ニューヨークのマンハッタン
中心で、
銃撃事件がありました。
A shooting incident occurred in central Manhattan, New York.
観光地の
近くです。
Its near the tourist area.
事件は
午後6
時半ごろにおこりました。
The incident occurred at around 6:30 p.m.
ライフルを
持った
男がビルに
入り、ロビーで
警察官と
撃ち
合いになりました。
A man with a rifle entered the building and engaged in a shootout with the police in the lobby.
この
事件で
警察官とほか3
人、あわせて4
人が
亡くなりました。
In this incident, one police officer and three others, a total of four people, died.
男はラスベガスに
住む27
歳のシェイン・デボン・タムラという
人です。
His name is Shane Devon Tamura, he is 27 years old, and lives in Las Vegas.
タムラさんはビルの
中で
自分を
撃って
自殺しました。
Mr. Tamura shot himself inside the building and committed suicide.
タムラさんには
大きな
犯罪歴がなく、
銃を
持つ
許可も
持っていたそうです。
It has been found that Mr. Tamura does not have any serious prior convictions and also possesses a gun license.
また、
学生のときはフットボール
選手として
有名だったという
話もあります。
There is also information that he was famous as an American football player during his student days.
事件の
理由はまだ
分かっていません。
The cause of the incident is still unknown.
今も
警察が
調べています。
The police are continuing their investigation.
日本人のけが
人はいないと、ニューヨークの
日本総領事館が
言っています。
According to the Consulate General of Japan in New York, there were no Japanese casualties in this incident.