北朝鮮の
金正恩(キム・ジョンウン)
総書記の
妹、
金与正(キム・ヨジョン)
氏は、
韓国について「今も
敵だ」と
言いました。
Em gái của Tổng Bí thư Triều Tiên Kim Jong Un, bà Kim Yo Jong, đã nói rằng Hàn Quốc vẫn là kẻ thù.
そして、どんな
提案があっても、
韓国と
話し
合うつもりはないと
発表しました。
Bà cũng tuyên bố rằng dù có bất kỳ đề xuất nào, Triều Tiên cũng không có ý định đàm phán với Hàn Quốc.
これは、
北朝鮮が
新しい
韓国政府に
対して
初めて
公式に
意見を
言ったものです。
Đây là lần đầu tiên Triều Tiên chính thức bày tỏ quan điểm với chính phủ Hàn Quốc mới.
最近、
韓国では
李在明(イ・ジェミョン)
大統領の
新しい
政権が
始まりました。
Gần đây, tại Hàn Quốc, chính quyền mới của Tổng thống Lee Jae-myung đã bắt đầu.
新しい
政府は、
朝鮮半島の
緊張を
少なくするために
努力しています。
Chính phủ mới đang nỗ lực giảm căng thẳng trên bán đảo Triều Tiên.
たとえば、
非武装地帯(DMZ)での
拡声器放送や、
北朝鮮に
向けたビラの
配布をやめました。
Ví dụ, họ đã ngừng phát thanh bằng loa ở khu phi quân sự DMZ và ngừng rải truyền đơn về phía Triều Tiên.
しかし、
金与正氏は、
韓国がアメリカと
強い
同盟を
続けているので、
南北関係はよくならないと
言いました。
Tuy nhiên, bà Kim Yo Jong cho biết quan hệ liên Triều sẽ không được cải thiện vì Hàn Quốc vẫn duy trì liên minh chặt chẽ với Mỹ.
また、
北朝鮮は
今年、
平和統一の
考えをやめて、
韓国との
敵対的な
行動を
強めています。
Ngoài ra, Triều Tiên trong năm nay đã từ bỏ ý tưởng thống nhất hòa bình và tăng cường các hành động thù địch với Hàn Quốc.
韓国政府は、「
北朝鮮の
反応にあまり
心配せず、
朝鮮半島の
平和のために
努力を
続ける」と
話しています。
Chính phủ Hàn Quốc cho biết: Chúng tôi sẽ không quá lo lắng về phản ứng của Triều Tiên và sẽ tiếp tục nỗ lực vì hòa bình trên bán đảo Triều Tiên.