アメリカのFRB=
連邦準備制度理事会は
金融政策を
決める
会合を
開き、
30日、
利下げを
見送り、
政策金利を
据え
置くことを
決定したと
発表しました。
Cục Dự trữ Liên bang Mỹ FRB đã tổ chức cuộc họp để quyết định chính sách tiền tệ và vào ngày 30, đã thông báo quyết định giữ nguyên lãi suất chính sách, không cắt giảm lãi suất.
ただ、
2人の
理事が
利下げを
支持して
反対する
異例の
状況にもなっていて、
関税措置による
影響が
広がっているとの
懸念も
出る
中、
今後の
利下げをめぐる
判断が
焦点となります。
Tuy nhiên, trong một tình huống bất thường khi hai thành viên hội đồng quản trị ủng hộ việc giảm lãi suất và phản đối, đồng thời xuất hiện lo ngại rằng ảnh hưởng từ các biện pháp thuế quan đang lan rộng, quyết định về việc giảm lãi suất trong tương lai sẽ trở thành tâm điểm chú ý.
FRBは
30日までの
2日間、
金融政策を
決める
会合を
開きました。
Cục Dự trữ Liên bang Mỹ FRB đã tổ chức cuộc họp trong hai ngày cho đến ngày 30 để quyết định chính sách tiền tệ.
発表した
声明では、
最近の
経済指標はことし
前半、
経済活動の
成長が
緩やかになっていることを
示している
一方、
失業率は
低い
水準を
維持し、
インフレ率はいくぶん
高いま
まだと
指摘しています。
Trong tuyên bố được công bố, các chỉ số kinh tế gần đây cho thấy tăng trưởng hoạt động kinh tế đã chậm lại trong nửa đầu năm nay, trong khi tỷ lệ thất nghiệp vẫn duy trì ở mức thấp và tỷ lệ lạm phát vẫn còn ở mức cao.
そして、
今回の
会合では
利下げを
見送り、
5会合連続で
政策金利を
据え
置くことを
決定しました。
Và trong cuộc họp lần này, Ngân hàng Trung ương đã quyết định không cắt giảm lãi suất và giữ nguyên lãi suất chính sách trong năm cuộc họp liên tiếp.
政策金利は
4.25%から
4.5%の
幅のままとなります。
FRBの
金融政策をめぐっては、
トランプ大統領が
24日にFRB
本部に
異例の
訪問を
行い、パウエル
議長の
目の
前で「
彼には
金利を
引き
下げてほしい」と
述べて、
改めて
利下げを
要求していました。
Về chính sách tiền tệ của FRB, Tổng thống Trump đã có chuyến thăm bất thường tới trụ sở FRB vào ngày 24 và ngay trước mặt Chủ tịch Powell, ông đã nhấn mạnh lại yêu cầu hạ lãi suất bằng cách nói: Tôi muốn ông ấy hạ lãi suất.
今回の
決定では
11人のメンバーの
うち2人の
理事が
反対していて、
この2人はインフレ
率が
落ち
着いていること
などを
理由に
早ければ
今回の
会合での
利下げを
支持する
意向を
示していました。
Trong quyết định lần này, trong số 11 thành viên thì có 2 ủy viên đã phản đối, và hai người này đã bày tỏ ý định ủng hộ việc cắt giảm lãi suất ngay trong cuộc họp lần này với lý do lạm phát đã ổn định.
FRBの
金融政策の
決定で
2人の
理事が
反対するのは
異例で、アメリカ
メディアは
32年ぶりだと
伝えています。
Việc hai thành viên trong Ban lãnh đạo FRB phản đối quyết định chính sách tiền tệ là điều bất thường, và các phương tiện truyền thông Mỹ đưa tin rằng đây là lần đầu tiên sau 32 năm.
今後の
金融政策について、パウエル
議長は
会合終了後の
記者会見で「
9月の
会合に
関する
決定は
一切、
行っていない」と
述べ、
雇用や
物価の
データを
見極めて
決定する
考えを
強調しました。
Về chính sách tiền tệ trong thời gian tới, Chủ tịch Powell nhấn mạnh trong cuộc họp báo sau khi kết thúc cuộc họp rằng: Chúng tôi chưa đưa ra bất kỳ quyết định nào liên quan đến cuộc họp tháng 9 và nhấn mạnh quan điểm sẽ đưa ra quyết định dựa trên việc xem xét dữ liệu về việc làm và giá cả.
関税措置の
影響に
加えて
政治からの
圧力も
強まる
中、
利下げをめぐる
判断が
焦点となります。
Bên cạnh tác động của các biện pháp thuế quan, áp lực từ phía chính trị cũng gia tăng, vì vậy quyết định về việc cắt giảm lãi suất đang trở thành tâm điểm chú ý.
【
詳細】パウエル
議長 会見での
発言「
一部商品の
価格 関税引き
上げによって
上昇」
FRBのパウエル
議長は
会合後の
記者会見で、「インフレ
率は
2022年半ばの
高水準から
大幅に
下がっているが
2%の
長期的な
目標と
比べると
依然として
やや高い
水準に
ある。
サービスについてはインフレ
率が
引き
続き
下がっているが、
一部の
商品の
価格は
関税の
引き
上げによって
上昇している」と
述べました。
Về dịch vụ, tỷ lệ lạm phát tiếp tục giảm, nhưng giá của một số mặt hàng lại tăng do việc tăng thuế quan.
「
関税 インフレへの
影響は
持続的な
可能性も」
また、「
関税措置によるインフレへの
影響は
短期的なものにとどまるというのが
無理のない
基本的な
シナリオだ。
しかし、インフレへの
影響はより
持続的なものに
なる可能性もあり、
そのリスクを
評価して
管理する
必要がある」と
述べました。
Tuy nhiên, tác động đối với lạm phát cũng có thể kéo dài hơn, vì vậy cần phải đánh giá và quản lý rủi ro đó.
「
物価上昇が
持続的問題になること
防がなければならない」
「
長期的なインフレ
期待を
安定させ、
一時的な
物価上昇が
持続的な
問題になることを
防がなければならない」と
述べました。
そのうえで、「
当面は、
政策スタンスを
調整する
前に、
経済の
見通しやリスクの
変化を
深く
理解することが
できる状況だ」と
述べ、
今回の
決定が
適切だという
考えを
示しました。
Trên cơ sở đó, ông cho biết: Hiện tại, chúng tôi đang ở trong tình huống có thể hiểu sâu sắc về triển vọng kinh tế và những thay đổi về rủi ro trước khi điều chỉnh lập trường chính sách, đồng thời bày tỏ quan điểm rằng quyết định lần này là phù hợp.
「
9月の
会合に
関する
決定 一切 行っていない」
Chúng tôi chưa đưa ra bất kỳ quyết định nào liên quan đến cuộc họp vào tháng 9.
9月に
開かれる
次回の
会合が
利下げを
判断する
タイミングとして
適切か
問われたのに
対しては、「
9月の
会合までには
雇用とインフレ
率に
関する
2回分のデータを
得ることができる。
9月の
会合に
関する
決定は
一切、
行っていない。
Chúng tôi chưa đưa ra bất kỳ quyết định nào liên quan đến cuộc họp vào tháng 9.
事前に
決めることもない。
Không cần phải quyết định trước.
雇用とインフレ
率に
加え、その
ほかの
情報も
考慮しながら
決める」と
述べました。
Ông nói: Chúng tôi sẽ quyết định sau khi xem xét cả việc làm, tỷ lệ lạm phát cũng như các thông tin khác.
「
政府と
中央銀行の
間に
距離なければ
誘惑生じる」
利下げを
求めるトランプ
大統領の
発言がFRBの
独立性に
影響を
与えるか
問われたのに
対しては、「
独立した
中央銀行は
公共の
利益のために
制度化されたもので、
有益であるかぎり
継続され、
尊重されるべきだ」と
述べました。
そのうえで、「
先進国の
政府は
中央銀行の
決定との
間に
距離を
置いてきた。
Hơn nữa, chính phủ các nước phát triển đã luôn giữ khoảng cách với các quyết định của ngân hàng trung ương.
もし、そのような
距離がなかったら、
例えば、
金利を
操作して
選挙に
影響を
与えるといった
大きな
誘惑が
生じるだろう。
Nếu không có sự cách biệt như vậy, sẽ xuất hiện những cám dỗ lớn như thao túng lãi suất để tác động đến cuộc bầu cử.
それは
私たちが
望んでいないことだ」と
述べ、
政府からの
独立性が
重要だと
強調しました。
Đó là điều mà chúng tôi không mong muốn, đồng thời nhấn mạnh rằng tính độc lập khỏi chính phủ là rất quan trọng.
トランプ
大統領「
金利を
引き
下げるべき」
アメリカのトランプ
大統領はFRB=
連邦準備制度理事会が
金融政策を
発表する
直前、
記者団に
対し「インフレは
起こっていない。
金利を
引き
下げるべきだ」と
述べるとともに「きょう
会合を
行っているが、
彼はひどい
仕事をする。
Nên hạ lãi suất, đồng thời nói thêm, Hôm nay đang họp, nhưng ông ấy làm việc rất tệ.
彼は
いつも遅すぎる。
Anh ấy lúc nào cũng đến quá muộn.
きょうではなく、
9月に
利下げをすると
聞いている」と
述べ、FRBのパウエル
議長を
批判し、
改めて
早期の
利下げを
求めました。
Ông nói: Tôi nghe nói rằng việc cắt giảm lãi suất sẽ không diễn ra hôm nay mà là vào tháng 9, chỉ trích Chủ tịch Fed Powell và một lần nữa kêu gọi cắt giảm lãi suất sớm.
そのうえで、「
高金利は
住宅市場に
影響を
与える。
Hơn nữa, lãi suất cao sẽ ảnh hưởng đến thị trường nhà ở
人々がローンを
組んだり、
借り
換えたりすることができないからだ」と
述べ、FRBが
高い
金利を
維持していることで
住宅市場に
影響が
出ると
懸念を
示しました。
Ông bày tỏ lo ngại rằng việc FED duy trì lãi suất cao đang ảnh hưởng đến thị trường bất động sản, vì mọi người không thể vay vốn hoặc tái cấp vốn.
ダウ
一時370ドル超値下がり ナスダック・S&P
500も
一時下落30日のニューヨーク
株式市場では、FRB=
連邦準備制度理事会のパウエル
議長が
記者会見で、ことし
9月の
利下げについて「
何も
決まっていない」と
発言したことを
受けて、
投資家のあいだで
早期の
利下げへの
期待がはがれて
売り
注文が
優勢となりました。
会見前、ダウ
平均株価は
前日と
比べて
プラス圏で
推移していましたが、
一時370ドルを
超える
値下がりとなりました。
Trước cuộc họp báo, chỉ số trung bình công nghiệp Dow Jones đã giao dịch trong vùng tăng so với ngày hôm trước, nhưng có thời điểm đã giảm hơn 370 đô la.
また、ナスダックとS&P
500の
株価指数も
一時、
下落に
転じました。
Ngoài ra, chỉ số giá cổ phiếu Nasdaq và S&P500 cũng đã tạm thời chuyển sang xu hướng giảm.
【
解説】
強まるトランプ
大統領の
要求 FRBは
[Giải thích] Yêu cầu của Tổng thống Trump ngày càng mạnh mẽ, Fed là Q
Q. FRBは
今回も
利下げを
見送りましたが、トランプ
大統領の
要求は
一段と
強まってきていますね。
FRB lại tiếp tục không hạ lãi suất lần này, nhưng yêu cầu của Tổng thống Trump ngày càng trở nên mạnh mẽ hơn.
(ワシントン
支局・
小田島拓也記者)
Phóng viên Takuya Odajima, Văn phòng Washington A
A. トランプ
大統領、
先週には、
私の
後ろに
見える
改修工事中のFRB
本部を
訪問し、パウエル
議長の
目の
前で「
金利を
引き
下げてほしい」と
述べるなど、
利下げへの
圧力は
露骨になってきています。
Tuần trước, Tổng thống Trump đã đến thăm trụ sở chính của Fed đang được cải tạo mà bạn có thể thấy phía sau tôi, và ngay trước mặt Chủ tịch Powell, ông đã công khai yêu cầu muốn hạ lãi suất, cho thấy áp lực giảm lãi suất ngày càng trở nên rõ rệt.
さらに、
今回の
決定の
直前には、「
9月の
会合で
利下げをすると
聞いている」とまで
発言しました。
Hơn nữa, ngay trước quyết định lần này, ông còn phát biểu rằng tôi nghe nói sẽ cắt giảm lãi suất tại cuộc họp tháng 9.
これに
対し、パウエル
議長は
記者会見でまだ
何も
決まっていないと
否定したうえで、「
中央銀行と
政治が
距離を
置かなければ
金利を
操作して
選挙に
影響を
与えるといった
誘惑が
生じるだろう」とも
述べ、トランプ
大統領にくぎを
刺した
形です。
Đáp lại điều này, Chủ tịch Powell đã phủ nhận tại cuộc họp báo rằng vẫn chưa có gì được quyết định, đồng thời nhấn mạnh rằng nếu ngân hàng trung ương và chính trị không giữ khoảng cách thì sẽ xuất hiện cám dỗ thao túng lãi suất để tác động đến cuộc bầu cử, qua đó ngầm cảnh báo Tổng thống Trump.
一方、
今回の
決定には
利下げを
支持する
2人の
理事が
反対し、FRB
内部の
足並みも
乱れています。
Mặt khác, trong quyết định lần này, hai thành viên trong ban lãnh đạo ủng hộ việc cắt giảm lãi suất đã phản đối, cho thấy nội bộ của FED cũng đang có sự bất đồng.
関税措置の
影響によって、
今後、
物価が
どれだけ
押し
上げられるか
見極める
必要もあり、トランプ
大統領から“
遅すぎる
男”と
批判されてきたパウエル
議長は
適切なタイミングで
利下げに
踏み
切ることができるのか、その
手腕が
問われる
局面を
迎えています。
Do tác động của các biện pháp thuế quan, cần phải đánh giá xem giá cả sẽ tăng lên bao nhiêu trong thời gian tới, và Chủ tịch Powell, người đã bị Tổng thống Trump chỉ trích là người hành động quá chậm, đang đối mặt với thời điểm mà năng lực của ông bị đặt câu hỏi: Liệu ông có thể quyết định cắt giảm lãi suất vào thời điểm thích hợp hay không.