学歴詐称の
疑いが
指摘され、
辞職の
意向を
示している
静岡県伊東市の
田久保真紀市長は、みずからの
進退について、
7月31日に
改めて
記者会見を
開き、
説明する
考えを
示しました。
Shizuoka Prefecture’s Ito City Mayor Maki Takubo, who is suspected of falsifying her academic background and has indicated her intention to resign, announced that she will hold another press conference on July 31 to explain her future plans.
学歴詐称の
疑いが
指摘されている
伊東市の
田久保市長をめぐっては、
7月7日の
市議会で
辞職勧告の
決議案が
全会一致で
可決され、
市長は
速やかに
辞職し、
市長選挙にあらためて
立候補する
考えを
明らかにしています。
There are suspicions of falsification of academic background surrounding Mayor Takubo of Ito City. On July 7th, the city council unanimously passed a resolution recommending his resignation. The mayor has indicated that he will promptly resign and plans to run again in the mayoral election.
田久保市長は、
28日の
市の
定例記者会見で、
報道陣から
辞職の
時期を
問われたのに
対し、
7月31日に
記者会見を
開いてみずからの
進退を
明らかにする
考えを
示しました。
Mayor Takubo, when asked by reporters about the timing of his resignation at the citys regular press conference on the 28th, indicated that he would hold a press conference on July 31 to announce his intentions regarding his position.
田久保市長は「
改めて
会見を
開いて
事実関係を
きちんと整理した
上でお
伝えしたい。
Mayor Takubo said, I would like to hold another press conference to properly organize the facts and then inform you.
きょうの
会見では
用意したものの
中でしかお
答えできないのでご
容赦をいただきたい」と
述べました。
In today’s press conference, I can only answer based on the materials I have prepared, so I ask for your understanding.
一方、
田久保市長は、
学歴詐称の
疑いについて
調べている
百条委員会から
求められていた
証人尋問への
出頭を
拒否し、
委員会は
今後、
市長に
再度出頭を
求め、
応じない
場合には
刑事告発を
検討していることを
明らかにしています。
On the other hand, Mayor Takubo has refused to appear for witness questioning requested by the special investigative committee probing allegations of academic credential fraud. The committee has announced that it will again request the mayor’s appearance, and if he does not comply, it is considering filing criminal charges.
出頭を
拒否したことについて
市長は「
どのような
理由で
百条委員会に
出頭しなければいけないのかが
しっかりと
書かれておらず、
回答書という
形で
申し入れを
行った。
Regarding his refusal to appear, the mayor said, It was not clearly stated why I had to appear before the Article 100 Committee, so I submitted a written response instead.
何を
求めているのか
百条委員会にはもう
少し
細かく
示していただきたい」と
述べました。
I would like the special investigation committee to specify in a bit more detail what exactly they are seeking, he said.
告発状を
警察が
受理田久保市長をめぐっては、
初当選したことし
5月の
市長選挙の
際に、
報道各社向けの
経歴票に「
東洋大学卒」などと
記載し、
虚偽の
情報を
公にしたことは
公職選挙法違反の
疑いが
あるなどとして、
伊東市の
会社経営者の
男性が
告発状を
提出していましたが、
警察が
28日までに
受理したことが
分かりました。
The police have accepted the accusation letter. Regarding Mayor Takubo, during the mayoral election in May this year when he was first elected, a male company executive from Ito City submitted an accusation letter, claiming that there was a possible violation of the Public Offices Election Act because Mayor Takubo publicly provided false information—such as stating Graduated from Toyo University—on the profile sheet distributed to media outlets. It has been revealed that the police accepted the accusation letter by the 28th.
これについて
田久保市長は
28日の
記者会見で「
情報を
持ち
合わせておらず、
対応については
弁護士とも
相談したい」と
述べました。
At a press conference on the 28th, Mayor Takubo stated, I do not have any information on this matter, and I would like to consult with my lawyer regarding how to respond.