解散した
人気グループTOKIOの
国分太一氏のコンプライアンス
上の
問題行為について、
日本テレビホールディングスは
外部の
有識者でつくる
委員会による
意見書を
公表しました。
해산한 인기 그룹 TOKIO의 국분 다이치 씨의 컴플라이언스 관련 문제 행위에 대해, 일본텔레비전홀딩스는 외부 전문가로 구성된 위원회의 의견서를 공개했습니다.
会社側が
国分氏の
問題行為を
明らかにしなかったことについてプライバシー
保護の
観点から「やむを
得ないものと
思われる」としています。
회사 측이 국분 씨의 문제 행위를 밝히지 않은 것에 대해 프라이버시 보호의 관점에서 부득이한 것으로 보인다고 하고 있습니다.
日本テレビは
先月20日、
国分太一氏について、
過去にコンプライアンス
上の
問題行為が
複数あったとして、
出演番組の
降板を
発表しましたが、
問題行為の
内容などはプライバシー
保護の
観点から
明らかにしませんでした。
일본 텔레비전은 지난달 20일, 고쿠분 타이치 씨에 대해 과거에 컴플라이언스 상의 문제 행위가 여러 차례 있었다며 출연 프로그램에서 하차한다고 발표했으나, 문제 행위의 구체적인 내용 등은 프라이버시 보호 차원에서 밝히지 않았습니다.
親会社の
日本テレビホールディングスは、
外部の
弁護士などから
なる「ガバナンス
評価委員会」を
設置し、
28日、
一連の
対応について
検証した
意見書の
中間とりまとめを
公表しました。
일본TV홀딩스의 모회사인 닛테레 홀딩스는 외부 변호사 등으로 구성된 거버넌스 평가위원회를 설치하고, 28일 일련의 대응에 대해 검증한 의견서의 중간 정리 내용을 공개했습니다.
この中で
会社側が
国分氏の
問題行為を
明らかにしなかったことについてプライバシー
保護の
観点から「
具体的な
説明を
行うことは
難しく、やむを
得ないものと
思われる」としています。
이 중에서 회사 측이 고쿠분 씨의 문제 행위를 밝히지 않은 것에 대해 프라이버시 보호의 관점에서 구체적인 설명을 하는 것은 어렵고, 불가피한 것으로 보인다고 하고 있습니다.
一方で「
本事案の
内容は
日本テレビが
掲げる
人権方針・コンプライアンス
憲章に
明確に
抵触し、
十分番組降板の
理由となり
得る」としています。
한편, 본 사안의 내용은 일본TV가 내세우는 인권방침 및 컴플라이언스 헌장에 명확히 저촉되며, 충분히 프로그램 하차의 사유가 될 수 있다고 하고 있습니다.
そのうえで
会社側の
対応について「コンプライアンス
違反者の
出演を
継続するわけにはいかず、
今回の
対応は
事案に
即した
適切なものであった」としています。
그런 점에서 회사 측의 대응에 대해 컴플라이언스 위반자의 출연을 계속할 수는 없으며, 이번 대응은 사안에 맞는 적절한 조치였다고 밝혔습니다.
記者会見した
日本テレビホールディングスの
福田博之社長は「
今後は
現場とも
協議しながらより
適切な
環境を
整備し、
透明性の
高い
組織運営や
適切な
意思決定が
行えるよう
努めていきたい」と
話していました。
일본텔레비전홀딩스의 후쿠다 히로유키 사장은 기자회견에서 앞으로는 현장과도 협의하면서 보다 적절한 환경을 정비하고, 투명성이 높은 조직 운영과 적절한 의사결정이 이루어질 수 있도록 노력하고 싶다고 말했습니다.