解散した
人気グループTOKIOの
国分太一氏のコンプライアンス
上の
問題行為について、
日本テレビホールディングスは
外部の
有識者でつくる
委員会による
意見書を
公表しました。
日本電視台控股公司公開了一份由外部專家組成的委員會所撰寫的意見書,內容關於已解散的人氣團體「TOKIO」成員國分太一先生的合規問題行為。
会社側が
国分氏の
問題行為を
明らかにしなかったことについてプライバシー
保護の
観点から「やむを
得ないものと
思われる」としています。
從隱私保護的觀點來看,關於公司方面沒有公開國分先生的不當行為,被認為是「無可奈何的」。
日本テレビは
先月20日、
国分太一氏について、
過去にコンプライアンス
上の
問題行為が
複数あったとして、
出演番組の
降板を
発表しましたが、
問題行為の
内容などはプライバシー
保護の
観点から
明らかにしませんでした。
日本電視台上個月20日宣布,關於國分太一先生,因過去有多項合規性問題行為,將退出其出演的節目,但基於隱私保護的觀點,並未公開問題行為的具體內容等資訊。
親会社の
日本テレビホールディングスは、
外部の
弁護士などから
なる「ガバナンス
評価委員会」を
設置し、
28日、
一連の
対応について
検証した
意見書の
中間とりまとめを
公表しました。
日本電視台控股公司設立了由外部律師等組成的「治理評估委員會」,並於28日公布了對一連串應對措施進行檢證的意見書中期總結。
この中で
会社側が
国分氏の
問題行為を
明らかにしなかったことについてプライバシー
保護の
観点から「
具体的な
説明を
行うことは
難しく、やむを
得ないものと
思われる」としています。
在這之中,關於公司方面沒有公開國分先生的不當行為,從隱私保護的觀點來看,「很難進行具體說明,因此被認為是不得已的」。
一方で「
本事案の
内容は
日本テレビが
掲げる
人権方針・コンプライアンス
憲章に
明確に
抵触し、
十分番組降板の
理由となり
得る」としています。
另一方面,「本案件的內容明確違反了日本電視台所提出的人權方針與合規憲章,已足以構成充分的節目下車理由。」
そのうえで
会社側の
対応について「コンプライアンス
違反者の
出演を
継続するわけにはいかず、
今回の
対応は
事案に
即した
適切なものであった」としています。
在此基礎上,公司方面表示:「無法讓違反合規規定者繼續出演,這次的應對措施是根據事案作出的適當處理。」
記者会見した
日本テレビホールディングスの
福田博之社長は「
今後は
現場とも
協議しながらより
適切な
環境を
整備し、
透明性の
高い
組織運営や
適切な
意思決定が
行えるよう
努めていきたい」と
話していました。
日本電視台控股公司社長福田博之在記者會上表示:「今後我們將與現場協商,致力於營造更合適的環境,並努力實現高度透明的組織運營和適當的決策。」