アメリカと
中国の
高官による
2日間">日間の
貿易協議が
終了しました
焦点の
1つとなっていた
24%
分の
追加関税の
停止期限をめぐって
中国側は
延長で
合意したことを
明らかにした
一方、アメリカ
側は
トランプ大統領が
最終的に
判断するとの
考えを
示しました
中国方面透露,双方已就暂停征收24%的附加关税的期限延长达成一致,而美方则表示,最终将由特朗普总统作出决定。
アメリカと中国による貿易協議は29日まで2日間にわたってスウェーデンのストックホルムで行われ、アメリカ側からベッセント財務長官やグリア通商代表らが、中国側からは、経済政策を統括する何立峰副首相などが参加しました
美中贸易谈判于29日前在瑞典斯德哥尔摩进行了为期两天的会谈。美方由财政部长耶伦和贸易代表格里亚等人出席,中方则有主管经济政策的副总理何立峰等人参加。
協議のあと、中国商務省で貿易交渉の代表を務める李成鋼次官">次官は双方が来月12日までとしていた24%分の追加関税の停止期限について延長で合意したことを明らかにしました
在协商之后,中国商务部负责贸易谈判的副部长李成钢表示,双方已就原定于下月12日截止的24%附加关税暂停期限达成延长协议。
一方、アメリカのグリア通商代表は協議後の記者会見で、「ワシントンに戻り、大統領とこの件について議論し、大統領が実施を希望するかどうかを確認する」と述べ、トランプ大統領に最終判断を委ねるとの考えを明らかにしました
另一方面,美国的格里尔贸易代表在会谈后的记者会上表示:“我会回到华盛顿,与总统讨论此事,确认总统是否希望实施。”她明确表示,最终决定将由特朗普总统做出。
また延長する場合の期間について問われたベッセント財務長官は、「通常であれば、90日間になるだろう」との認識を示しました
贝森特财政部长在被问及如需再次延长的期限时表示:“通常情况下,应该会是90天。”
ベッセント長官は記者団からトランプ大統領がロシア産の石油の購入を続ける国に対して2次関税を課すとの方針を示していることをめぐって最大の購入国である中国にどんなメッセージを送ったかと問われ、「制裁対象のロシア産の石油を購入する国はこの関税に備えるべきだ」と述べ、中国がこの関税の対象となり得るとの考えを示しました
贝森特部长被记者问及,针对特朗普总统表示将对继续购买俄罗斯石油的国家征收二级关税的方针,他向作为最大购买国的中国传达了什么信息时表示:“购买受制裁俄罗斯石油的国家应为这一关税做好准备。”他还表示,中国有可能成为该关税的对象。
トランプ大統領「よい協議ができたと聞いた」
アメリカのトランプ大統領は29日、スコットランドからワシントンに戻る機内で記者団の取材に応じ、中国との貿易協議について「ベッセント財務長官からの電話を受けたところで、『中国とよい協議ができた』と聞いた
特朗普总统:“听说进行了很好的磋商” 美国总统特朗普29日在从苏格兰返回华盛顿的飞机上接受记者采访时,谈及与中国的贸易磋商表示:“刚刚接到姆努钦财政部长的电话,听说‘与中国进行了很好的磋商’。”
あす
報告を
受けて
承認するかどうか
決めるが、
前日よりもよい
話し合いになったということだ」と
述べ、
協議の
結果に
前向きな
受け止めを
示しました
他说:“我们将在明天听取报告后决定是否批准,但与前一天相比,讨论变得更加积极”,对协商结果表示了积极的看法。
また、中国の習近平国家主席との首脳会談の時期については、「私も会談を楽しみにしているが、年内には、というところだろう」と述べました
另外,关于与中国国家主席习近平举行首脑会谈的时间,他表示:“我也很期待会谈,不过大概会在年内吧。”