中国の
首都・
北京の
郊外で
先週から
続く
大雨の
影響で
これまでに
30人が
死亡しました。
由于自上周以来持续的大雨影响,中国首都北京郊区已有30人死亡。
地元当局は
今後、
河川がさらに
増水するお
それが
あるとして
北京の
都市部に
近い
地域でも安全の
確保を
呼びかけています。
当地当局呼吁确保安全,因为预计今后河流水位可能进一步上涨,即使是在靠近北京市区的地区也是如此。
中国国営の
新華社通信などによりますと
北京郊外の
山あいの
地区、
密雲では、
先週23日から
断続的に
大雨が
降っていて、
1時間に
80ミリ以上の
猛烈な
雨が
降った
時間帯もあります。
据中国国有的新华社等报道,北京郊外的山区密云区从上周23日开始断断续续地下起了大雨,有时每小时的降雨量甚至超过了80毫米。
この影響で
密雲や
周辺の
地区では
29日午前0時までに
30人が
死亡したということです。
受此影响,截至29日凌晨0点,密云及周边地区已有30人死亡。
国営テレビの
映像では
河川が
氾濫して
土砂が
崩れ、
電柱が
倒れている
様子や、
山あいの
町が
広い
範囲で
水につかり、
建物から
住民が
救助隊に
助け
出される
様子が
確認できます。
从国营电视台的画面可以看到,河流泛滥导致泥石流,电线杆倒塌,山间小镇大范围被淹,居民被救援队从建筑物中救出。
また、
被害が
大きい
地域では
30か所余りで
道路が
損壊し、
130以上の
村で
電気が
行き
渡らなくなっていて、これまでに
8万人余りが
避難しているということです。
此外,在受灾严重的地区,有30多处道路受损,130多个村庄断电,截至目前已有8万多人被疏散。
雨は
29日も
降り
続き
密雲にある
ダムからの
放水量は
増えていて、
地元当局は
北京の
都市部に
近い
地域を
流れる
下流の
川でもさらに
増水するおそれがあるとして
安全の
確保を
呼びかけています。
雨水在29日也持续降落,密云的水库泄洪量正在增加,当地当局呼吁确保安全,因为流经靠近北京市区的下游河流的水位可能会进一步上涨。
中国ではこのところ
北部や
東北部などで
大雨が
続いていて、
習近平国家主席は
昨夜28日夜、
各地で
重大な
被害が
出ているとして
救援活動などを
進め
人的被害を
最小限にするよう
指示していました。
最近在中国,包括北部和东北部在内的多个地区持续遭遇暴雨。昨晚(28日晚),国家主席习近平指示,由于各地出现了重大灾害,要加紧救援工作,尽量将人员伤亡降到最低。