警察官をかたる
手口でキャッシュカードをだまし
取ったとして
逮捕された
名古屋市の
73歳の
容疑者が、
同じ
手口の
特殊詐欺で
1億円以上をだまし
取られた
被害者でもあったことが
捜査関係者への
取材で
分かりました。
Il a été révélé, daprès des entretiens avec des sources proches de lenquête, que le suspect de 73 ans arrêté à Nagoya pour avoir escroqué des cartes bancaires en se faisant passer pour un policier était lui-même une victime dune fraude similaire, ayant été escroqué de plus de 100 millions de yens.
は
多額の
被害にあったあと、
詐欺グループから「
受け
子」になるよう
勧誘されていた
疑いがあり、
警察が
詳しい
経緯を
調べています。
On soupçonne que le suspect, après avoir subi dimportantes pertes, a été incité par un groupe descroquerie à devenir un receveur, et la police enquête en détail sur les circonstances.
によりますと、
名古屋市南区の
無職、
澤井晴彦容疑者（
73）は
6月、
警察官を
名乗り「
あなたの
口座が
犯罪に
使われている」
などとうそを
言って、
愛知県春日井市の
88歳の
女性からキャッシュカード
2枚をだまし
取った
疑いで
23日、
逮捕されました。
Selon la police, Haruhiko Sawai, un homme de 73 ans sans emploi résidant dans l’arrondissement Minami de Nagoya, a été arrêté le 23 juin, soupçonné d’avoir usurpé l’identité d’un policier en affirmant faussement à une femme de 88 ans de la ville de Kasugai, dans la préfecture d’Aichi, que « votre compte bancaire est utilisé pour un crime », et d’avoir ainsi escroqué deux cartes bancaires à la victime.
はほかの
人物から
指示を
受け、キャッシュカードを
受け
取る「
受け
子」だったとみられていますが、
この容疑者がことし
5月に
警察官をかたる
同じ
手口の
特殊詐欺で
合わせて
1億円以上をだまし
取られた
被害者でもあったことが
捜査関係者への
取材で
分かりました。
Le suspect aurait agi en tant que receveur, recevant des cartes bancaires sur instruction dautres personnes. Cependant, selon des sources proches de lenquête, il a également été révélé que ce même suspect avait été victime, en mai de cette année, dune escroquerie spéciale utilisant la même méthode, où un escroc se faisait passer pour un policier, et avait été escroqué de plus de 100 millions de yens.
は
多額の
被害にあったあと、「
受け
子」として
複数の
詐欺事件に
関わっていたとみられています。
Après avoir subi dimportantes pertes, le suspect serait impliqué dans plusieurs affaires descroquerie en tant que « receveur ».
をだまし
取った
詐欺グループから「
受け
子」になるよう
勧誘されて
繰り
返し
詐欺に
加担させられていた
疑いがあり、
警察が
詳しい
経緯を
調べています。
On soupçonne qu’il a été incité à devenir un « receveur » par un groupe d’escrocs qui avait extorqué de l’argent, et qu’il a été contraint à plusieurs reprises de participer à des escroqueries. La police enquête en détail sur les circonstances.
Page d'accueil
Vidéo
Examen JLPT
Dictionnaire
Leçon
Sujet
