東京都の
小池知事はニューヨークの
国連本部でグテーレス
事務総長と
会談し、
東京に
国連の
一部機能を
誘致したいと
提案しました
Thống đốc Koike của Tokyo đã hội đàm với Tổng Thư ký Guterres tại trụ sở Liên Hợp Quốc ở New York và đề xuất muốn mời một phần chức năng của Liên Hợp Quốc về Tokyo.
アメリカを訪問中の小池知事は24日、ニューヨークの国連本部でグテーレス事務総長と会談しました
Trong chuyến thăm Mỹ, Thống đốc Koike đã hội đàm với Tổng Thư ký Guterres tại trụ sở Liên Hợp Quốc ở New York vào ngày 24.
会談後、小池知事は記者団に対し「国連のさまざまな活動について東京でもいろいろなサポートができるということを伝えた」と述べ、東京に国連の一部機能を誘致したいと提案したことを明らかにしました
Sau cuộc hội đàm, Thống đốc Koike nói với các phóng viên: Tôi đã truyền đạt rằng Tokyo có thể hỗ trợ nhiều hoạt động khác nhau của Liên Hợp Quốc, đồng thời bà cũng bày tỏ đề xuất muốn thu hút một số chức năng của Liên Hợp Quốc về Tokyo.
東京の安全性や、円安による外国からみた物価の相対的な低さなど「生活面のプラス」をアピールしたということです
Họ đã nhấn mạnh những “điểm cộng trong cuộc sống” như sự an toàn của Tokyo và mức giá tương đối thấp từ góc nhìn của người nước ngoài do đồng yên yếu.
どの国連機関を誘致するかなど具体的な話はなかったとしています
Không có cuộc thảo luận cụ thể nào về việc sẽ mời cơ quan nào của Liên Hợp Quốc.
これに対しグテーレス事務総長は「世界各地から協力の申し出がある」と答えたということです
Tổng Thư ký Guterres đã trả lời rằng có nhiều đề nghị hợp tác từ khắp nơi trên thế giới.
小池知事はことし6月の都議会の定例会で「国連安保理やWHO＝世界保健機関、OECD＝経済協力開発機構の機能を東京に移し、国際的なイニシアチブを握るくらいの外交的なゲームチェンジを打ち出してはどうか」と発言しています
Thống đốc Koike đã phát biểu tại kỳ họp thường lệ của Hội đồng thành phố Tokyo vào tháng 6 năm nay rằng: Tại sao không đề xuất một sự thay đổi mang tính bước ngoặt trong ngoại giao, chẳng hạn như chuyển chức năng của Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc, WHO = Tổ chức Y tế Thế giới, OECD = Tổ chức Hợp tác và Phát triển Kinh tế về Tokyo để nắm giữ vai trò chủ đạo quốc tế?
国連はトランプ政権の圧力を受けるなか人件費などの大幅なコスト削減を目指していて、UNFPA＝国連人口基金の一部は物価や人件費が高いニューヨークからケニアの首都ナイロビに移転を始めています
Liên Hợp Quốc đang hướng tới việc cắt giảm đáng kể các chi phí như nhân sự dưới áp lực từ chính quyền Trump, và một phần của UNFPA - Quỹ Dân số Liên Hợp Quốc - đã bắt đầu chuyển trụ sở từ New York, nơi có chi phí sinh hoạt và nhân công cao, đến thủ đô Nairobi của Kenya.
Trang chủ
Video
Thi JLPT
Từ điển
Bài học
Chủ đề
