日銀は
31日まで
開いた
金融政策決定会合で、いまの
金融政策を
維持することを
決めました。
일본은행은 31일까지 열린 금융정책결정회의에서 현재의 금융정책을 유지하기로 결정했습니다.
アメリカの
関税措置をめぐって
先週、
日米が
合意したものの、
経済と
物価への
影響は
時間をかけて
慎重に
確認すべきだと
判断したとみられます。
지난주 미국의 관세 조치를 둘러싸고 일미 양국이 합의했지만, 경제와 물가에 미치는 영향은 시간을 들여 신중하게 확인해야 한다고 판단한 것으로 보입니다.
日銀は
31日、
2日目の
金融政策決定会合を
開き、いまの
政策を
維持することを
決めました。
일본은행은 31일, 이틀째 금융정책결정회의를 열어 현행 정책을 유지하기로 결정했습니다.
政策金利を
据え
置き、
短期の
市場金利を0.5%
程度で
推移するよう
促します。
日銀はことし
1月に
追加利上げに
踏み
切りましたが、
今回を
含め
4会合連続で
政策金利を
据え
置きました。
일본은행은 올해 1월에 추가 금리 인상을 단행했지만, 이번을 포함해 4회 연속으로 정책금리를 동결했습니다.
影響が
懸念されていたアメリカの
関税措置を
巡っては
先週、
日米が
合意したものの、
現時点では
企業収益などへの
影響が
まだはっきり見えていないとして
金融政策を
維持しながら
経済と
物価への
影響を
慎重に
確認すべきだと
判断したとみられます。
지난주에 일미가 합의한 미국의 관세 조치와 관련해서는, 현재 시점에서는 기업 수익 등에 대한 영향이 아직 뚜렷하게 드러나지 않았기 때문에, 금융정책을 유지하면서 경제와 물가에 미치는 영향을 신중하게 확인해야 한다고 판단한 것으로 보입니다.
また、
日銀は
経済と
物価の
最新の
見通しも
公表し、
9人の
委員の
中央値は
年度">
今年度のGDP=
国内総生産の
実質の
伸び
率が
これまでの0.5%から0.6%に、
今年度の
生鮮食品を
除いた
消費者物価の
上昇率はこれまでの2.2%から2.7%に
それぞれ修正しました。
コメな
どの食料品価格が
高止まりしていることを
反映させた
形です。
쌀 등 식료품 가격이 계속해서 높은 수준을 유지하고 있는 것을 반영한 형태입니다.
植田総裁が
このあとの
会見で
今後の
金融政策の
方向性についてどのように
説明するかが
焦点となります。
우에다 총재가 이 후의 기자회견에서 앞으로의 금융정책 방향성에 대해 어떻게 설명할지가 초점이 됩니다.
【きょうの
見通しは】
政策金利を
据え
置く
方向で
議論か
日銀は
31日、
2日目の
金融政策決定会合を
開きます。
日銀内では、
トランプ政権の
関税措置をめぐる
日米交渉の
合意で
不確実性は
低くなったという
受け
止めが
ある一方、
企業収益などに
与える
影響を
見極めたいという
意見も
多く、
会合では
政策金利を
据え
置く
方向で
議論が
行われる
見通しです。
일본은행 내부에서는 트럼프 행정부의 관세 조치와 관련한 미일 협상의 합의로 불확実성이 낮아졌다는 인식이 있는 한편, 기업 수익 등에 미치는 영향을 지켜보고 싶다는 의견도 많아, 회의에서는 정책 금리를 동결하는 방향으로 논의가 이루어질 전망입니다.
日銀の
金融政策決定会合は
31日が
2日目で、
植田総裁をはじめ
9人の
委員が
当面の
政策を
議論します。
일본은행의 금융정책결정회의는 31일이 이틀째로, 우에다 총재를 비롯한 9명의 위원들이 당분간의 정책을 논의합니다.
これまで
日銀は、トランプ
政権の
関税措置で
国内の
経済と
物価の
先行きに
不確実性があるとして、
3会合連続で
政策金利を
据え
置いています。
지금까지 일본은행은 트럼프 행정부의 관세 조치로 인해 국내 경제와 물가의 전망에 불확実성이 있다고 보고, 3회 연속으로 정책금리를 동결하고 있습니다.
今回の
会合に
向けては
関税措置をめぐる
日米の
交渉が
今月下旬に
合意し、
日銀内には
不確実性は
低くなったという
受け
止めが
出ています。
이번 회의에 앞서 관세 조치를 둘러싼 미일 간의 협상이 이달 하순에 합의되어, 일본은행 내에서는 불확실성이 낮아졌다는 인식이 나오고 있습니다.
ただ、
企業収益などへの
影響は
十分データに
表れておらず
時間をかけて
分析する
必要があるという
意見や、アメリカと
中国の
関税交渉を
見極めるべきだといった
指摘が
多く、
今回も
政策金利を
据え
置く
方向で
議論が
行われる
見通しです。
다만, 기업 수익 등에는 영향이 충분히 데이터에 나타나지 않아 시간을 들여 분석할 필요가 있다는 의견이나, 미국과 중국의 관세 협상을 주시해야 한다는 지적이 많아, 이번에도 정책 금리를 동결하는 방향으로 논의가 이루어질 전망입니다.
一方、
日銀は
今回の
会合にあわせて
2027年度までの
経済と
物価の
見通しを
公表します。
한편, 일본은행은 이번 회의에 맞춰 2027년도까지의 경제와 물가 전망을 발표합니다.
コメをはじめとした
物価の
高止まりや
関税措置をめぐる
日米合意などの
最新情勢を
経済成長率や
物価上昇率の
見通しに
反映しますが、この
先の
金融政策運営に
大きくかかわるだけに、どのような
予測を
示すかが
焦点となります。
쌀을 비롯한 물가의 고공행진이나 관세 조치를 둘러싼 일미 합의 등 최신 정세를 경제성장률과 물가상승률 전망에 반영하지만, 앞으로의 금융정책 운용에 크게 관련되는 만큼, 어떠한 예측을 제시할지가 초점이 됩니다.