をしたが、参議院さんぎいん選挙せんきょで示しめされた民意みんいは一体いったい何なにだったのか。　国民こくみんから見みて腹はらに落おちる説明せつめいにはなっておらず、永田町ながたちょうの論理ろんりで続投ぞくとうを決きめたのかなという印象いんしょうだ。ただ、今後こんごの自民党じみんとうの党内とうない政局せいきょくによってはまだどうなるかわからないので　引ひき続つづき注視ちゅうししたい」と述のべました。
共産きょうさん田村たむら委員いいん長ちょう「政治せいじの転換てんかんを求もとめていきたい」
共産きょうさん党とうの田村たむら委員いいん長ちょうは記者きしゃ会見かいけんで「さまざまな報道ほうどうがなされているが、いずれにしても参議院さんぎいん選挙せんきょで示しめされた国民こくみんの審判しんぱんは『自公じこう・石破いしば政権せいけんノー』であることは明あきらかだ。党とうとして政治せいじの転換てんかんを求もとめていきたい」と述のべました。
＝＝石破いしば首相しゅしょう会談かいだん後ごの発言はつげん＝＝

石破いしば総理そうり大臣だいじんは3人さんにんの総理そうり大臣だいじん経験けいけん者しゃと会談かいだんしたあと、23日にじゅうさんにち午後ごご3時半さんじはんごろ、自民党じみんとう本部ほんぶで報道ほうどう関係かんけい者しゃの取材しゅざいに応おうじました。
（動画どうがは2分にふん14秒じゅうよんびょう。データ放送ほうそうではご覧らんになれません）
石破いしば首相しゅしょう続投ぞくとうする意向いこう重かさねて示しめす

参議院さんぎいん選挙せんきょの結果けっかを受うけたみずからの進退しんたいをめぐり、石破いしば総理そうり大臣だいじんは辞任じにん報道ほうどうは事実じじつではないと否定ひていした上うえで、政策せいさく課題かだいへの対応たいおうを急いそぐため、政治せいじ空白くうはくを作つくることはできないとして、続投ぞくとうする意向いこうを重かさねて示しめしました。

「強つよい危機きき感かんをみなで共有きょうゆう」

石破いしば総理そうり大臣だいじんは「麻生あそう最高さいこう顧問こもん、菅かん副ふく総裁そうさい、それに岸田きしだ前ぜん総理そうり大臣だいじんの3人さんにんの元もと総裁そうさいに来きてもらい、森山もりやま幹事かんじ長ちょうとともに話はなしをした。
Chúng ta cùng nhau chia sẻ cảm giác khủng hoảng mạnh mẽ Thủ tướng Ishiba nói: Tôi đã mời ba cựu Chủ tịch là Cố vấn Tối cao Aso, Phó Chủ tịch Suga và cựu Thủ tướng Kishida đến, và đã thảo luận cùng với Tổng Thư ký Moriyama.
強つよい危機きき感かんをみなで共有きょうゆうしたほか、党とうの分裂ぶんれつは決けっしてあってはならないなど、いろんな話合はなしあいがあった」と述のべました。
Ngoài việc mọi người cùng chia sẻ cảm giác khủng hoảng mạnh mẽ, còn có nhiều cuộc thảo luận như tuyệt đối không được để xảy ra chia rẽ trong đảng.

「私わたしの出処しゅっしょ進退しんたいについては一切いっさい話ばなしは出でていない」

石破いしば総理そうり大臣だいじんは「私わたしの出処しゅっしょ進退しんたいについては一切いっさい話ばなしは出でていない。一部いちぶにそのような報道ほうどうがあるがそのような発言はつげんをしたことは一いち度どもない。
Có một số báo cáo như vậy, nhưng tôi chưa từng phát biểu như thế bao giờ.
報道ほうどうされているような事実じじつは全まったくない」と述のべました。
Anh ấy nói: Hoàn toàn không có sự thật nào như đã được đưa tin.

「関税かんぜい対応たいおうに全力ぜんりょく尽つくす」

石破いしば総理そうり大臣だいじんは「日にち米べいが合意ごういしたが、対たい米べい輸出ゆしゅつ品目ひんもくは4000よんせんを超こえ、それぞれの取とり扱あつかっている会社かいしゃや事業じぎょう者しゃにとっては極きわめて重大じゅうだいな問題もんだいだ。
Tôi sẽ nỗ lực hết sức để đối phó với thuế quan Thủ tướng Ishiba cho biết: Nhật Bản và Mỹ đã đạt được thỏa thuận, nhưng số mặt hàng xuất khẩu sang Mỹ vượt quá 4.000, đây là vấn đề vô cùng quan trọng đối với từng công ty và doanh nghiệp liên quan.
合意ごういが確実かくじつに実行じっこうされるよう、きちんとこたえていくことは非常ひじょうに大事だいじだ。
Việc đáp ứng một cách nghiêm túc để đảm bảo rằng các thỏa thuận được thực hiện chắc chắn là điều vô cùng quan trọng.
あす赤あか澤さわ経済けいざい再生さいせい担当たんとう大臣だいじんが帰国きこくしたら報告ほうこくを受うけることにしており、国民こくみん生活せいかつがきちんと守まもられるよう全力ぜんりょくを尽つくしたい」と述のべました。
Tôi sẽ nhận báo cáo khi Bộ trưởng phụ trách Tái sinh Kinh tế Akazawa trở về nước vào ngày mai, và tôi muốn nỗ lực hết sức để bảo vệ đời sống của người dân một cách đầy đủ.

＝＝自民じみん森山もりやま幹事かんじ長ちょう会談かいだん後ごの発言はつげん＝＝

自民党じみんとうの森山もりやま幹事かんじ長ちょうは石破いしば総理そうり大臣だいじんと3人さんにんの総理そうり大臣だいじん経験けいけん者しゃとの会談かいだんのあと23日にじゅうさんにち午後ごご4時よじごろから報道ほうどう関係かんけい者しゃの取材しゅざいに応おうじました。
動画どうがは7分ななふん33秒さんじゅうさんびょう（データ放送ほうそうではご覧らんになれません）。
「党とうの分裂ぶんれつは避さけるべきとの考え方かんがえかた共有きょうゆう」

森山もりやま幹事かんじ長ちょうは「まず石破いしば総裁そうさいから日にち米べい関税かんぜい交渉こうしょうについて報告ほうこくがあった。その上うえで、選挙せんきょの総括そうかつはできるだけ早はやく行おこなわなくてはならないとか、今後こんごはより具体ぐたい的てきな道筋みちすじを示しめすことが大事だいじだ、党員とういん党とう友ともや地方ちほう組織そしき・友好ゆうこう団体だんたい等とうの意見いけんにも丁寧ていねいに耳みみを傾かたむけるべきだという意見いけんが出でた。
Trên cơ sở đó, đã có ý kiến cho rằng cần phải tổng kết cuộc bầu cử càng sớm càng tốt, trong tương lai điều quan trọng là phải chỉ ra lộ trình cụ thể hơn, và cũng cần lắng nghe cẩn thận ý kiến của đảng viên, bạn bè của đảng, các tổ chức địa phương và các đoàn thể hữu nghị.
そして、自民党じみんとうの現状げんじょうに強つよい危機きき感かんをもって臨のぞみ、党とうの分裂ぶんれつは何なにとしても避さけるべきとの考え方かんがえかたが共有きょうゆうされた」と説明せつめいしました。
Và đã giải thích rằng: Chúng tôi đã tiếp cận với cảm giác nguy cơ mạnh mẽ về tình hình hiện tại của Đảng Dân chủ Tự do, và quan điểm rằng nhất định phải tránh sự chia rẽ của đảng đã được chia sẻ.
その上うえで「最後さいごに私わたしから、今後こんごとも必要ひつように応おうじ、総裁そうさい経験けいけん者しゃの方々かたがたに集あつまって協議きょうぎいただくことをお願おねがいした」と述のべました。
Trên cơ sở đó, ông nói: Cuối cùng, tôi xin đề nghị các cựu chủ tịch tiếp tục tập hợp và thảo luận khi cần thiết trong tương lai.

“首相しゅしょうの進退しんたいの発言はつげんはなかった”

森山もりやま幹事かんじ長ちょうは、記者きしゃ団だんから、会談かいだんで石破いしば総理そうり大臣だいじんから続投ぞくとうに理解りかいを求もとめる発言はつげんがあったか問とわれ「いずれもなかった」と述のべました。
また、会談かいだんの中なかで、党内とうないから退陣たいじんを求もとめる声こえが出でていることが話題わだいになったかについて「いま申もうし上あげたとおりだ。
Ngoài ra, khi được hỏi trong cuộc hội đàm có đề cập đến việc trong nội bộ đảng đang có ý kiến yêu cầu từ chức hay không, ông trả lời: Như tôi vừa nói.
いろいろな意見いけんがあることは、　みなさん耳みみにしておられるんだと思おもう」と述のべました。
Tôi nghĩ rằng mọi người đều đã nghe về việc có nhiều ý kiến khác nhau.

「参院さんいん選せん総括そうかつは8月はちがつ中ちゅうに」

森山もりやま幹事かんじ長ちょうは、参議院さんぎいん選挙せんきょの総括そうかつを行おこなう時期じきについて「8月はちがつ中ちゅうにはどんなことがあってもまとめなければいけないと思おもっている。来年度らいねんど予算よさん案あんの編成へんせい作業さぎょうも始はじまり、選挙せんきょの総括そうかつだけに時間じかんを割さくことは無理むりがあるので、できるだけ早はやくということだ」と述のべました。
Công tác soạn thảo dự thảo ngân sách cho năm tài chính tới cũng đã bắt đầu, nên việc chỉ dành thời gian tổng kết cuộc bầu cử là điều không thể, vì vậy cần phải tiến hành càng sớm càng tốt.

「関税かんぜい交渉こうしょうについて経験けいけん者しゃから評価ひょうかいただく」

森山もりやま幹事かんじ長ちょうは、記者きしゃ団だんがアメリカの関税かんぜい措置そちをめぐる日にち米べい合意ごういも踏ふまえ、石破いしば総理そうり大臣だいじんがいつまで続投ぞくとうすべきと考かんがえるか聞きかれたのに対たいし「そんなに簡単かんたんな話はなしではなく、私わたしが述のべることは遠慮えんりょする。交渉こうしょうについては総理そうり大臣だいじん経験けいけん者しゃの方々かたがたから、それぞれ評価ひょうかしていただいたと思おもう」と述のべました。
Về việc đàm phán, tôi nghĩ rằng các cựu Thủ tướng đã đánh giá theo cách riêng của mình.

両院りょういん議員ぎいん懇談こんだん会かいは28日にじゅうはちにちに前倒まえだおしへ

森山もりやま幹事かんじ長ちょうは、参議院さんぎいん選挙せんきょの総括そうかつをめぐり「私わたしから会談かいだんの冒頭ぼうとうに説明せつめいした。今月こんげつ28日にじゅうはちにちの午後ごご、両院りょういん議員ぎいん懇談こんだん会かいを予定よていしている。
Vào chiều ngày 28 tháng này, dự kiến sẽ tổ chức buổi gặp mặt trao đổi giữa các nghị sĩ của cả hai viện.
総括そうかつを行おこなう組織そしきをつくることを諮はかりたい」と述のべました。
Tôi muốn đề xuất việc thành lập một tổ chức để tổng hợp và quản lý.
両院りょういん議員ぎいん懇談こんだん会かいは当初とうしょ、31日さんじゅういちにちに予定よていされていましたが、前倒まえだおしで実施じっしすることになりました。
Ban đầu, cuộc họp trao đổi giữa các nghị sĩ lưỡng viện dự kiến được tổ chức vào ngày 31, nhưng đã được tiến hành sớm hơn.

石破いしば首相しゅしょう麻生あそう氏し・菅かん氏し・岸田きしだ氏しの首相しゅしょう経験けいけん者しゃと会談かいだん
参議院さんぎいん選挙せんきょの結果けっか、自民じみん・公明こうめい両りょう党とうが衆参しゅうさん両院りょういんで少数しょうすう与党よとうとなる中なか、石破いしば総理そうり大臣だいじんは、国政こくせいに停滞ていたいを招まねいてはならないなどとして続投ぞくとうの意向いこうを表明ひょうめいしましたが、自民党じみんとう内ないでは、中堅ちゅうけん・若手わかて議員ぎいんや地方ちほう組織そしきから辞任じにんや執行しっこう部ぶの刷新さっしんを求もとめる声こえが相次あいついでいます。

こうした中なか、石破いしば総理そうり大臣だいじんは、森山もりやま幹事かんじ長ちょうも同席どうせきし、先さきほど午後ごご2時にじから自民党じみんとう本部ほんぶで、麻生あそう最高さいこう顧問こもん、菅かん副ふく総裁そうさい、それに岸田きしだ前ぜん総理そうり大臣だいじんの3人さんにんの総理そうり大臣だいじん経験けいけん者しゃと会談かいだんしました。

この中なかで、石破いしば総理そうり大臣だいじんは、続投ぞくとうの意向いこうを示しめした真意しんいや経緯けいいなどを説明せつめいするとともに、来月らいげつ中ちゅうをメドに参議院さんぎいん選挙せんきょの敗因はいいんを党とうとして分析ぶんせきすることを伝つたえるなどし、今後こんごの政権せいけん運営うんえいなどをめぐって意見いけんを交かわしたものとみられます。

会談かいだんに先立さきだち、石破いしば総理そうり大臣だいじんは、アメリカの関税かんぜい措置そちに関かんする日にち米べい合意ごういを受うけて記者きしゃ団だんの取材しゅざいに応おうじた際さい、交渉こうしょうの成果せいかを踏ふまえ、自身じしんの進退しんたいをどう考かんがえるか問とわれ「赤あか澤さわ大臣だいじんが帰国きこくし、詳細しょうさいな報告ほうこくを受うける。そのあたりも含ふくめ、そういうようなことを、よく精査せいさをしていきたい」と述のべました。