AI＝
人工知能を
暮らしの
中で
使う
機会Occasions dutiliser lintelligence artificielle IA dans la vie quotidienne
さんも
増えていないでしょうか
Est-ce que cela n’augmente pas aussi chez vous ?
その利用は「子育て」にも広がっていますが、注意も必要だとか
Son utilisation sétend également à léducation des enfants, mais il semblerait quil faille faire preuve de prudence.
専門家に聞いた内容は、後段で詳しくまとめています
Le contenu recueilli auprès des experts est résumé en détail dans la section suivante.
（社会部記者 平井千裕）
広がる保護者の“AI育児”
東京 江東区で子ども連れの保護者に「AIを使っていますか？」と聞いてみました
Chihiro Hirai, journaliste à la rubrique société L’“éducation parentale avec l’IA” se répand : à Kōtō, Tokyo, nous avons demandé aux parents accompagnés de leurs enfants : « Utilisez-vous l’IA ? »
すると育児に使っているという人たち、結構いました
Il y avait pas mal de gens qui disaient quils lutilisaient pour léducation des enfants.
生後1か月の赤ちゃんを育てる母親「ミルクを飲む量とか大丈夫かなと不安になった時とかに相談相手みたいな感じでAIに聞いています
Une mère élevant un bébé d’un mois : « Quand je m’inquiète, par exemple de savoir si la quantité de lait qu’il boit est suffisante, je demande à l’IA comme si elle était quelqu’un à qui je peux me confier. »
生後2か月の赤ちゃんを育てる父親
「例えばミルクの容量とか、睡眠時間とかは、通常どおり調べると、いくつも検索ページを開かないといけないと思うんですが、AIを使うとたくさん調べる手間が省けるのでいいなと思います」
1歳の男の子を育てる母親
「子どもが唇をけがした時に治療法を聞いてみたりすると、結構こまかく丁寧に教えてくれるんです
« J’ai l’impression de parler avec un humain, et j’aime le fait que l’IA écoute aussi mes sentiments tout en répondant », dit un père qui élève un bébé de deux mois. « Par exemple, pour des choses comme la quantité de lait ou la durée du sommeil, normalement il faudrait ouvrir plusieurs pages de recherche, mais avec l’IA, on peut éviter tout ce travail, c’est vraiment pratique. » Une mère qui élève un garçon d’un an ajoute : « Quand mon enfant s’est blessé à la lèvre et que j’ai demandé comment le soigner, l’IA m’a expliqué de façon très détaillée et attentive. »
民間調査～およそ3割利用
ことし5月、保護者564人に行われた育児支援サイトの運営会社の調査では、育児にAIを「よく使う」または">または「時々使う」と回答したのは、167人で、3割近くに上っています
Je suis reconnaissant pour la rapidité de vos réponses. Selon une enquête privée menée en mai de cette année auprès de 564 parents par une entreprise exploitant un site de soutien à la parentalité, 167 personnes, soit près de 30 %, ont répondu quelles « utilisent souvent » ou « utilisent parfois » lIA pour léducation des enfants.
具体的な活用法を聞くと、
▽育児の悩み相談が最も多く、
次いで、
▽育児の記録や生活リズムの管理、
▽子どもの体調や症状の相談、
▽愚痴や不安を話す・気分転換など
となっています
Lorsquon demande des exemples concrets dutilisation, la consultation sur les préoccupations liées à léducation des enfants est la plus fréquente, suivie de la gestion des enregistrements de la garde denfants et du rythme de vie, des consultations concernant létat de santé ou les symptômes de lenfant, ainsi que des discussions pour exprimer des plaintes ou des inquiétudes et se changer les idées.
保護者の“AI育児”の実態は？
都内で、2歳と0歳の子どもを育てている母親が取材に応じてくれました
Quelle est la réalité de la parentalité assistée par lIA chez les parents ? Une mère élevant deux enfants de 2 ans et 0 an à Tokyo a accepté de répondre à nos questions.
日中は夫が不在のため「ワンオペ」で育児することが多いといいます
On dit quelle soccupe souvent seule de léducation de son enfant pendant la journée, car son mari est absent.
近くに頼れる人がいない中で、半年ほど前からスマホのアプリを使ってAIに育児のことを相談するようになりました
Il y a environ six mois, nayant personne de fiable à proximité, jai commencé à consulter lIA via une application sur mon smartphone pour des questions liées à léducation de mon enfant.
アプリにあらかじめ年齢や性格など家族の情報を登録しておき、具体的な相談内容を入力すると、オーダーメイドのアドバイスが送られてきます
Vous enregistrez à lavance dans lapplication des informations sur votre famille telles que lâge et la personnalité, et lorsque vous saisissez une question concrète, des conseils personnalisés vous sont envoyés.
母親「私の場合、朝から晩まで1人で育児をこなすことが多いので、相談相手となるとAIが最初にぱっと浮かんでしまいます
Dans mon cas, comme je moccupe souvent seule de léducation des enfants du matin au soir, lIA est la première chose qui me vient à lesprit quand je pense à quelquun avec qui consulter.
具体的には「上の子が最近暴力的で悩んでいる」と相談すると、AIから「2歳児が下の子に手を出したり乗っかったりするのは異常行動ではありません
« Je peux facilement dire à l’IA des choses que je ne pourrais confier à personne d’autre, donc c’est comme un allié très puissant pour moi. » Par exemple, lorsque j’ai consulté l’IA en lui disant : « Mon aîné est récemment devenu violent et cela me préoccupe », elle m’a répondu : « Il n’est pas anormal qu’un enfant de deux ans frappe ou grimpe sur son petit frère ou sa petite sœur. »
3
回は
笑顔で
遊ぶなど“
安心貯金”を
増やそう」といった
前向きなアドバイスが
送られ、
不安が
和らいだといいます
Il a reçu des conseils positifs, tels que « augmentons notre réserve de sécurité en jouant avec le sourire trois fois par jour », ce qui, dit-on, a atténué son anxiété.
このほかの相談内容を見せてもらうと、だっこの方法から、子どもが好きなチョコレートのレシピ、さらに、ミルクを吐き戻した時どうすればいいかといった相談が並んでいました
En regardant les autres sujets de consultation, on trouvait des questions allant de la manière de porter un bébé, des recettes de chocolat que les enfants aiment, jusqu’à des conseils sur ce qu’il faut faire lorsque le lait est régurgité.
一方、AIの活用に悩んだこともあるといいます
Dautre part, il dit aussi avoir parfois eu des difficultés à utiliser lIA.
「授乳中に痛み止めの薬を飲んでもよいか」と相談しようとしましたが、安全安心に関わる内容のため、結局見送ったといいます
Elle a envisagé de demander sil était possible de prendre des analgésiques pendant lallaitement, mais elle a finalement renoncé, car cela concernait la sécurité et la tranquillité desprit.
母親「医学的なこととか自分の体や子どもの体に関することについて、AIを過信するといけないなと思います
Mère : « Je pense qu’il ne faut pas trop faire confiance à l’IA en ce qui concerne les questions médicales ou tout ce qui touche à son propre corps ou à celui de son enfant. »
AI活用は各地の自治体にも
子育て分野でのAIの活用は各地の自治体にも広がりつつあります
La source de linformation est Internet, et comme ce nest pas toujours exact, je lis attentivement le texte retourné pour vérifier si le contenu est correct. Lutilisation de lIA dans le domaine de léducation des enfants sétend également à de nombreuses collectivités locales.
奈良市では、ことし5月から子育てに悩みを抱える保護者を支援するため、生成AIを活用した実証実験を始めました
En mai de cette année, la ville de Nara a lancé une expérimentation utilisant l’IA générative afin de soutenir les parents ayant des difficultés liées à l’éducation de leurs enfants.
相談の際、LINE上で、生成AIか社会福祉士などの専門の相談員のどちらかを選ぶことができます
Lors de la consultation, vous pouvez choisir sur LINE soit une intelligence artificielle générative, soit un conseiller spécialisé tel qu’un travailleur social.
専門の相談員は平日の日中しか対応できませんが、生成AIは24時間相談を受け付けることができ、緊急性が高いと判断した場合には24時間対応の市の窓口を案内する仕組みです
Les conseillers spécialisés ne sont disponibles que pendant la journée en semaine, mais l’IA générative peut accepter des consultations 24 heures sur 24. Si elle juge qu’il y a une urgence, elle oriente vers le guichet municipal disponible 24 heures sur 24.
実証実験はことし12月末まで行われ、相談内容の傾向などを分析したあと、本格運用を目指すということです
Lexpérimentation sera menée jusquà la fin du mois de décembre de cette année et, après avoir analysé les tendances des consultations, ils visent à passer à une exploitation à grande échelle.
また、福井県では来月から子育て支援策などの問い合わせ対応に生成AIを試験導入するほか、大阪府豊中市は生成AIを活用した「子育て相談チャットボット」を実証実験することにしています
En outre, dans la préfecture de Fukui, une intelligence artificielle générative sera introduite à titre dessai à partir du mois prochain pour répondre aux demandes concernant les mesures de soutien à léducation des enfants, tandis que la ville de Toyonaka, dans la préfecture dOsaka, prévoit de mener une expérience de démonstration dun « chatbot de conseil en éducation des enfants » utilisant lIA générative.
AIを使った育児の広がりと注意点については
AIを使った育児の広がりと注意点について専門家に聞きました
Nous avons interrogé des experts sur lexpansion de léducation des enfants à laide de lIA et sur les points auxquels il faut faire attention.
東京大学の吉田塁准教授（教育分野の生成AI活用に詳しい）
Q
育児にもAIを使う人が増えている背景は？
A
これは子育て世帯に限りませんが、かなり高性能の生成AIが無料で誰でも使えるという環境が整ってきたことが大きいと思います
Le professeur associé Rui Yoshida de lUniversité de Tokyo spécialiste de lutilisation de lIA générative dans le domaine de léducation Q : Quelle est la raison de laugmentation du nombre de personnes utilisant lIA dans la parentalité ? R : Cela ne se limite pas aux familles avec enfants, mais je pense que la principale raison est que lenvironnement permettant à quiconque dutiliser gratuitement des IA génératives très performantes sest considérablement développé.
生成AIの特徴として、回答をポジティブに返してくれる、24時間使うことができ相談のハードルが低い、ことなどが挙げられます
Parmi les caractéristiques de l’IA générative, on peut citer le fait qu’elle fournit des réponses positives, qu’elle est disponible 24 heures sur 24 et qu’il est facile de la consulter.
例えば育児の愚痴などをAIに聞いてもらうことで、精神的な負担を軽減するといった使い方もあるかもしれません
Par exemple, il se peut que l’on utilise l’IA pour lui confier ses plaintes concernant l’éducation des enfants, ce qui pourrait permettre d’alléger le fardeau mental.
Q
子育ての相談をする際のリスクはないのでしょうか？
A
そもそも前提として、生成AIにはデタラメが入り込むことがあるので、注意深く見ないと情報の誤りに気づけない可能性もあります
Y a-t-il des risques à consulter l’IA générative pour des questions liées à l’éducation des enfants ? D’abord, il faut savoir que l’IA générative peut parfois fournir des informations erronées, et si l’on n’y prête pas suffisamment attention, on risque de ne pas remarquer ces erreurs.
最終的に責任を持つのは人間側なので、子どもの体調や食事などについて相談する際には、その分野の専門家に意見をもらったり、信頼できる情報源で確認したりすることなどが大切です
En fin de compte, la responsabilité incombe aux êtres humains. Il est donc important, lorsquon consulte au sujet de la santé ou de lalimentation des enfants, de demander lavis de spécialistes du domaine ou de vérifier auprès de sources dinformation fiables.
また、
可能性はかなり
低いですが、
個人情報が
流出するリスクも
ゼロではありません
De plus, bien que la probabilité soit assez faible, le risque de fuite de données personnelles nest pas nul.
心配な人は設定を切り替えてAIにやりとりを学習させないようにしたり、子どもや家族の個人情報をそもそも入力しないよう気をつけたりするとよいかと思います
Je pense quil serait préférable que les personnes inquiètes désactivent les paramètres pour empêcher lIA dapprendre à partir de leurs échanges, ou quelles fassent attention à ne pas saisir demblée des informations personnelles concernant leurs enfants ou leur famille.
Q
このほかの注意点は？
A
過度な依存にも注意が必要です
Y a-t-il dautres points à surveiller ? Il est également important de faire attention à une dépendance excessive.
AIは人間が好むような回答をするようにトレーニングされているところがあるので、心地いい言葉が返ってきやすい傾向にあるためです
LIA est entraînée à fournir des réponses qui plaisent aux humains, il y a donc une tendance à recevoir des paroles agréables.
時折、AIの回答を信じ込みすぎていないか、無批判に受け入れていないかという形で振り返ってもらえるとよいかと思います
Il serait bon de prendre le temps de réfléchir de temps en temps pour se demander si l’on ne fait pas trop confiance aux réponses de l’IA, ou si l’on ne les accepte pas sans esprit critique.
Q
活用にあたって知っておくとよいAIの特性があれば教えてください
Veuillez me faire savoir sil existe des caractéristiques de lIA quil serait bon de connaître lors de lutilisation de Q.
A
「AIは全知全能ではない」ということです
« L’IA n’est pas omnisciente ni toute-puissante. »
例えば年号を間違えるなど数字に弱いところもあるほか、最新のモデルでも簡単な画像の問題を間違えたりすることがあります
Par exemple, il lui arrive dêtre faible avec les chiffres, comme se tromper dannée, et même les modèles les plus récents peuvent parfois se tromper sur des questions simples concernant des images.
少し前までは、医師の国家試験に合格できるような高性能のAIのモデルでも5×5のかけ算ができない、といったことがありました
Il n’y a pas si longtemps, même les modèles d’IA très performants capables de réussir l’examen national de médecine n’étaient pas capables de faire la multiplication 5×5.
特定分野の能力は非常に高いものの、そうでない分野は全くダメということもあります
Bien que la capacité dans certains domaines soit très élevée, il arrive aussi que dans dautres domaines, elle soit complètement insuffisante.
つまり、際だった性能だけをみて「AIは何でもできる」と思わないほうがよいということをお伝えしたいです
Autrement dit, je voudrais transmettre quil ne faut pas penser que « lIA peut tout faire » simplement en se basant sur ses performances remarquables.
Q
そうした性質を理解したうえでAIをうまく活用するにはどうすればよいでしょうか
Comment peut-on utiliser efficacement lIA en comprenant bien ces caractéristiques ?
A
今後、生成AIが使われない世の中というのはあまり考えられず、生成AIは社会インフラの一つになる可能性が非常に高いと思います
À lavenir, il est difficile dimaginer un monde où lIA générative ne serait pas utilisée, et je pense quil est très probable que lIA générative devienne lune des infrastructures sociales.
そうした点を踏まえても、利用者側が表示される情報をうのみにせず、物事を批判的に考える力を高めていくことが重要だと感じています
Même en tenant compte de ces points, je pense quil est important que les utilisateurs ne prennent pas pour argent comptant les informations affichées, mais quils développent leur capacité à penser de manière critique.
子育ての相談をした際にAIが重大な事故だったりけがにつながりうる回答を出してくることもゼロではないはずで、そういった内容が含まれていたときに見抜けることが大切です
Il nest pas impossible que lIA fournisse des réponses qui pourraient entraîner des accidents graves ou des blessures lorsquon lui demande des conseils sur léducation des enfants. Il est donc important de savoir reconnaître de tels contenus lorsquils sont présents.
不安に思う方は、AIを利用する前に、大学などで開かれている講義やオンラインのセミナーなどに参加してみてもいいかもしれません
Si vous êtes inquiet, il pourrait être utile dassister à des cours organisés par des universités ou à des séminaires en ligne avant dutiliser lIA.
AIはあくまでも参考意見をくれるパートナーや相談相手のような存在であって、いつなんどきも、最終判断は自分自身で行うもの
LIA nest quun partenaire ou un conseiller qui donne des avis de référence ; quelle que soit la situation, la décision finale doit toujours être prise par soi-même.
そのように認識してもらえるとうまく使いこなせるのではないかと思います
Je pense que si vous le percevez ainsi, vous pourrez lutiliser efficacement.
Page d'accueil
Vidéo
Examen JLPT
Dictionnaire
Leçon
Sujet
