参議院選挙の
結果を
受けて、
石破総理大臣の
辞任求める
動きが
続いています
Trước kết quả của cuộc bầu cử Thượng viện, các động thái yêu cầu Thủ tướng Ishiba từ chức vẫn đang tiếp diễn.
自民党奈良県連が石破総理大臣をはじめ党執行部の刷新を求める意見書を提出したほか、自民党内で党大会に次ぐ意思決定機関である「両院議員総会」の開催を求める動きが広がりをみせています
Đảng bộ Đảng Dân chủ Tự do tỉnh Nara đã đệ trình một bản kiến nghị yêu cầu cải tổ ban lãnh đạo đảng, bao gồm cả Thủ tướng Ishiba, và trong nội bộ Đảng Dân chủ Tự do cũng đang lan rộng phong trào yêu cầu tổ chức Cuộc họp chung của các nghị sĩ hai viện, cơ quan quyết định quan trọng chỉ sau Đại hội Đảng.
自民 奈良県連 執行部刷新求める意見書を提出
7月20日に行われた参議院選挙で、奈良選挙区では自民党の現職が3回目の当選を果たしましたが、次点の候補者との票差がこれまでの選挙より縮まりました
Đảng Tự do Dân chủ chi nhánh tỉnh Nara đã đệ trình văn bản ý kiến yêu cầu cải tổ ban chấp hành. Trong cuộc bầu cử Thượng viện tổ chức vào ngày 20 tháng 7, ứng cử viên đương nhiệm của Đảng Tự do Dân chủ tại khu vực bầu cử Nara đã giành chiến thắng lần thứ ba, nhưng khoảng cách phiếu bầu với ứng cử viên về nhì đã thu hẹp hơn so với các cuộc bầu cử trước đây.
これを受けて自民党奈良県連の井岡正徳幹事長は記者会見し、党執行部の刷新を求める意見書を23日、党本部に郵送したことを明らかにしました
Trước tình hình này, ông Ioka Masanori, Tổng thư ký Liên đoàn Đảng Tự do Dân chủ tỉnh Nara, đã tổ chức họp báo và cho biết ngày 23 đã gửi thư kiến nghị yêu cầu cải tổ ban lãnh đạo đảng đến trụ sở chính của đảng.
意見書では「参議院選挙は大変厳しい状況の中の戦いで、他党の候補者の猛追を受けたのは、わが党に対する県民の信頼が揺らいだことに一因がある」としています
Trong bản ý kiến nêu rõ: Cuộc bầu cử Thượng viện là một trận chiến trong tình hình vô cùng khắc nghiệt, và việc các ứng cử viên của các đảng khác bám đuổi quyết liệt là một phần do niềm tin của người dân tỉnh đối với đảng chúng ta đã bị lung lay.
その上で「国民の判断を真摯に受け止め、国民の声を聴き、党員が一致結束して党運営に傾注することが肝要で、危機的な状況から国民の信頼を回復するために、役員各位の英断をもって党の刷新を図ってほしい」として、石破総理大臣をはじめ党執行部の退任を求めています
Trên cơ sở đó, ông yêu cầu Thủ tướng Ishiba cùng ban lãnh đạo đảng từ chức, đồng thời nhấn mạnh rằng điều quan trọng là phải nghiêm túc tiếp nhận phán quyết của người dân, lắng nghe tiếng nói của nhân dân, các đảng viên phải đoàn kết nhất trí và cống hiến cho công tác điều hành đảng. Tôi mong các vị lãnh đạo sẽ có những quyết định dũng cảm để đổi mới đảng, nhằm khôi phục lại niềm tin của nhân dân từ tình trạng khủng hoảng hiện nay.
井岡幹事長は「石破総理大臣が続投を明言したことを受けて、県内の党員から総裁の辞任を求める声が数多く寄せられている
Ông Ioka, Tổng thư ký, cho biết: Sau khi Thủ tướng Ishiba tuyên bố tiếp tục tại vị, đã có rất nhiều ý kiến từ các đảng viên trong tỉnh yêu cầu Tổng thống từ chức.
刷新された
執行部で
芯が
通った
政権運営をしてほしい」と
述べました
Ông nói: Tôi mong muốn ban lãnh đạo mới được cải tổ sẽ điều hành chính quyền một cách kiên định.
自民「両院議員総会」の開催求める動き広がる
自民党内では、党大会に次ぐ意思決定機関である「両院議員総会」の開催を求める動きが広がりをみせています
Trong nội bộ Đảng Tự do Dân chủ, ngày càng lan rộng phong trào yêu cầu tổ chức Cuộc họp chung của các nghị sĩ hai viện, cơ quan quyết định quan trọng thứ hai sau Đại hội Đảng.
旧茂木派に加え、24日からは旧安倍派と旧二階派の中堅・若手議員らが「参議院選挙の結果責任を問い、党の再生のために速やかに両院議員総会の開催を求める」と記された決議文への署名を集めています
Ngoài các thành viên cựu phái Motegi, từ ngày 24, các nghị sĩ trung堅 và trẻ tuổi thuộc cựu phái Abe và cựu phái Nikai cũng đang thu thập chữ ký vào bản nghị quyết có nội dung yêu cầu tổ chức ngay cuộc họp toàn thể nghị sĩ lưỡng viện để truy cứu trách nhiệm về kết quả bầu cử Thượng viện và nhằm tái sinh đảng.
党則では、国会議員の3分の1以上から要求があった場合は、7日以内に両院議員総会を招集すべきと定められていて、若手議員らは必要な署名が集まりしだい、党執行部に提出する方針です
Theo điều lệ Đảng, nếu có yêu cầu từ hơn một phần ba số nghị sĩ Quốc hội, thì trong vòng bảy ngày phải triệu tập cuộc họp toàn thể nghị sĩ hai viện. Các nghị sĩ trẻ dự định sẽ nộp chữ ký cần thiết cho ban lãnh đạo Đảng ngay sau khi thu thập đủ.
また、党内では、再来年に実施される予定の総裁選挙の前倒しを求める声も出ています
Ngoài ra, trong nội bộ đảng cũng có ý kiến yêu cầu tổ chức sớm cuộc bầu cử chủ tịch đảng dự kiến sẽ diễn ra vào năm sau nữa.
石破首相 “きちんと真摯に受けとめたい”
石破総理大臣は24日午後、総理大臣官邸で、参議院選挙の比例代表で当選した自民党の鈴木宗男氏とおよそ30分、会談しました
Thủ tướng Ishiba: Tôi muốn tiếp nhận một cách nghiêm túc và chân thành Chiều ngày 24, tại Văn phòng Thủ tướng, Thủ tướng Ishiba đã có cuộc gặp kéo dài khoảng 30 phút với ông Suzuki Muneo, thành viên Đảng Dân chủ Tự do vừa trúng cử theo hình thức đại diện tỷ lệ trong cuộc bầu cử Thượng viện.
この中で、石破総理大臣は、自民党が敗北した選挙結果について「国民の厳粛な審判なのできちんと真摯に受けとめたい」と述べたということです
Trong đó, Thủ tướng Ishiba được cho là đã phát biểu về kết quả bầu cử mà Đảng Dân chủ Tự do thất bại rằng: Đây là phán quyết nghiêm khắc của nhân dân nên tôi muốn tiếp nhận một cách nghiêm túc và chân thành.
自民 鈴木宗男氏「難局に当たる決意 強く感じられた」
このあと鈴木氏は記者団に対し「石破総理大臣からは裂ぱくの気合いを持って難局に当たる決意は強く感じられた
Ông Suzuki Muneo của Đảng Dân chủ Tự do nói: Tôi cảm nhận rõ ràng quyết tâm đối mặt với tình hình khó khăn. Sau đó, ông Suzuki nói với các phóng viên: Tôi cảm nhận rõ ràng quyết tâm mạnh mẽ đối mặt với tình hình khó khăn từ Thủ tướng Ishiba với tinh thần quyết liệt.
1にも
2にも
国益と
国民生活を
守り、
政治空白をつくってはならないという
強い
信念を
感じた」と
述べました
Tôi cảm nhận được niềm tin mạnh mẽ rằng trên hết phải bảo vệ lợi ích quốc gia và đời sống của người dân, tuyệt đối không được để xảy ra khoảng trống chính trị.
また、党内で石破総理大臣の辞任を求める動きが出ていることについて「石破総理大臣は『民主主義なので、いろんな意見があっていい』と淡々としていた
Ngoài ra, về việc trong nội bộ đảng đang xuất hiện phong trào yêu cầu Thủ tướng Ishiba từ chức, Thủ tướng Ishiba đã bình thản nói rằng: Vì đây là dân chủ nên có nhiều ý kiến khác nhau cũng tốt.
私の
経験上、
選挙に
負けたところに
限って
文句を
言うが、
本当に
候補者を
含め
関係者が
一生懸命やったのか
自分たちで
総括すべきだ」と
述べました
Theo kinh nghiệm của tôi, chỉ những nơi thua trong cuộc bầu cử mới phàn nàn, nhưng họ nên tự tổng kết xem liệu các ứng cử viên và những người liên quan đã thực sự nỗ lực hết mình hay chưa.
さらに「来月中に行う党の選挙総括を踏まえて堂々たる意見交換をすればいい」と指摘しました
Hơn nữa, ông cũng chỉ ra rằng dựa trên tổng kết bầu cử của đảng sẽ được tiến hành trong tháng tới, chúng ta nên trao đổi ý kiến một cách thẳng thắn.
赤澤経済再生相「出処進退 本人が考えて判断すること」
赤澤経済再生担当大臣は、羽田空港で記者団から自民党内で石破総理大臣の辞任を求める動きが続いていることについて問われ「政治家の出処進退は、総理大臣に限らず本人が考えて判断することなので、私に尋ねるのはお門違いだ」と述べました
Bộ trưởng Tái thiết Kinh tế Akazawa: Việc từ chức hay tiếp tục công tác là điều mà bản thân phải suy nghĩ và quyết định Bộ trưởng phụ trách Tái thiết Kinh tế Akazawa, khi được các phóng viên tại sân bay Haneda hỏi về việc trong nội bộ Đảng Tự do Dân chủ đang tiếp tục có những động thái yêu cầu Thủ tướng Ishiba từ chức, đã phát biểu: Việc một chính trị gia từ chức hay tiếp tục công tác không chỉ riêng Thủ tướng mà là điều bản thân người đó phải tự suy nghĩ và quyết định, nên hỏi tôi về việc này là không đúng chỗ.