石破総理大臣が
続投の
意向を
示したことを
受けて
自民党内では、
中堅・
若手議員や
地方組織から
辞任や
執行部の
刷新を
求める
声が
相次いでいます
Trước việc Thủ tướng Ishiba bày tỏ ý định tiếp tục tại vị, trong nội bộ Đảng LDP đã liên tiếp xuất hiện các ý kiến từ các nghị sĩ trung, trẻ và các tổ chức địa phương yêu cầu ông từ chức hoặc cải tổ ban lãnh đạo.
石破総理大臣は、
23日、
麻生最高顧問ら
総理大臣経験者と
会談し、
今後、
参議院選挙の
敗因を
分析すること
などを
伝え、
政権運営への
協力を
求めるものとみられます
Thủ tướng Ishiba dự kiến sẽ gặp gỡ các cựu Thủ tướng như Cố vấn tối cao Aso vào ngày 23, thông báo về việc sẽ phân tích nguyên nhân thất bại trong cuộc bầu cử Thượng viện sắp tới, đồng thời kêu gọi sự hợp tác trong việc điều hành chính phủ.
参議院選挙の結果、自民・公明両党が衆参両院で少数与党となる中、石破総理大臣は、国政に停滞を招いてはならないなどとして、続投の意向を表明しました
Kết quả của cuộc bầu cử Thượng viện đã khiến hai đảng Tự do Dân chủ và Công minh trở thành liên minh cầm quyền thiểu số ở cả Hạ viện lẫn Thượng viện. Trong bối cảnh đó, Thủ tướng Ishiba đã bày tỏ ý định tiếp tục tại vị, nhấn mạnh rằng không được để quốc chính rơi vào tình trạng trì trệ.
これに対し自民党内では、旧安倍派の中堅・若手の議員を中心にSNSで、石破総理大臣の辞任を求める指摘が相次いでいるほか、党の規則である「党則」に基づき、再来年に実施される予定の総裁選挙を前倒しして行うよう求める声も出ています
Đáp lại điều này, trong nội bộ Đảng LDP, đặc biệt là các nghị sĩ trẻ và trung niên thuộc phe cựu Abe, liên tiếp có những ý kiến trên mạng xã hội yêu cầu Thủ tướng Ishiba từ chức. Ngoài ra, cũng xuất hiện ý kiến đề nghị tổ chức sớm cuộc bầu cử Chủ tịch Đảng dự kiến sẽ được tổ chức vào năm sau nữa, dựa trên “Điều lệ Đảng” là quy định của Đảng.
さらに、茨城県連や栃木県連など一部の地方組織からは、石破総理大臣の党総裁の退任や執行部の刷新を文書で求めることを決めるといった動きが出ています
Hơn nữa, một số tổ chức địa phương như Liên đoàn tỉnh Ibaraki và Liên đoàn tỉnh Tochigi đã quyết định bằng văn bản yêu cầu Thủ tướng Ishiba từ chức Chủ tịch Đảng và làm mới ban lãnh đạo.
また、旧茂木派のおよそ10人の議員は、党の正式な意思決定機関である「両院議員総会」の速やかな開催に向けた署名集めを行うことになり、笹川・農林水産副大臣は「責任をとることがリーダーとしての当然の帰結だと思っていたが、続投は驚きを持って受け止めている人がほとんどだ」と述べました
Ngoài ra, khoảng 10 nghị sĩ thuộc nhóm cựu Mogi đã bắt đầu thu thập chữ ký để nhanh chóng tổ chức Cuộc họp toàn thể các nghị sĩ hai viện, cơ quan ra quyết định chính thức của đảng. Thứ trưởng Bộ Nông Lâm Ngư nghiệp Sasagawa phát biểu: Tôi nghĩ việc chịu trách nhiệm là kết cục đương nhiên của một nhà lãnh đạo, nhưng hầu hết mọi người đều bất ngờ trước việc tiếp tục tại vị.
佐藤勉・元総務会長らベテラン議員からは、選挙結果を踏まえ、自民党は野党になり一から出直すべきだという指摘も出ています
Một số nghị sĩ kỳ cựu như ông Sato Tsutomu, cựu Chủ tịch Hội đồng Tổng vụ, cũng đã chỉ ra rằng, dựa trên kết quả bầu cử, Đảng Dân chủ Tự do nên trở thành đảng đối lập và bắt đầu lại từ đầu.
一方、岩屋外務大臣は「もっとも大切なことは、この局面で国政に停滞を招かないことだ
Mặt khác, Bộ trưởng Ngoại giao Iwaya cho biết: Điều quan trọng nhất là không để tình hình chính trị quốc gia bị đình trệ trong giai đoạn này.
進むも
地獄、
退くも
地獄だが、
国家・
国民のために
前に
進んでいかなければならない」と
述べました
Tiến lên là địa ngục, lùi lại cũng là địa ngục, nhưng vì quốc gia và nhân dân, chúng ta phải tiến về phía trước.
また、木原選挙対策委員長は「続投は、総理みずから責任を負う苦渋の決断だと思う
Ngoài ra, Chủ tịch Ủy ban Đối sách Bầu cử Kihara cho biết: Tôi nghĩ việc tiếp tục tại nhiệm là một quyết định khó khăn mà Thủ tướng tự mình gánh vác trách nhiệm.
執行部の
1人として
しっかり支えたい」と
述べました
Tôi muốn hỗ trợ vững chắc với tư cách là một thành viên trong ban điều hành.
こうした中、石破総理大臣は、23日午後、麻生最高顧問や菅副総裁、それに岸田前総理大臣の3人の総理大臣経験者と会談することにしています
Trong bối cảnh này, Thủ tướng Ishiba dự kiến sẽ gặp gỡ ba cựu Thủ tướng là Cố vấn tối cao Aso, Phó Chủ tịch Suga và cựu Thủ tướng Kishida vào chiều ngày 23.
アメリカとの関税交渉が続いていることなどを踏まえ、続投の方針を説明するとともに、来月中をメドに参議院選挙の敗因を党として分析することなどを伝え、政権運営への協力を求めるものとみられます
Dựa trên việc các cuộc đàm phán thuế quan với Mỹ vẫn đang tiếp tục, ông dự kiến sẽ giải thích chính sách tiếp tục tại vị, đồng thời thông báo rằng Đảng sẽ phân tích nguyên nhân thất bại trong cuộc bầu cử Thượng viện vào tháng tới và kêu gọi sự hợp tác trong việc điều hành chính phủ.