【与党よとうの動うごき 22日にじゅうににち】石破いしば首相しゅしょう続投ぞくとうの意向いこう表明ひょうめい受うけ 閣僚かくりょうは

Kết quả cuộc bầu cử Thượng viện, hai đảng Tự do Dân chủ và Công minh đã trở thành liên minh cầm quyền thiểu số ở cả Hạ viện và Thượng viện.

Thủ tướng Ishiba đã bày tỏ ý định tiếp tục tại vị, tuy nhiên trong nội bộ Đảng Dân chủ Tự do đã xuất hiện những ý kiến yêu cầu làm rõ trách nhiệm, và việc có thể củng cố sự đoàn kết của đảng hay không trở thành một vấn đề then chốt.

Tôi xin gửi đến quý vị những diễn biến và phản ứng của đảng cầm quyền vào ngày 22 tháng 7.

Kết quả của cuộc bầu cử Thượng viện, cũng như việc Thủ tướng Ishiba bày tỏ ý định tiếp tục tại vị, dường như đã dẫn đến việc các ý kiến được trao đổi về xu hướng trong nội bộ đảng và việc điều hành chính phủ trong thời gian tới.

Bộ trưởng Nông nghiệp Koizumi: Cần phải nghiêm túc nhìn nhận việc không đạt được mục tiêu Bộ trưởng Nông Lâm Ngư nghiệp Koizumi, trong cuộc họp báo sau phiên họp nội các, đã phát biểu: Thủ tướng Ishiba đã nói rằng đảng của ông là đảng lớn nhất, nhưng thay vì tự hào về điều đó, chúng ta nên nghiêm túc nhìn nhận việc không đạt được mục tiêu là giành quá bán với 50 ghế như đã đề ra.

Tôi đã nói rằng: Tôi đã trình bày với Thủ tướng Ishiba rằng, nếu không thể hiện rõ ràng thái độ đối mặt với thực tế nghiêm trọng là không đạt được mục tiêu, thì ngay cả tinh thần trách nhiệm của Thủ tướng về việc phải hoàn thành nghĩa vụ quốc gia trong giai đoạn cuối cùng của đàm phán thuế quan với Trump cũng sẽ bị đặt dấu hỏi.

Ngoài ra, về việc Thủ tướng Ishiba tiếp tục tại vị, ông nói: Việc quyết định như thế nào sau kết quả bầu cử là sự đánh giá của các chính trị gia.

Thủ tướng đã quyết định tiếp tục tại vị, đồng thời nhấn mạnh rằng cần phải lắng nghe nghiêm túc ý kiến của người dân và trong đảng, và tiếp tục giải thích cặn kẽ để mọi người hiểu rõ.

Nói một cách khác, dù tiến lên hay lùi lại đều là địa ngục, nhưng vì quốc gia và nhân dân, chúng ta phải tiến về phía trước.

Trên hết, chúng ta đang đối mặt với vấn đề làm thế nào để tái cấu trúc nền chính trị Nhật Bản đang ở trong tình thế khó khăn, chứ không phải là vấn đề kéo dài tuổi thọ của chính quyền Ishiba hay không.

Ông nói: Chúng ta cần xây dựng sự đồng thuận rộng rãi với các đảng đối lập để cùng thúc đẩy Nhật Bản tiến về phía trước.

Mặt khác, về ảnh hưởng đến ngoại giao như đàm phán thuế quan với Mỹ, “việc nền tảng chính trị trong nước trở nên cực kỳ bất ổn vào thời điểm đang tiến hành các cuộc đàm phán quan trọng sẽ không bao giờ mang lại tác động tích cực.”

Cần phải giữ vững hệ thống và tiến hành đàm phán một cách chắc chắn.

Bộ trưởng Tài chính Katō cho rằng kết quả cuộc bầu cử Thượng viện là một kết quả rất nghiêm khắc đối với Đảng Dân chủ Tự do cũng như liên minh cầm quyền.

Chúng ta phải khiêm tốn và nghiêm túc tiếp nhận kết quả lần này, đồng thời phản ánh nó vào các biện pháp ứng phó của chúng ta trong tương lai.

Trên cơ sở đó, về việc giảm thuế tiêu dùng mà phía đối lập đã chủ trương trong suốt chiến dịch bầu cử, ông phát biểu: Chúng tôi đã nói từ trước rằng việc giảm thuế tiêu dùng không phù hợp với lập trường của chính phủ, và cũng đã chỉ ra nhiều vấn đề, thách thức liên quan đến biện pháp này như một đối sách chống lạm phát, qua đó một lần nữa giải thích quan điểm từ trước đến nay.

Ngoài ra, về cái gọi là thuế xăng tạm thời, tôi được biết rằng hướng đi xoá bỏ đã được quyết định trong các cuộc đàm phán giữa các đảng, và tình hình vẫn không thay đổi khi chúng ta cần đưa ra câu trả lời cho các vấn đề như gánh nặng xây dựng, bảo trì cơ sở hạ tầng và đảm bảo nguồn tài chính ổn định để thực hiện điều này.

Dù thế nào đi nữa, chính phủ sẽ ứng phó dựa trên các cuộc thảo luận giữa các đảng phái.

Tôi lo lắng rằng việc bãi bỏ hoặc giảm thuế tiêu dùng có thực sự đúng về mặt chính sách hay không, và liệu có phải chúng ta đang không nghĩ đến thế hệ tiếp theo.

Ông đã nói: Liệu việc chủ nghĩa dân túy chiến thắng lẽ phải có thực sự đúng đắn đối với nền dân chủ hay không?

Trên cơ sở đó, về trách nhiệm của Thủ tướng Ishiba, chính trị là trách nhiệm về kết quả, nhưng thay vì trách nhiệm cá nhân của ông Ishiba, có lẽ những vấn đề khác nhau của Đảng Dân chủ Tự do từ trước đến nay đã bộc lộ ra.

Tôi thực sự nghĩ rằng chỉ có ông Ishiba mới có thể làm được điều này, khi phải gánh trên vai những di sản tiêu cực mà vẫn đi đến được ngày hôm nay, nên tôi muốn cố gắng hết sức để ủng hộ ông ấy, thỉnh thoảng vừa nói vừa rơi nước mắt.

Việc này đã được tiến hành mà không có bất kỳ thủ tục nào với liên đoàn tỉnh, cũng như không có báo cáo hay sự chấp thuận nào đối với tôi, nên không phải là một yêu cầu chính thức.

Hơn nữa, với tư cách là một thành viên nội các Ishiba, việc hỗ trợ là điều đương nhiên khi còn đảm nhiệm chức vụ.

Trong 10 tháng qua, trong khi lắng nghe ý kiến của các đảng đối lập, chúng tôi đã đạt được một số thành quả và nên nỗ lực hết sức để đáp ứng sự kỳ vọng của người dân.

Chúng ta phải khiêm tốn và nghiêm túc tiếp nhận kết quả này.

Trên cơ sở đó, ông nói: Thủ tướng Ishiba cho rằng trong bối cảnh phải đối mặt với những tình hình nghiêm trọng có thể gọi là quốc nạn như các biện pháp thuế quan, giá cả tăng cao, thiên tai, môi trường an ninh nghiêm ngặt và phức tạp nhất kể từ sau chiến tranh, chúng ta phải có trách nhiệm để không làm đình trệ chính trị.

Ông đã phát biểu: Chúng tôi sẽ nghiêm túc nỗ lực thực hiện chính sách dựa trên những phương châm như vậy.

Và khi được hỏi về quan điểm liên quan đến việc Thủ tướng Ishiba tiếp tục tại nhiệm, ông nói: Tôi muốn tiếp tục ủng hộ Thủ tướng Ishiba.

Các hoạt động trong nội bộ đảng, cả các liên đoàn tỉnh thành và các nghị sĩ quốc hội đều chiến đấu hết mình trong cuộc bầu cử và mang theo nhiều suy nghĩ khác nhau.

Việc có thể tự do bày tỏ ý kiến là điểm mạnh của Đảng Dân chủ Tự do, và tôi muốn tiếp nhận điều đó một cách nghiêm túc để áp dụng vào việc kiểm tra kết quả bầu cử.

Ngoài ra, về việc Thủ tướng Ishiba tiếp tục tại vị, tôi nghĩ đây là quyết định đau đớn mà Thủ tướng tự mình phải gánh vác trách nhiệm, bởi vì chưa thể nhìn thấy một khuôn khổ chính quyền ổn định.

Việc đối phó với giá cả tăng cao vào mùa thu và thuế quan của Trump cũng rất quan trọng, và chúng ta cũng có trách nhiệm thúc đẩy mọi việc tiến về phía trước.

Tôi không thể để xảy ra tình trạng đình trệ trong chính quyền quốc gia và với tư cách là một thành viên trong ban điều hành, tôi muốn hỗ trợ vững chắc.

Ngoài ra, về việc đi hay ở của chính bản thân ông Kihara, ông nói: Trách nhiệm của tôi là tổng kết cuộc bầu cử, và sau khi hoàn thành việc đó, tôi muốn tự mình xử lý vấn đề của bản thân một cách thỏa đáng.

Các nghị sĩ Quốc hội, bao gồm cả ông Suzuki Hideaki - thành viên Hạ viện thuộc phe Abe cũ của Đảng Tự do Dân chủ, cũng liên tục phát biểu trên mạng xã hội. Trên X trước đây là Twitter, ông Suzuki viết: Thủ tướng Ishiba đã tuyên bố tiếp tục tại vị, nhưng những ý kiến tôi nghe được tại địa phương đều vô cùng khắt khe và hoàn toàn không nhận được sự đồng thuận.

Việc tiếp tục giữ chức vụ không thể không nói là xem nhẹ phán quyết của cuộc bầu cử.

Tôi đã đăng rằng: Tôi mong Thủ tướng Ishiba sẽ nghiêm túc tiếp nhận phán quyết của cử tri thông qua các cuộc bầu cử, bao gồm cả cuộc bầu cử Hạ viện và bầu cử Hội đồng thành phố Tokyo, và sớm đưa ra quyết định.

Nghị sĩ Hạ viện Sasaki Ki của phe Abe cũ thuộc Đảng Dân chủ Tự do đã đăng trên X trước đây là Twitter rằng: Sáng nay tôi đã đứng phát biểu ở ngã tư, nhưng ánh nhìn của người qua lại rất khắt khe, tôi cảm nhận được rằng cần phải cải tổ lại đảng một cách triệt để.

Hôm nay, tại cuộc họp ban chấp hành của Liên đoàn Đảng Tự do Dân chủ tỉnh Ishikawa, tôi chính thức yêu cầu Chủ tịch Ishiba từ chức.

Tôi đã đăng rằng Không thể làm ngơ trước thực trạng tiếng nói của các địa phương không được lắng nghe.

Thượng nghị sĩ Yamada Hiroshi của Đảng Dân chủ Tự do, thuộc phe Abe cũ, đã trích dẫn một bản tin về việc phân tích nguyên nhân thất bại trong bầu cử của đảng trên X trước đây là Twitter và cho biết: Trước tiên, Thủ tướng Ishiba cần nhanh chóng chịu trách nhiệm về thất bại lớn trong cuộc bầu cử.

Nếu không như vậy, có khả năng không thể thực hiện kiểm chứng một cách chính xác và nghiêm ngặt.

Cựu Thủ tướng Uno cũng như cựu Thủ tướng Hashimoto đều đã từ chức ngay vào ngày hôm sau khi thất bại.

Trong văn bản, cũng sẽ yêu cầu ông Moriyama từ chức Tổng Thư ký.

Theo những người liên quan, tài liệu sẽ được gửi qua đường bưu điện đến trụ sở chính của Đảng sau ngày 23.

Ông Kimura Yoshifumi, Tổng Thư ký Liên đoàn Đảng Tự do Dân chủ tỉnh Tochigi, đã bình luận: Sau thất bại nặng nề trong cuộc bầu cử Thượng viện, tôi cho rằng với ban lãnh đạo hiện tại của đảng, không những không thể lấy lại sự ủng hộ của người dân mà còn rơi vào tình trạng nghiêm trọng ảnh hưởng đến sự tồn vong của đảng, vì vậy tôi yêu cầu làm rõ trách nhiệm về vấn đề này.

Vào buổi chiều, Liên đoàn Đảng Dân chủ Tự do tỉnh Ehime đã tổ chức cuộc họp toàn thể các nghị sĩ và tổng hợp tuyên bố dưới danh nghĩa Tổng Thư ký Toshihiro Suzuki về kết quả của cuộc bầu cử Thượng viện.

Theo đó, kết quả bầu cử lần này được coi là biểu hiện của sự mất lòng tin vào chính đảng, và đây là một tình hình đáng lo ngại vì sẽ gây ảnh hưởng nghiêm trọng đến các cuộc bầu cử địa phương sắp tới.

Hơn nữa, việc đi ngược lại ý chí của người dân thể hiện qua kết quả bầu cử có thể dẫn đến sự suy yếu hơn nữa của đảng, vì vậy đảng bộ trung ương đang mạnh mẽ yêu cầu cải tổ bộ máy hiện tại.

Nó cũng cho rằng cần phải chỉ ra một phương hướng rõ ràng để tái sinh đảng và nhanh chóng tiến hành khởi động lại.

Sau cuộc họp toàn thể nghị sĩ, ông Hasegawa Junji, Hạ nghị sĩ kiêm Chủ tịch Liên đoàn Đảng của tỉnh, đã trả lời phỏng vấn báo chí rằng: Chúng ta cần một lần nữa kiểm tra, phân tích và xem xét lại từ gốc rễ xem tổ chức của đảng đã thiếu sót điều gì, điều gì đã khiến người dân mất niềm tin.

Với ý nghĩa như vậy, không phải là bàn về việc Thủ tướng Ishiba từ chức hay không, mà trước hết, vì không thể cho phép đi ngược lại ý chí của người dân, nên tôi đã sử dụng cách diễn đạt là cải tổ chế độ hiện tại.