自民党は、
29日の
役員会で、
参議院選挙の
敗北を
受けて、
党内から
開催を
求める
意見が
出ていた、
党の
意思決定機関で
ある「
両院議員総会」を
近く
開催することを
決めました
Đảng Dân chủ Tự do đã quyết định sẽ sớm tổ chức Hội nghị toàn thể nghị sĩ hai viện, cơ quan quyết định của đảng, sau khi có ý kiến từ trong đảng yêu cầu tổ chức hội nghị này do thất bại trong cuộc bầu cử Thượng viện, tại cuộc họp ban chấp hành ngày 29.
参議院選挙の敗北を受けて、自民党は、28日、両院議員懇談会を4時間半にわたって開き、この中では、党の意思決定機関で責任を問うため「両院議員総会」を開催するよう求める意見が出されました
Trước thất bại trong cuộc bầu cử Thượng viện, vào ngày 28, Đảng Dân chủ Tự do đã tổ chức cuộc họp trao đổi giữa các nghị sĩ của cả hai viện kéo dài suốt 4 tiếng rưỡi, trong đó đã xuất hiện ý kiến yêu cầu tổ chức Đại hội nghị sĩ hai viện để truy cứu trách nhiệm tại cơ quan quyết định của đảng.
また、旧茂木派や旧安倍派などの中堅・若手議員らが、総会の開催を要求するため、署名活動を行っています
Ngoài ra, các nghị sĩ trung cấp và trẻ tuổi thuộc các nhóm cựu Mogi và cựu Abe đang tiến hành thu thập chữ ký để yêu cầu tổ chức cuộc họp toàn thể.
これを受けて、29日午前の自民党の役員会では「両院議員総会」を近く開催することを決めました
Đáp lại điều này, tại cuộc họp ban lãnh đạo Đảng LDP vào sáng ngày 29, đã quyết định sẽ sớm tổ chức Cuộc họp toàn thể nghị sĩ hai viện.
このあと森山幹事長は記者会見で「きのうの両院議員懇談会で総会を求める意見があったのでやはり尊重すべきものと思う
Sau đó, Tổng thư ký Moriyama đã phát biểu tại cuộc họp báo: Tại cuộc họp trao đổi giữa các nghị sĩ hai viện vào ngày hôm qua, đã có ý kiến yêu cầu tổ chức Đại hội, nên tôi nghĩ chúng ta nên tôn trọng ý kiến đó.
開催要求の
手続きを
経なくても
総会を
開くことは
可能で、
決断したということだ」と
述べました
Ông nói: Chúng tôi đã quyết định rằng có thể tổ chức đại hội mà không cần phải thực hiện thủ tục yêu cầu tổ chức.
また、総会の議題については「開催要求をしようとする人が、何をそこで議論したいのか、今後、両院議員総会長のもとで話を伺っていく」と述べました
Ngoài ra, về các chủ đề của cuộc họp toàn thể, ông cho biết: Những người yêu cầu tổ chức cuộc họp muốn thảo luận về điều gì, trong thời gian tới, chúng tôi sẽ lắng nghe ý kiến dưới sự chủ trì của Chủ tịch cuộc họp toàn thể hai viện.
一方、記者団から、総会で総裁選挙の前倒しの実施を決められるか問われたのに対し「そこは非常に複雑だ
Mặt khác, khi được các phóng viên hỏi liệu có thể quyết định tổ chức bầu cử chủ tịch sớm hơn tại đại hội hay không, ông trả lời: Đó là một vấn đề rất phức tạp.
前倒しで
総裁選挙をすることなどについては、
総裁選挙管理委員会ということに
なると
思う」と
述べました
Tôi nghĩ rằng việc tổ chức bầu cử chủ tịch sớm hơn dự kiến sẽ do Ủy ban Quản lý Bầu cử Chủ tịch quyết định.
また、29日の役員会で、石破総理大臣は「きのうの両院議員懇談会で厳しい意見が出た
Ngoài ra, tại cuộc họp ban lãnh đạo ngày 29, Thủ tướng Ishiba cho biết: Tại cuộc họp trao đổi giữa các nghị sĩ lưỡng viện ngày hôm qua đã có nhiều ý kiến gay gắt.
真摯(しんし)に
受け
止め、
党運営や
政権運営について
適切に
判断していく」と
述べました
Tôi sẽ nghiêm túc tiếp thu và đưa ra những phán đoán thích hợp về việc điều hành đảng cũng như quản lý chính quyền.
石破首相 “逃げずに説明することに尽きる”
石破総理大臣は、自民党の役員会に出席したあと、総理大臣官邸で、記者団が党内から辞任を求める声が出ていることについて、どう理解を得ていくか質問したのに対し「説明は丁寧に真摯にしていくと言うほかはなく、それ以外に考えていない
Thủ tướng Ishiba: “Chỉ còn cách không né tránh và giải thích rõ ràng.” Sau khi tham dự cuộc họp ban lãnh đạo Đảng Tự do Dân chủ, Thủ tướng Ishiba đã được các phóng viên tại Văn phòng Thủ tướng hỏi về việc trong nội bộ đảng có ý kiến yêu cầu ông từ chức, ông sẽ làm thế nào để nhận được sự thấu hiểu. Ông trả lời: “Tôi chỉ có thể nói rằng sẽ giải thích một cách cẩn trọng và chân thành, ngoài ra không nghĩ đến điều gì khác.”
逃げずに
説明をするということに
尽きる」と
述べました
Điều quan trọng là không trốn tránh mà phải giải thích rõ ràng.
林官房長官「石破首相をしっかりと支えていきたい」
林官房長官は閣議のあとの記者会見で「石破総理大臣は自民党総裁として続投の方針に変わりはなく、果たすべき責任を果たしていきたいと述べている
Ông Hayashi, Chánh văn phòng Nội các, phát biểu: Tôi muốn hỗ trợ vững chắc cho Thủ tướng Ishiba. Tại cuộc họp báo sau phiên họp nội các, Chánh văn phòng Hayashi cho biết: Thủ tướng Ishiba không thay đổi quan điểm tiếp tục giữ chức Chủ tịch Đảng Dân chủ Tự do và đã bày tỏ mong muốn thực hiện đầy đủ trách nhiệm của mình.
引き続き、
官房長官として
国政全般にわたり
石破総理大臣をしっかりと
支えていきたい」と
述べました
Tôi xin tiếp tục hỗ trợ Thủ tướng Ishiba một cách vững chắc trên toàn diện các vấn đề quốc gia với tư cách là Chánh văn phòng Nội các.
中谷防衛相 “引き続き 石破内閣を支えていく”
中谷防衛大臣は閣議のあとの記者会見で「戦後、最も厳しく複雑な安全保障環境に直面する中、防衛大臣としても防衛省・自衛隊の取り組みが停滞していくことは許されない
Bộ trưởng Quốc phòng Nakatani: Tiếp tục hỗ trợ nội các Ishiba Tại cuộc họp báo sau phiên họp nội các, Bộ trưởng Quốc phòng Nakatani phát biểu: Trong bối cảnh môi trường an ninh sau chiến tranh đang đối mặt với những thách thức nghiêm trọng và phức tạp nhất, với tư cách là Bộ trưởng Quốc phòng, không thể cho phép các hoạt động của Bộ Quốc phòng và Lực lượng Phòng vệ bị đình trệ.
内閣の
一員として、
引き続き、
職務を
全うし、
石破内閣を
支えていくことは
当然だ
Là một thành viên của nội các, việc tiếp tục hoàn thành nhiệm vụ và hỗ trợ nội các Ishiba là điều đương nhiên.
自民党内で
参議院選挙の
総括や
反省は
続いていくと
思うが、
大事なことは、
どこが
悪かったのか、どこを
変えていかなければならないのかをしっかり
議論することだ」と
述べました
Tôi nghĩ rằng trong Đảng LDP việc tổng kết và rút kinh nghiệm về cuộc bầu cử Thượng viện sẽ còn tiếp tục, nhưng điều quan trọng là phải thảo luận kỹ lưỡng xem điểm nào chưa tốt, điểm nào cần phải thay đổi.
平デジタル相 “分裂深めたというより自民党のカルチャー”
平デジタル大臣は閣議のあとの記者会見で「自民党の両院議員懇談会ではそれぞれの議員が執行部にそんたくなく自分の思うところを発言していた
Bộ trưởng Kỹ thuật số Taira nói: Thay vì nói là sự chia rẽ ngày càng sâu sắc, đây là văn hóa của Đảng Tự do Dân chủ. Trong cuộc họp báo sau phiên họp nội các, Bộ trưởng Kỹ thuật số Taira cho biết: Tại cuộc họp trao đổi giữa các nghị sĩ lưỡng viện của Đảng Tự do Dân chủ, mỗi nghị sĩ đã phát biểu ý kiến của mình mà không cần quan tâm đến ban lãnh đạo.
分裂を
深めたというよりは
自民党のカルチャーであり、いいところだ
Thay vì làm sâu sắc thêm sự chia rẽ, đó là văn hóa của Đảng Dân chủ Tự do và cũng là điểm tốt của họ.
執行部は
いろいろな
意見を
聴いて
対応を
決めるということなのでそれを
見守りたい」と
述べました
Ban lãnh đạo cho biết sẽ lắng nghe nhiều ý kiến khác nhau trước khi quyết định cách ứng phó, nên tôi muốn dõi theo điều đó.
立民 小川幹事長 “続投自体が大きな政治空白だ”
立憲民主党の小川幹事長は記者会見で「政治空白を生まないために続投を主張しているようだが、それ自体が大きな政治空白だという印象を強く受けている
Ông Ogawa, Tổng thư ký Đảng Dân chủ Lập hiến, phát biểu trong cuộc họp báo: Dường như họ chủ trương tiếp tục tại vị để không tạo ra khoảng trống chính trị, nhưng bản thân việc tiếp tục tại vị lại để lại ấn tượng mạnh rằng đó chính là một khoảng trống chính trị lớn.
非常に
往生際が
悪く、
今後、
政策推進など、さまざまな
支障をきたし、
その被害は
最終的には
国民に
及ぶのではないかと
大変懸念している」と
述べました
Tôi rất lo ngại rằng việc không chịu chấp nhận thực tế một cách dai dẳng như vậy sẽ gây ra nhiều trở ngại cho việc thúc đẩy các chính sách trong tương lai, và cuối cùng, những thiệt hại đó có thể sẽ ảnh hưởng đến người dân.