タイとカンボジアの
国境">
国境地帯での
武力衝突を
受けて、
国連の
安全保障理事会で
非公開の
緊急会合が
開かれ、カンボジアが「
無条件での
即時停戦」を
求めたのに
対し、タイも「
対話の
再開」を
求めました
Sau vụ đụng độ vũ trang tại khu vực biên giới giữa Thái Lan và Campuchia, một cuộc họp khẩn cấp kín đã được tổ chức tại Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc, trong đó Campuchia yêu cầu ngừng bắn ngay lập tức và vô điều kiện, còn Thái Lan cũng kêu gọi nối lại đối thoại.
タイとカンボジアが領有権を争う国境地帯では24日以降、両国の軍の武力衝突が続いていて、これまでにタイ側で少なくとも14人が死亡し、カンボジア側で13人が死亡しました
Kể từ ngày 24, tại khu vực biên giới tranh chấp chủ quyền giữa Thái Lan và Campuchia, các cuộc đụng độ vũ trang giữa quân đội hai nước vẫn tiếp diễn, đến nay đã có ít nhất 14 người thiệt mạng phía Thái Lan và 13 người thiệt mạng phía Campuchia.
こうした中、国連の安保理では25日、カンボジアの要請を受けて非公開の緊急会合が開かれました
Trong bối cảnh này, ngày 25, theo yêu cầu của Campuchia, một cuộc họp khẩn cấp kín đã được tổ chức tại Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc.
議論の詳しい内容は明らかになっていませんが、会合後、カンボジアの国連大使は記者団の取材に応じ、「カンボジアは無条件での即時停戦と紛争の平和的解決を求めた」と明らかにしました
Nội dung chi tiết của cuộc thảo luận vẫn chưa được tiết lộ, nhưng sau cuộc họp, đại sứ Campuchia tại Liên Hợp Quốc đã trả lời phỏng vấn báo chí và cho biết: Campuchia đã yêu cầu ngừng bắn ngay lập tức và vô điều kiện, cũng như giải quyết hòa bình cho xung đột.
また、会合で各国からは、両国に最大限の自制と外交的解決を求める声があがったと話しました
Ngoài ra, tại cuộc họp, các quốc gia cũng đã lên tiếng kêu gọi hai nước kiềm chế tối đa và giải quyết vấn đề bằng con đường ngoại giao.
一方、タイ政府の代表は、会合後に発言内容を発表し、「民間施設に対して行われた無差別かつ非人道的な攻撃を最も強いことばで非難する」としたうえで、「カンボジアに対し、直ちにすべての敵対行為と侵略行為を停止し、善意をもって対話を再開するよう強く求める」として、2国間の交渉を呼びかけました
Trong khi đó, đại diện chính phủ Thái Lan đã phát biểu sau cuộc họp rằng: Chúng tôi lên án mạnh mẽ nhất các cuộc tấn công bừa bãi và phi nhân đạo nhằm vào các cơ sở dân sự, đồng thời kêu gọi Campuchia ngay lập tức chấm dứt mọi hành động thù địch và xâm lược, nối lại đối thoại với thiện chí, và đề nghị hai bên tiến hành đàm phán song phương.
カンボジア国防省の報道官は、タイとの国境地帯で続く武力衝突でこれまでにあわせて13人が死亡したと、26日午前、発表しました
Người phát ngôn Bộ Quốc phòng Campuchia đã thông báo vào sáng ngày 26 rằng, tổng cộng đã có 13 người thiệt mạng trong các cuộc đụng độ vũ trang tiếp diễn tại khu vực biên giới với Thái Lan.
死亡したのは兵士5人と民間人8人で、このほかに数十人がけがをしたとしています
Có 5 binh sĩ và 8 dân thường đã thiệt mạng, ngoài ra còn có hàng chục người bị thương.