日本">
日本近海で
繁殖するオオミズナギドリの
最大の
繁殖地、
伊豆諸島の
御蔵島で
野生化したネコが
年間およそ3万5000羽のオオミズナギドリを
捕食しているとする
試算を
森林総合研究所などの
研究グループがまとめました。
Nhóm nghiên cứu bao gồm Viện Nghiên cứu Lâm nghiệp đã tổng hợp một ước tính cho thấy, tại đảo Mikura thuộc quần đảo Izu, nơi có khu vực sinh sản lớn nhất của loài hải âu lớn sinh sản gần vùng biển Nhật Bản, những con mèo hoang dã đã săn mồi khoảng 35.000 con hải âu lớn mỗi năm.
オオミズナギドリは、日本近海で繁殖する渡り鳥で、最大の繁殖地として知られる伊豆諸島の御蔵島では1970年代後半に推定で最大350万羽が繁殖していましたが、2016年には10万羽程度まで減少し、原因として野生化したネコによる捕食が指摘されています。
Chim hải âu lớn オオミズナギドリ là loài chim di cư sinh sản gần vùng biển Nhật Bản. Tại đảo Mikura thuộc quần đảo Izu, nơi được biết đến là khu vực sinh sản lớn nhất, vào cuối những năm 1970 ước tính có tối đa 3,5 triệu con sinh sản, nhưng đến năm 2016 số lượng đã giảm xuống còn khoảng 100.000 con. Nguyên nhân được cho là do sự săn mồi của mèo hoang dã.
捕食の影響を把握するため森林総合研究所の亘悠哉チーム長らのグループは去年1月から3月にかけて御蔵島のネコのふんを調べました。
Để hiểu rõ tác động của việc săn mồi, nhóm của trưởng nhóm Wataru Yuya thuộc Viện Nghiên cứu Tổng hợp Lâm nghiệp đã tiến hành kiểm tra phân mèo trên đảo Mikura từ tháng 1 đến tháng 3 năm ngoái.
その結果、これまで知られていたオオミズナギドリの飛来時期よりも1か月余り早い1月29日に採取されたふんから羽などが見つかり、ネコが捕食する期間が想定より長いことが明らかになったということです。
Kết quả là, từ phân thu thập được vào ngày 29 tháng 1—sớm hơn hơn một tháng so với thời điểm chim hải âu lớn được biết đến trước đây thường bay đến—đã phát hiện ra lông vũ và các bộ phận khác, qua đó làm sáng tỏ rằng thời gian mèo săn mồi kéo dài hơn so với dự kiến.
また、2月以降にはふんからオオミズナギドリの体の一部が見つかる割合が急激に増加することもわかりました。
Ngoài ra, cũng phát hiện rằng từ sau tháng 2, tỷ lệ tìm thấy một phần cơ thể của chim hải âu lớn trong phân tăng đột ngột.
こうしたデータをもとに推定したネコ1頭が捕食するオオミズナギドリは330羽で、1年間で少なくとも3万4980羽が捕食されていると試算しています。
Dựa trên những dữ liệu này, người ta ước tính rằng một con mèo săn mồi khoảng 330 con hải âu đen lớn, và tính toán rằng ít nhất 34.980 con bị săn mồi trong một năm.
亘チーム長は「ネコによる捕食の実態は深刻だ。
Trưởng nhóm Wataru nói: Tình trạng mèo săn mồi là rất nghiêm trọng.
に
影響を
与えないよう
野生化したネコの
管理を
強化することが
人間の
責任だ」と
話しています。
Ông nói rằng: Tăng cường quản lý mèo hoang dã để không ảnh hưởng đến hệ sinh thái là trách nhiệm của con người.
Trang chủ
Video
Thi JLPT
Từ điển
Bài học
Chủ đề
