iPS
細胞から
作った
心臓の
細胞などを
シート状にして
重ね、
重い
心臓病の
患者に
移植する
初めての
手術を
行ったと、
開発を
進める
京都市のベンチャー
企業などが
発表しました。
Sheets of heart cells made from iPS cells were layered and transplanted into a patient with severe heart disease for the first time, according to an announcement by a Kyoto-based venture company developing the technology.
京都市の医療ベンチャーiHeart Japanと東京女子医科大学などのグループは、iPS細胞から作った心臓の筋肉や血管などの細胞をシート状にして5枚重ね、「拡張型心筋症」という重い心臓病の患者に移植する治療の開発を進めています。
A group including the Kyoto-based medical venture iHeart Japan and Tokyo Womens Medical University is developing a treatment in which sheets of heart muscle and blood vessel cells made from iPS cells are stacked in five layers and transplanted into patients suffering from a severe heart disease called dilated cardiomyopathy.
グループは28日会見を開き、治験の1例目となる患者に手術を行ったと発表しました。
The group held a press conference on the 28th and announced that they had performed surgery on the first patient in the clinical trial.
重ねたシートは心臓の表面に貼り付けて移植するということで、1枚で使うより効果を高め、持続する時間を長くするのがねらいだということです。
The stacked sheets are to be attached to the surface of the heart for transplantation, with the aim of enhancing the effect and prolonging its duration compared to using a single sheet.
1例目の患者はすでに退院し、経過観察を続けているということで、グループは今後、さらに9人の患者に手術を行い安全性や有効性を確認するとしています。
The first patient has already been discharged and is under continued observation. The group plans to perform surgery on an additional nine patients in the future to confirm the safety and efficacy.
企業の科学顧問で開発を担当した東京大学の山下潤特任教授は、「長い間研究を続けてようやく治験が始まり、身の引き締まる思いだ」と話しました。
Professor Jun Yamashita, a specially appointed professor at the University of Tokyo who served as a scientific advisor for the company and was in charge of development, said, After many years of research, clinical trials are finally starting, and I feel a great sense of responsibility.
iPS細胞を使う心臓病の治療をめぐっては、ことし4月、大阪大学発のベンチャー企業がiPS細胞から作った「心筋細胞シート」を国に承認申請するなど、実用化に向けた競争が進んでいます。
Regarding the treatment of heart disease using iPS cells, in April this year, a venture company originating from Osaka University applied for national approval for a cardiac muscle cell sheet made from iPS cells, and competition toward practical application is intensifying.
Home
Video
JLPT Test
Dictionary
Lesson
Topic
