農林水産省は、
例年7月下旬にまとめている
主食用米の
需要見通しについて、
今月の
公表を
見送る
方向で
調整していることが
分かりました。
The Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries has decided to postpone the release of its forecast for staple rice demand, which is usually compiled in late July, and is making arrangements to withhold its announcement this month.
需要見通しをめぐっては、
実態とかけ
離れたことが
品薄や
高騰の
一因となったという
指摘があり、
農林水産省はコメ
政策の
見直しに
合わせて
検討する
方針です。
There have been claims that unrealistic demand forecasts have contributed to shortages and price hikes, and the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries plans to review this issue in conjunction with revising its rice policies.
農林水産省は、
例年7月下旬に
審議会を
開き、
向こう
1年間の
主食用米の
需要見通しを
公表しています。
The Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries usually holds a council meeting in late July each year to announce the demand outlook for staple rice for the coming year.
この見通しは、
1人当たりのコメの
消費量が
年々落ち
込んでいることに
加え、
人口も
減っていることから、
最近は
およそ10万トン減少すると
推計し、
各地の
生産者の
多くは
これに
基づいて
生産量を
抑制してきました。
This outlook is based on the fact that per capita rice consumption has been declining year by year, and the population is also decreasing. It is therefore estimated that demand will drop by about 100,000 tons recently, and many producers across the country have been curbing production based on this.
しかし、
専門家からは、
見通しが
実態とかけ
離れる
年が
出てきていて、
去年のように
需要が
急に
増えた
場合には、コメの
品薄や
高騰につながる
などといった
問題が
指摘されています。
However, experts have pointed out that in recent years, the outlook has sometimes been far from reality, and if demand suddenly increases as it did last year, it could lead to problems such as rice shortages and price surges.
このため
農林水産省は、
来週開かれる
審議会でコメの
需要見通しの
公表を
見送る
方向で
調整していることが
分かりました。
For this reason, it has been revealed that the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries is making arrangements to postpone the announcement of the rice demand outlook at the council meeting to be held next week.
農林水産省は、
2027年度から「
根本的に
見直す」としているコメ
政策を
踏まえて
需要見通しを
検討する
方針で、より
正確に
需要の
実態をとらえることで、
安定的な
増産につながる
見通しを
出せるようにするか、
増産してコメの
価格が
下がった
場合、
生産者への
影響を
避けるための
支援制度を
どのように
設計するかが、
焦点となります。
The Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries plans to review rice demand forecasts based on the rice policy, which is set to be fundamentally revised from fiscal 2027. The key points will be whether they can produce forecasts that lead to stable increases in production by more accurately grasping actual demand, or how to design support systems to avoid negative impacts on producers if increased production causes rice prices to fall.