大リーグ、ドジャースの
大谷翔平選手がツインズ
戦に
出場し、
日本選手で
初めてと
なる4試合連続ホームランを
打ちました
大联盟道奇队的大谷翔平在对阵双城队的比赛中出场,成为首位连续四场比赛击出本垒打的日本球员。
また、
この試合には
山本由伸投手が
後半戦最初の
先発登板に
臨み、
8つの
三振を
奪って
5回を
3失点にまとめましたが、
勝ち
負けはつきませんでした
此外,这场比赛中,山本由伸投手作为后半赛季的首次先发登板,投了5局失3分,送出8次三振,但未能取得胜败。
ドジャースは22日、本拠地のロサンゼルスでツインズと対戦し、3試合連続でホームランを打っている大谷選手は2番・指名打者で先発出場しました
道奇队22日在主场洛杉矶对阵双城队,连续三场比赛击出本垒打的大谷选手以第二棒指定打击身份首发出场。
大谷選手は4打席ノーヒットで迎えた9回、5点を追う第5打席、2アウト三塁の場面でアウトコース低めのスプリットを完璧に捉え、逆方向の左中間スタンドへ4試合連続ホームランとなる36号ツーランを打ちました
大谷选手在前四次打席未能击出安打的情况下,来到第九局,球队落后五分的第五次打席,在两出局三垒有人的情况下,完美击中了外角低的分指球,将球打向反方向的左中间看台,打出了连续第四场的第36号两分本垒打。
4試合連続のホームランは日本選手では初めてで、今シーズン、ピッチャーで登板した翌日にホームランを打つのは初めてです
连续4场比赛本垒打在日本选手中尚属首次,本赛季也是首次在以投手身份登板的次日击出本垒打。
打球速度は173キロ、飛び距離が123メートル、この1打でナショナルリーグ、ホームランランキングのトップに再び並びました
击球速度为173公里,飞行距离达到123米,这一击让他再次并列国家联盟本垒打排行榜首位。
大谷選手は5打数1安打2打点でした
デュラン投手「彼に打たれたホームランなら受け入れる」
4試合連続となる大谷選手の今シーズン36号は、ツインズの抑え、デュラン投手の161キロのスプリットを捉えたあたりでした
杜兰投手表示:“如果是被他打出的本垒打,我也能接受。”大谷选手连续第4场比赛的本赛季第36号本垒打,是抓住了双城队终结者杜兰投手161公里的指叉球打出的。
デュラン投手が今シーズンホームランを打たれたのはこれが初めてで、試合後、「狙ったところに投げられたが、彼のスイングが上回った
这是杜兰投手本赛季首次被击出本垒打,赛后他说:“我把球投到了想要的位置,但他的挥棒更胜一筹。”
彼はメジャーで
一番の
選手だ
ほかの
選手はいやだが
彼に
打たれたホームランなら
受け
入れる」とお
手上げの
様子でした
虽然其他选手打出本垒打我不愿接受,但如果是他打出的本垒打,我就能接受了,他一副无可奈何的样子。
大谷選手はこれがピッチャーとしての復帰後、登板翌日の初のホームランとなりました
这成为大谷选手作为投手复出后,登板次日打出的首支本垒打。
この試合の前まで登板翌日は15打数1安打と成績が上がっておらず、アメリカメディアの間では「登板の疲れがバッティングに影響しているのではないか」と指摘されていましたが、そうした不安を軽減するひと振りとなりました
在这场比赛之前,他在登板的第二天只有15打数1安打,成绩一直没有提升。美国媒体指出,“登板的疲劳可能影响了他的打击表现”,但这一次的挥棒减轻了人们的担忧。
ロバーツ監督は試合後、「彼は毎日役割を果たしてくれている」とした上で、「まだバッティングに登板の影響があるかどうかを判断するのは早い
罗伯茨教练在赛后表示:“他每天都在发挥自己的作用。”同时还说:“现在判断投球对他的打击是否有影响还为时尚早。”
きょうはいい
兆候が
見えたので、
外野からの
声に
流されずに
自分たちで
見極めていきたい」と
冷静に
話していました
今天出现了好的迹象,所以我们想要不被外界的声音左右,自己冷静地做出判断。
大谷これまで10回の3試合連続ホームラン11回目で4試合連続に
大谷選手はエンジェルス時代も含めてこれまでにあわせて10回、3試合連続ホームランを記録していて、11回目となった今回、初めて4試合連続に記録を伸ばしました
大谷此前曾有10次连续3场比赛本垒打,这次第11次实现了连续4场本垒打。大谷选手包括在天使时期在内,至今为止一共记录了10次连续3场比赛本垒打,而这次是第11次,首次将纪录延长为连续4场。
3試合連続ホームランは、日本選手では松井秀喜さんがヤンキース時代の2004年と2007年に記録していますが、4試合連続は日本選手で初めてです
连续三场比赛本垒打,日本选手中松井秀喜先生曾在洋基队时期的2004年和2007年创下过纪录,但连续四场比赛本垒打则是日本选手首次实现。
大リーグ記録は8試合連続で、元マリナーズのケン・グリフィーさんや元ヤンキースのドン・マッティングリーさん、元パイレーツのデール・ロングさんがそれぞれ記録しています
大联盟的纪录是连续8场比赛,前水手队的肯·格里菲、前洋基队的唐·马丁利和前海盗队的戴尔·朗分别创造了这一纪录。
また、現役選手最多はエンジェルスのトラウト選手で、2022年に7試合連続ホームランを記録しています
此外,现役选手中最多的是天使队的特劳特选手,他在2022年创下了连续7场比赛本垒打的纪录。
山本由伸後半戦最初の先発5回3失点8奪三振勝ち負けつかず
この試合には、ここまで8勝7敗、防御率2点台を維持している山本投手が後半戦最初の先発マウンドに上がり、5回まで投げて8つの三振を奪いましたが、3点を失い、同点の場面でマウンドを降りました
山本由伸在后半赛季首次先发,投5局失3分,送出8次三振,无胜负。这场比赛中,至今保持8胜7负、防御率2点多的山本投手作为后半赛季的首发登板,投到第5局拿下8次三振,但失了3分,在比分持平时退场。
球数は101球、打たれたヒットが5本、フォアボールが1つで、防御率は2
投球数为101球,被击出5支安打,送出1个四坏球,自责分率为2。
55となりました
ドジャースは、この日もリリーフピッチャーがふんばれず、7対10で敗れ、山本投手に勝ち負けはつきませんでした
道奇队这一天的中继投手依然未能顶住,以7比10落败,山本投手没有胜败记录。
山本由伸「1失点で乗り切りたかった」
山本投手は2回に味方のエラーで1点を失ったあと、タイムリーツーベースでさらに2点を失った場面を振り返り、「なんとか1失点で乗り切りたかった
山本由伸表示:“我本希望只丢1分就能挺过去。”山本投手回顾自己在第二局因队友失误丢掉1分后,又被击出带有打点的二垒安打再失2分的场面时说道:“我真的很想只丢1分就撑过去。”
そこ">あそこを
抑えていたら
試合の
流れも
変わったかなと
思う」と
肩を
落としました
我想如果当时守住了那个地方,比赛的走势可能也会有所改变——他垂下了肩膀这样说道。
2点タイムリーツーベースは9番のバスケス選手に甘く入ったスプリットを打たれました
被9号选手巴斯克斯打出了2分时机双垒安打,他打中了一个投得过于中间的分球。
この一球について「もっと低めを狙って投げたが少しストライクゾーンに残ってしまった
本来想把这一球投得更低一些,但结果还是稍微留在了好球区。
すごく
悔いの
残る
1球だ」と
反省していました
一方で、3回以降はストレート主体のピッチングで無失点に抑えていて、「スプリットをケアされていたのでストレートでしっかり攻めていけた
另一方面,从第三局开始主要以直球为主进行投球,成功零失分,“因为对方在防备分指球,所以我能够用直球积极进攻。”
5回までは
絶対に
投げたい
気持ちがあって、
本当に
最低限だがそこまで
行けたことはよかったところだと
思う」と
前向きに
話していました
我真的很想至少投到第五局,虽然只是最低限度地做到了,但我觉得能够坚持到那里还是挺好的,他积极地说道。