相模原市の
知的障害者施設で
19人が
殺害されてから
9年となった
26日、
追悼式が
行われました
사가미하라시의 지적 장애인 시설에서 19명이 살해된 지 9년이 된 26일, 추모식이 열렸습니다.
2016年7月26日、相模原市にある県立の知的障害者施設「津久井やまゆり園」で、入所者19人が殺害された事件から9年となった26日、現場に再建された施設で追悼式が行われ、遺族など80人あまりが参列しました
2016년 7월 26일, 사가미하라시에 있는 현립 지적장애인 시설 츠쿠이 야마유리엔에서 입소자 19명이 살해된 사건으로부터 9년이 지난 26일, 현장에 재건된 시설에서 추모식이 거행되어 유족 등 80여 명이 참석했습니다.
まず黒岩知事が、「犯人は『ちゃんとした会話ができない人間は生きている意味がない』という考えでしたが、これは自分勝手で、デタラメで完全に間違ったものです
먼저 쿠로이와 지사는 범인은 제대로 된 대화를 할 수 없는 인간은 살아 있을 의미가 없다는 생각을 가졌지만, 이것은 자기 멋대로이고, 터무니없으며 완전히 잘못된 것입니다.
そのことを
私たちは
決して
忘れてはいけません
そして、
このような
悲しい
事件を
二度と
繰り
返してはなりません」と
式辞を
述べました
그리고 이러한 슬픈 사건이 다시는 반복되어서는 안 된다고 식사에서 말했습니다.
続いて黙とうが行われ、参列した人たちは19人を悼みました
이어 묵념이 진행되었고, 참석한 사람들은 19명을 애도했습니다.
また、津久井やまゆり園の永井清光園長が入所者代表の島田昌尚さんとともに式壇の前に立ち、「どうか天国から、大好きなご家族や津久井やまゆり園のみんなのことをお守りください
또한, 츠쿠이 야마유리원津久井やまゆり園의 나가이 키요미츠 원장이 입소자 대표 시마다 마사나오 씨와 함께 식단 앞에 서서 부디 천국에서, 사랑하는 가족과 츠쿠이 야마유리원의 모두를 지켜봐 주시길 바랍니다.
皆さんは
これからもいつま
でも私たちにとって、かけがえのない
存在です」と
追悼のことばを
述べました
여러분은 앞으로도 언제까지나 우리에게 소중한 존재입니다라고 추도사를 전했습니다.
このあと参列者は、鎮魂のモニュメントの前に移動し遺族が希望した10人の名前が刻まれた献花台に、花を手向けて手を合わせていました
이후 참석자들은 진혼 모뉴먼트 앞으로 이동하여, 유가족이 희망한 10명의 이름이 새겨진 헌화대에 꽃을 바치고 두 손을 모아 기도했습니다.
園では午後5時まで、一般からの献花を受け付けます
원에서는 오후 5시까지 일반인의 헌화를 받습니다.
この事件で、死刑判決が確定した元職員の植松聖死刑囚(35)は、再審=裁判のやり直しを申請しましたが、東京高等裁判所は、ことし1審の横浜地裁に続いて再審を認めない決定をしました
이 사건에서 사형 판결이 확정된 전 직원 우에마츠 사토시 사형수35는 재심, 즉 재판의 다시 진행을 신청했지만, 도쿄고등법원은 올해 1심의 요코하마지방법원에 이어 재심을 인정하지 않는 결정을 내렸습니다.
死刑囚側は不服として最高裁判所に特別抗告しました
사형수 측은 이에 불복하여 대법원에 특별항고를 제기했습니다.
犠牲となった美帆さんの母親「美帆が見守ってくれている」
事件から9年になるのを前に、19歳で犠牲となった美帆さんの母親が、NHKの取材に応じ「何年たっても悲しみは癒えないが、『美帆が見守ってくれている』と思いながら過ごしています」と今の思いを語りました
희생당한 미호 씨의 어머니 미호가 지켜봐 주고 있다 사건 발생 9년을 앞두고, 19세에 희생된 미호 씨의 어머니가 NHK 취재에 응하며 몇 년이 지나도 슬픔은 치유되지 않지만, 미호가 지켜봐 주고 있다고 생각하며 지내고 있습니다라고 현재의 심정을 밝혔습니다.
母親によりますと、美帆さんは自閉症で重い知的障害があり、ことばはありませんでしたが、感情表現が豊かで態度などで自分の意思を伝えてくれたといいます
어머니에 따르면, 미호 씨는 자폐증과 심한 지적 장애가 있었고 말을 할 수는 없었지만, 감정 표현이 풍부해서 태도 등으로 자신의 의사를 전해주었다고 합니다.
今の
心境について
母親は「
9年前と
変わらず、
悲しいままです
9년 전과 다름없이 여전히 슬픈 마음입니다라고 어머니는 현재 심경을 밝혔습니다.
何年たっても
悲しみは
癒えません
아무리 시간이 지나도 슬픔은 치유되지 않습니다.
それでも">それでも
私が
毎日泣いていては
美帆が
心配すると
思うので
心配させないよう
生きています」と
話しました
그래도 그래도 내가 매일 울고 있으면 미호가 걱정할 것 같아서 걱정시키지 않으려고 살아가고 있습니다고 말했습니다.
美帆さんの母親は先月病気のため、手術を受けましたが、その際、美帆さんの存在がみずからの心の支えになっていることを改めて感じたといいます
미호 씨의 어머니는 지난달 병으로 수술을 받았지만, 그때 미호 씨의 존재가 자신의 마음의 버팀목이 되고 있다는 것을 다시금 느꼈다고 합니다.
母親は「以前なら不安でかなり落ち込んでいましたが、今回はなぜか落ち着いていられるような気がします
엄마는 예전에는 불안해서 꽤 우울해졌지만, 이번에는 왠지 차분하게 있을 수 있을 것 같은 기분이 들어요.
『
美帆が
見守ってくれている』と
思うと、
穏やかに
過ごせています」としたうえで「
あの日から
9年미호가 지켜봐 주고 있다고 생각하면 평온하게 지낼 수 있습니다라고 한 뒤, 그날로부터 9년이 지났습니다.
長かったような、
短かったような、わからないまま
時が
過ぎたように
思います
길었던 것 같기도 하고, 짧았던 것 같기도 하고, 잘 모르는 사이에 시간이 지나간 것 같습니다.
1つのことを
終えるとまた
新たなことが
起き、そのたびに
たくさん泣いて、
悩み、
考え、
時間の
流れを
感じるまもないまま
過ごしてきたように
感じます
하나의 일이 끝나면 또 새로운 일이 생기고, 그때마다 많이 울고, 고민하고, 생각하며, 시간의 흐름을 느낄 틈도 없이 지내온 것 같습니다.
その
中でたくさんの
人々に
出会い、
助けて
頂き、
感謝の
気持ちで
いっぱいです
그 중에서 많은 사람들을 만나고, 도움을 받아, 감사한 마음이 가득합니다.
これからも
私の
できることをしながら
感謝の
気持ちを
伝えていきたいです」と
語っていました
앞으로도 내가 할 수 있는 일을 하면서 감사한 마음을 전하고 싶다고 말했습니다.
理事長「絶対に風化させない」
追悼式のあと施設を運営する「かながわ共同会」の山下康理事長と「津久井やまゆり園」の永井清光園長が記者会見を開きました
이사장 절대로 잊혀지게 하지 않겠다 추도식 후 시설을 운영하는 가나가와 공동회의 야마시타 야스시 이사장과 츠쿠이 야마유리엔의 나가이 키요미츠 원장이 기자회견을 열었습니다.
この中で、山下理事長は「9年がたち風化とも言われるが、この事件が突きつけたものを忘れるのは避けなければいけない
이 가운데 야마시타 이사장은 9년이 지나면서 잊혀져 간다고도 하지만, 이 사건이 우리에게 던진 과제를 잊는 것은 피해야 한다고 말했습니다.
私たちは
絶対に
風化させない」と
述べました
また、永井園長は、「犠牲になった方、ご遺族、けがをされた方などに申し訳ない気持ちでいっぱいだ
또한 나가이 원장은 “희생되신 분들, 유가족, 부상을 입으신 분들 등께 정말로 죄송한 마음뿐이다”고 말했다.
植松死刑囚と
仕事で
関わっていた
者として
事件の“
十字架”を
背負っているが、
年月がたつにつれて
重く
感じている」と
述べました
우에마쓰 사형수와 일로 관계를 맺고 있었던 사람으로서 사건의 십자가를 짊어지고 있지만, 세월이 흐를수록 그 무게가 더 무겁게 느껴진다고 말했습니다.
神奈川 黒岩知事「その人らしく暮らせる理念 伝えること大事」
追悼式のあと、神奈川県の黒岩知事と相模原市の本村市長が記者会見しました
가나가와 구로이와 지사 그 사람이 그 사람답게 살아갈 수 있는 이념을 전하는 것이 중요하다 추도식 후, 가나가와현의 구로이와 지사와 사가미하라시의 모토무라 시장이 기자회견을 했습니다.
黒岩知事は「いま、
世の
中の
流れの
中で、『
自分だけがよければいい』というような
考え方や、
違ったものを
排除するといったことが、かなり
前面に
出てきていて、それが
新しい
大きなムーブメントを
起こしている
面も
一部ある
쿠로이와 지사는 지금 세상의 흐름 속에서 나만 좋으면 된다는 생각이나, 다른 것을 배제하는 일이 상당히 전면에 드러나고 있으며, 그것이 새로운 큰 움직임을 일으키는 측면도 일부 있다고 말했다.
それは、『ともに
生きる
社会』を
作って
いくこととは
全然違う
話だ
그것은 ‘함께 살아가는 사회’를 만들어 가는 것과는 전혀 다른 이야기다.
だからこそ、
全ての
人がその
人らしく
暮らすことができるという
社会の
理念を
しっかりと
伝えていくことが、
改めて
非常に
大事だなと
痛感した」と
述べました
그래서야말로 모든 사람이 자신답게 살아갈 수 있는 사회의 이념을 확실하게 전하는 것이 다시 한 번 매우 중요하다고 절실히 느꼈다고 말했습니다.
また、本村市長は「この津久井やまゆり園という場所は、地域に根ざした施設で、事件が起こる前から多くの利用者やそのご家族の皆さんが地域と一体となって、一緒に共生社会の実現を行っていた場所だと思っている
또한, 모토무라 시장은 이 쓰쿠이 야마유리엔이라는 장소는 지역에 뿌리를 둔 시설로, 사건이 일어나기 전부터 많은 이용자와 그 가족들이 지역사회와 하나가 되어 함께 공생 사회의 실현을 이루어가던 곳이라고 생각합니다.
そういった
中で、
今後も
市としては、
県と
連携しながら
共生社会の
実現を
多くの
人に
理解してもらえるよう
更なる
取り組みを
進めていきたい」と
述べました
이러한 가운데, 앞으로도 시로서는 현과 연계하여 공생 사회의 실현을 더 많은 사람들이 이해할 수 있도록 더욱 노력해 나가고 싶다고 말했습니다.
献花に訪れた人たちは
元職員「誰でも共に生きていける社会を」
「津久井やまゆり園」で職員として30年以上働いていたという82歳の男性は「9年がたったが安全・安心であるべき施設でこのような事件がどうして起きてしまったのか今も考え続けている
헌화하러 온 사람들은 전 직원 누구나 함께 살아갈 수 있는 사회를 츠쿠이 야마유리원에서 직원으로 30년 이상 일했다는 82세 남성은 9년이 지났지만 안전하고 안심할 수 있어야 할 시설에서 이런 사건이 왜 일어났는지 지금도 계속 생각하고 있다고 말했다.
誰でも
共に
生きていける
社会をどう
実現していくのか、
社会全体が
考える
必要があると
思う」と
話していました
누구나 함께 살아갈 수 있는 사회를 어떻게 실현해 나갈 것인가에 대해 사회 전체가 고민할 필요가 있다고 말했습니다.
「亡くなった方々が安心して眠れる社会に」
「津久井やまゆり園」で職員として6年間働いていたという原田隆彦さんは(48)「亡くなった方々の笑っていた顔など楽しい思い出が記憶にあります
돌아가신 분들이 안심하고 쉴 수 있는 사회가 되기를 바라며, 쓰쿠이 야마유리원에서 직원으로 6년간 근무했던 하라다 타카히코 씨48는 돌아가신 분들의 웃고 계셨던 얼굴 등 즐거운 추억이 기억에 남아 있습니다라고 말했습니다.
亡くなった
方々が
安心して
眠っていられる
社会にしたいし、『そうした
社会にするから
心配しないで』と
声をかけて
献花しました」と
話していました
저는 고인이 되신 분들이 안심하고 잠들 수 있는 사회로 만들고 싶고, 그런 사회로 만들 테니 걱정하지 마세요라고 말을 건네며 헌화를 했습니다라고 말했습니다.
「当事者が声をあげていくことも必要」
障害があり車いすで生活している東京・中野区の和田拓也さん(32)は自宅からバスなどを乗り継いで献花に訪れたということです
당사자가 목소리를 내는 것도 필요하다고 말한 도쿄 나카노구에서 장애로 인해 휠체어 생활을 하고 있는 와다 타쿠야 씨32는 자택에서 버스 등을 갈아타며 헌화하러 방문했다고 합니다.
和田さんは、「この時期になると事件のことを思い出し、毎年、献花に来るようにしています
와다 씨는 이 시기가 되면 사건을 떠올리게 되어, 매년 헌화하러 오고 있습니다.
障害がある
当事者と
周囲が
理解しあうことも
大事だし、
当事者が
声をあげていくことも
必要なのではないかと
思う」と
話していました
장애가 있는 당사자와 주변 사람들이 서로 이해하는 것도 중요하고, 당사자가 목소리를 내는 것도 필요하지 않을까 생각한다고 말했습니다.
「一人ひとりが自分事として考える必要」
相模原市に住む64歳の男性は「事件から9年で初めて献花に来ることができた
각자가 자신의 일로 생각할 필요가 있다 사가미하라시에 거주하는 64세 남성은 사건이 발생한 지 9년 만에 처음으로 헌화를 하러 올 수 있었다고 말했다.
誰もが
普通に
幸せに
暮らせる
社会を
実現するために、
行政に
任せるのではなく、
一人ひとりが
自分事として
考える
必要があると
思う」と
話していました
누구나 평범하게 행복하게 살 수 있는 사회를 실현하기 위해서는 행정에만 맡길 것이 아니라, 한 사람 한 사람이 자신의 일로 생각할 필요가 있다고 말했습니다.
「誰かを排除する社会は幸せにはならない」
30代のパート従業員は「自分自身も障害があるが、誰かを排除するような社会というのは幸せにはならないと思う
누군가를 배제하는 사회는 행복해질 수 없다 30대의 파트타임 직원은 나 자신도 장애가 있지만, 누군가를 배제하는 사회는 결코 행복해질 수 없다고 생각한다고 말했다.
『
誰も
殺すな、
誰も
排除するな』と
願いながら
献花しました
아무도 죽이지 말고, 아무도 배제하지 말라고 바라며 헌화를 했습니다.
許されない
事件で
絶対、
忘れてはいけない」と
話していました
용서받을 수 없는 사건으로 절대 잊어서는 안 된다고 말했습니다.