東京都の
小池知事はニューヨークの
国連本部でグテーレス
事務総長と
会談し、
東京に
国連の
一部機能を
誘致したいと
提案しました
La gouverneure de Tokyo, Mme Koike, a rencontré le Secrétaire général Guterres au siège des Nations Unies à New York et a proposé d’attirer certaines fonctions de l’ONU à Tokyo.
アメリカを訪問中の小池知事は24日、ニューヨークの国連本部でグテーレス事務総長と会談しました
En visite aux États-Unis, la gouverneure Koike a rencontré le Secrétaire général Guterres le 24 au siège des Nations Unies à New York.
会談後、小池知事は記者団に対し「国連のさまざまな活動について東京でもいろいろなサポートができるということを伝えた」と述べ、東京に国連の一部機能を誘致したいと提案したことを明らかにしました
Après la réunion, la gouverneure Koike a déclaré aux journalistes : « Jai exprimé que Tokyo pouvait offrir divers soutiens aux différentes activités des Nations unies », révélant ainsi quelle avait proposé dattirer certaines fonctions de lONU à Tokyo.
東京の安全性や、円安による外国からみた物価の相対的な低さなど「生活面のプラス」をアピールしたということです
Il a mis en avant les aspects positifs de la vie quotidienne, tels que la sécurité de Tokyo et le coût de la vie relativement bas pour les étrangers en raison de la dépréciation du yen.
どの国連機関を誘致するかなど具体的な話はなかったとしています
Il n’y a pas eu, selon eux, de discussions concrètes sur l’accueil d’une quelconque agence des Nations unies.
これに対しグテーレス事務総長は「世界各地から協力の申し出がある」と答えたということです
En réponse, le Secrétaire général Guterres a déclaré quil y avait des offres de coopération provenant du monde entier.
小池知事はことし6月の都議会の定例会で「国連安保理やWHO＝世界保健機関、OECD＝経済協力開発機構の機能を東京に移し、国際的なイニシアチブを握るくらいの外交的なゲームチェンジを打ち出してはどうか」と発言しています
Lors de la session ordinaire de l’Assemblée métropolitaine de Tokyo en juin de cette année, la gouverneure Koike a déclaré : « Pourquoi ne pas proposer un changement radical dans la diplomatie, par exemple en transférant à Tokyo les fonctions du Conseil de sécurité des Nations unies, de l’OMS Organisation mondiale de la santé ou de l’OCDE Organisation de coopération et de développement économiques, afin de prendre l’initiative sur la scène internationale ? »
国連はトランプ政権の圧力を受けるなか人件費などの大幅なコスト削減を目指していて、UNFPA＝国連人口基金の一部は物価や人件費が高いニューヨークからケニアの首都ナイロビに移転を始めています
Sous la pression de ladministration Trump, lONU vise une réduction significative des coûts, y compris des frais de personnel, et une partie de lUNFPA, le Fonds des Nations Unies pour la population, a commencé à transférer ses activités de New York, où le coût de la vie et les salaires sont élevés, vers Nairobi, la capitale du Kenya.
Page d'accueil
Vidéo
Examen JLPT
Dictionnaire
Leçon
Sujet
