【記者きしゃ解説;かいせつ】各地;かくちに津波つなみ警報けいほう 警戒けいかい・注意ちゅういすべき点てんは

À la suite d’un puissant séisme survenu près de la péninsule du Kamtchatka en Russie, l’Agence météorologique a émis une alerte au tsunami pour la côte pacifique allant de Hokkaidō à la préfecture de Wakayama.

Voici lexplication du journaliste Oikawa, chargé des catastrophes au service société, concernant le tsunami de cette fois.

Q

C’est une situation où des tsunamis sont observés les uns après les autres.

A

Pour l’instant, des observations ont été confirmées depuis Hokkaidō jusqu’à la préfecture de Chiba au sud.

Veuillez noter que, comme vous le voyez actuellement à l’écran, les tsunamis observés mesuraient 40 cm, 30 cm, mais cela ne signifie pas nécessairement que ce sont les valeurs maximales.

Il est possible que les vagues qui suivent soient plus grandes lors d’un tsunami.

Q

Des informations sur le tsunami observé au large nous parviennent également, mais cela ne signifie pas que le tsunami ne touchera que les zones au large, nest-ce pas ?

A

Oui, cest exactement cela.

Les informations publiées sont basées sur les réseaux dobservation tels que celui de lAgence météorologique, et cela ne garantit en aucun cas quaucun tsunami nest survenu dans les endroits où aucune information na encore été diffusée.

Dans les zones où une alerte au tsunami a été émise, il est possible qu’un tsunami de grande ampleur survienne par la suite. Nous vous demandons donc de poursuivre votre évacuation.

Q

Je pense que le coup de chaleur est également une préoccupation, mais ce qui est le plus important, cest de ne pas faire demi-tour.

A

Oui, cest exactement cela.

Dans la mesure du possible, veuillez chercher des endroits à l’ombre, à l’abri du soleil, et faites attention à votre état de santé. Il est vraiment dangereux de rester près de la côte, alors je vous demande de ne surtout pas vous approcher de la mer et de continuer à évacuer.

Q

Même en regardant les images, il mest difficile de dire sil sagit vraiment dun tsunami ou dune vague ordinaire ; il est en effet difficile de faire la distinction.

A

Cest tout à fait ça.

Donc, il y a peut-être des personnes qui se demandent si un tsunami approche réellement de lendroit où elles vivent actuellement, mais je voudrais insister sur le fait quil ne faut absolument pas aller voir la situation du côté de la mer.

Dans les images aériennes, on pouvait aussi voir des personnes à l’ombre des arbres.

J’aimerais que vous continuiez à évacuer tout en évitant la chaleur de cette manière.

Q

Lépicentre nétant pas au large des côtes japonaises, mais au large de la péninsule du Kamtchatka en Russie, quelles sont les caractéristiques dun tsunami provoqué par un séisme dont lépicentre est éloigné de cette manière ?

A

Par le passé, il y a également eu de grands séismes dont lépicentre se trouvait près de la péninsule du Kamtchatka, et à ces occasions, des tsunamis ont effectivement été observés, principalement le long de la côte pacifique.

En réalité, il y a eu par le passé des cas où les installations d’aquaculture sur la côte de Sanriku ont été endommagées et des bateaux de pêche ont subi des dégâts.

Même lorsqu’un séisme se produit loin d’ici, un tsunami peut ainsi arriver, et je pense que l’on peut dire qu’il y a aussi un risque de dégâts à l’avenir.

Q

On dit qu’un tsunami arrive en Russie, ce qui signifie qu’il y a un risque que le tsunami atteigne également d’autres régions du Japon où il n’est pas encore arrivé.

A

Oui, cest exactement cela.

En fait, comme je viens de le mentionner, des images montrant des entrepôts emportés par les vagues ont également été confirmées en Russie.

Il est possible que des vagues dotées dune telle énergie puissante atteignent également les côtes du Japon à lavenir. Il existe donc un risque que des tsunamis plus élevés que ceux actuellement observés se produisent. Nous vous demandons donc de poursuivre lévacuation.

Q

Dans la vidéo prise un peu après 11 heures du matin à Sosa, dans la préfecture de Chiba, il est difficile de déterminer sil sagit dun tsunami, mais en général, on sait que les tsunamis peuvent remonter les rivières, nest-ce pas ?

A

Cest tout à fait ça.

En général, il est également connu que les vagues qui déferlent peuvent remonter le cours des rivières. Ainsi, il est important de faire attention non seulement aux zones côtières, mais aussi aux environs de l’estuaire.

Il faut donc que les personnes qui vivent près de la rivière fassent attention.

Je vous prie en particulier, si vous vous trouvez près de l’embouchure du fleuve, d’évacuer rapidement.