参議院選挙の
敗北を
受けて
自民党は、
来週後半にも
両院議員総会を
開く
方向で
調整を
進めています
Trước thất bại trong cuộc bầu cử Thượng viện, Đảng Dân chủ Tự do đang tiến hành điều chỉnh để tổ chức cuộc họp chung của các nghị sĩ lưỡng viện vào cuối tuần tới.
総会を
通じてみずからへの
辞任圧力を
強めようとする
動きも
ある中、
石破総理大臣としては、
丁寧に
説明を
続け、
続投への
理解を
重ねて
求めて
いく考えです
Trong bối cảnh có những động thái nhằm gia tăng áp lực buộc bản thân phải từ chức thông qua đại hội, Thủ tướng Ishiba dự định sẽ tiếp tục giải thích một cách cẩn trọng và tiếp tục kêu gọi sự thấu hiểu đối với việc tiếp tục tại nhiệm.
自民党は28日両院議員懇談会を開いたのに続いて、29日は役員会で、党の意思決定機関である両院議員総会の開催を決めました
Đảng Dân chủ Tự do đã tổ chức cuộc họp trao đổi giữa các nghị sĩ của cả hai viện vào ngày 28, và tiếp theo vào ngày 29, tại cuộc họp ban lãnh đạo, đã quyết định tổ chức Đại hội nghị sĩ hai viện, là cơ quan quyết định của đảng.
旧茂木派や旧安倍派などの中堅・若手議員らが開催要求に必要な署名が集まったとしていたことも踏まえた対応で、森山幹事長は「署名集めが行われていることは 承知していた
Việc này cũng dựa trên thực tế rằng các nghị sĩ trung堅 và trẻ thuộc các nhóm cựu Mogi và cựu Abe đã thu thập đủ chữ ký cần thiết để yêu cầu tổ chức, và Tổng thư ký Moriyama cho biết: Tôi đã biết về việc thu thập chữ ký.
手続きを
経なくても
総会を
開くことが
大事だ」と
述べました
Điều quan trọng là phải tổ chức đại hội ngay cả khi không trải qua các thủ tục.
党執行部は、総会を来週後半にも開く方向で調整を進めています
Ban Chấp hành Đảng đang tiến hành điều chỉnh để tổ chức Đại hội vào cuối tuần sau.
署名活動をしていた旧茂木派の笹川・農林水産副大臣は「英断に感謝申し上げたい
Phó Bộ trưởng Bộ Nông Lâm Ngư nghiệp Sasagawa, cựu thành viên phái Motegi, người đã tiến hành hoạt động thu thập chữ ký, cho biết: Tôi xin bày tỏ lòng biết ơn đối với quyết định dũng cảm này.
総会での
議題は、
有志の
議員と
しっかりと
話をしたい」と
述べました
Chủ đề thảo luận tại đại hội là muốn trao đổi kỹ lưỡng với các nghị sĩ tình nguyện.
総会を通じて石破総理大臣への辞任の圧力を強めようとする動きもある中、さきの懇談会では総会の場で、総裁の立場を失わせることはできないという見解が示されたということです
Trong bối cảnh có những động thái nhằm gia tăng áp lực buộc Thủ tướng Ishiba từ chức thông qua đại hội, tại cuộc họp mặt trước đó, đã có quan điểm cho rằng không thể tước bỏ vị trí Chủ tịch tại đại hội.
このため党内では「総会を開いても懇談会の時と同じような議論が繰り返されるのではないか」などの意見が出ていて、今後、議題が検討される見通しです
Do đó, trong nội bộ đảng đã xuất hiện ý kiến cho rằng ngay cả khi tổ chức tổng hội thì cũng sẽ lặp lại những cuộc thảo luận giống như trong các buổi tọa đàm, và dự kiến chủ đề thảo luận sẽ được xem xét trong thời gian tới.
石破総理大臣は「説明は丁寧に真摯にしていくと言うほかはなく、それ以外に考えていない
Thủ tướng Ishiba nói: Ngoài việc giải thích một cách cẩn thận và chân thành thì tôi không nghĩ đến điều gì khác.
逃げずに
説明をするということに
尽きる」と
述べ、
政治空白を
生まないよう
責任を
果たすとして、
続投への
理解を
重ねて
求めていく
考えです
Tôi sẽ tiếp tục nhấn mạnh việc cần phải giải thích mà không trốn tránh, đồng thời bày tỏ ý định tiếp tục kêu gọi sự thấu hiểu cho việc tiếp tục tại vị, với trách nhiệm không để xảy ra khoảng trống chính trị.
こうした中、29日は茂木前幹事長が、麻生最高顧問とおよそ40分会談したほか、旧二階派は、去年の総裁選挙に立候補した小林 元経済安全保障担当大臣らが会合を開くなど、今後の政局を見据えた動きも続いています
Trong bối cảnh này, vào ngày 29, cựu Tổng thư ký Motegi đã có cuộc hội đàm khoảng 40 phút với Cố vấn tối cao Aso, ngoài ra, phe cựu Nikai cũng tiếp tục có những động thái hướng tới tình hình chính trị sắp tới, như việc ông Kobayashi, cựu Bộ trưởng phụ trách An ninh Kinh tế, người đã tranh cử trong cuộc bầu cử Chủ tịch năm ngoái, tổ chức các cuộc họp.
これに対し野党側は、立憲民主党の小川幹事長が「石破総理大臣が続投を主張すること自体が大きな政治空白だ
Đáp lại điều này, Tổng thư ký Đảng Dân chủ Lập hiến Ogawa của phe đối lập cho rằng: Việc Thủ tướng Ishiba khẳng định sẽ tiếp tục tại vị chính là một khoảng trống lớn trong chính trị.
非常に
往生際が
悪く、
今後、
政策推進など、さまざまな
支障をきたし、
その被害は
最終的には
国民に
及ぶのではないかと
大変懸念している」と
述べました
Tôi rất lo ngại rằng sự thiếu quyết đoán này sẽ gây ra nhiều trở ngại cho việc thúc đẩy chính sách trong tương lai, và cuối cùng, những thiệt hại đó có thể ảnh hưởng đến người dân.
一方で、内閣不信任決議案の取り扱いについては「適時適切に総合判断する」と述べるにとどめました
Mặt khác, về việc xử lý kiến nghị bất tín nhiệm nội các, ông chỉ nói rằng sẽ đánh giá tổng thể một cách kịp thời và thích hợp.