続投の
意向を
示す
石破総理大臣は、
週明けに
開かれる
自民党の
両院議員懇談会で
党内の
意見を
丁寧に
聴く
などし、
政権運営への
理解を
得る
きっかけにしたい
考えです
表示有意继续连任的石破首相,计划在下周召开的自民党两院议员恳谈会上,认真倾听党内意见,借此契机争取对政权运营的理解。
ただ、党内では辞任圧力を強めようという動きも続いていて、さらに混乱が長引くことも予想されます
不过,党内仍有加强辞职压力的动向,预计混乱可能会进一步持续下去。
石破総理大臣は25日の講演で、参議院選挙の結果を受け止め、反省するとしたうえで「厳しい人口減少、首都直下型地震にしても、いつ来るか
石破首相在25日的演讲中表示,接受并反省了参议院选举的结果,并补充说:“无论是严峻的人口减少问题,还是首都直下型地震,都无法预知何时会发生。”
緊張感、
責任感をもって、
国家を
運営し、
次の
時代に、いい
日本国を
残していきたい」と
述べ、
重ねて
続投の
意向を
示しました
他表示:“我们将以紧张感和责任感来治理国家,希望为下一个时代留下一个美好的日本。”他再次表达了继续任职的意愿。
石破総理大臣をはじめ自民党執行部としては、週明け28日に開かれる両院議員懇談会で意見を丁寧に聴くなどし、選挙の総括の進め方を含め、政権運営への理解を得るきっかけにしたい考えです
包括以石破首相为首的自民党高层,打算在下周一28日召开的两院议员恳谈会上,认真听取各方意见,并以此为契机,就包括选举总结的推进方式在内,争取获得对政权运营的理解。
ただ自民党内では25日、若手議員らによる青年局が、選挙敗北の責任の所在を明らかにする必要があるとして、石破総理大臣ら党執行部に事実上、退陣を求める文書を森山幹事長に手渡しました
不过,在自民党内部,25日,由年轻议员组成的青年局认为有必要明确选举失败的责任归属,实际上向石破首相等党领导层提出了辞职要求的文件,并交给了森山干事长。
中曽根青年局長は「選挙の検証や総括を行ったうえで、一刻も早く自身の決断で責任を取ってほしい」と述べました
中曾根青年局长表示:“在对选举进行检证和总结后,希望他能尽快以自己的决定承担责任。”
また、旧茂木派や旧安倍派、それに麻生派などの中堅・若手議員らは、党の正式な意思決定機関で責任を問うため「両院議員総会」を開くべきだとして、署名集めを進めています
此外,原茂木派、原安倍派以及麻生派等中坚和年轻议员们,正在推进征集签名,认为应召开“两院议员总会”,以便在党的正式决策机构中追究责任。
25日までに開催要求に必要な3分の1の国会議員の署名が集まったとしていて、党に提出するかどうかは、週明けの両院議員懇談会の内容を踏まえ判断する構えを示しています
截至25日,已经收集到了召开要求所需的三分之一国会议员的签名,是否提交给党内,将根据下周初两院议员恳谈会的内容来做出判断。
さらに、中堅・若手議員は、総裁選挙の前倒しの実施に必要となる国会議員と都道府県連代表の過半数の賛同も見据えつつ署名集めを進めるとするなど、辞任圧力を強めようという動きが続いています
此外,中坚和年轻议员也在着眼于提前举行总裁选举所需的国会议员和都道府县联合会代表的过半数赞同,推进签名收集等行动,持续加大对辞职的压力。
一方、党内には「執行部の責任を問う前に『裏金問題』のけじめをしっかりつけるべきで、権力闘争的な動きは、決していいことではない」といった声もあり、さらに混乱が長引くことも予想されます
另一方面,党内也有声音认为,“在追究执行部门责任之前,应该先对‘黑金问题’做出明确的处理,权力斗争式的举动绝不是好事”,因此预计混乱可能会进一步持续下去。