アメリカの
トランプ政権が、
貿易赤字が
大きい
国や
地域などを
対象に
新たな
関税を
課す
期日が、
日本時間の
8月1日午後1時すぎに
迫っています。
Chính quyền Trump của Mỹ sắp áp đặt mức thuế quan mới đối với các quốc gia và khu vực có thâm hụt thương mại lớn, thời hạn sẽ đến vào khoảng 1 giờ chiều ngày 1 tháng 8 theo giờ Nhật Bản.
日米交渉で
合意した
日本に
対する
15%の
関税について、
日本政府は
1日を
念頭に
大統領令の
署名を
求めています。
Chính phủ Nhật Bản đang yêu cầu ký sắc lệnh tổng thống vào ngày 1 liên quan đến mức thuế 15% đối với Nhật Bản đã được nhất trí trong các cuộc đàm phán Nhật-Mỹ.
※新たな関税を課す期日があすに迫った日米の動きを随時更新してお伝えします。
Chúng tôi sẽ liên tục cập nhật và thông báo về các động thái giữa Nhật Bản và Hoa Kỳ khi thời hạn áp dụng thuế quan mới đang đến gần vào ngày mai.
トランプ政権は、ことし4月、すべての国や地域を対象に一律10%の関税を課す一方、貿易赤字が大きい国や地域などを対象とした「相互関税」については、金融市場の混乱などを背景に発動したその日のうちに7月9日までの90日間、措置を一時停止しました。
Chính quyền Trump vào tháng 4 năm nay đã áp mức thuế quan đồng loạt 10% đối với tất cả các quốc gia và khu vực, trong khi đó, đối với thuế quan tương hỗ áp dụng cho các quốc gia và khu vực có thâm hụt thương mại lớn, biện pháp này đã bị tạm dừng trong vòng 90 ngày cho đến ngày 9 tháng 7 ngay trong ngày được ban hành, do những bất ổn trên thị trường tài chính.
トランプ大統領は、その期限をさらに8月1日まで延長する大統領令に署名するとともに、国や地域ごとの新たな関税率を設定する書簡を公表しました。
Tổng thống Trump đã ký sắc lệnh gia hạn thời hạn đó đến ngày 1 tháng 8, đồng thời công bố thư xác lập mức thuế quan mới theo từng quốc gia và khu vực.
書簡では日本に対する関税率は25%となっていましたが、日米交渉の結果、15%とすることで合意しています。
Trong bức thư, mức thuế quan đối với Nhật Bản là 25%, nhưng sau cuộc đàm phán Nhật-Mỹ, hai bên đã nhất trí giảm xuống còn 15%.
ただ、合意に関する文書は日米両政府で取り交わしておらず、いつから関税が15%になるのかは明確になっていません。
Tuy nhiên, hai chính phủ Nhật Bản và Hoa Kỳ chưa trao đổi văn bản nào liên quan đến thỏa thuận, nên thời điểm thuế quan sẽ được điều chỉnh lên 15% vẫn chưa được xác định rõ ràng.
武藤経済産業大臣は29日、閣議のあとの記者会見で「8月1日の期限を念頭に、速やかに必要な大統領令の発出などの措置を求めている」と述べるなど、日本政府としてはアメリカ側に早期に大統領令に署名するよう求めていて、31日中にトランプ大統領が署名するかが注目されています。
Vào ngày 29, Bộ trưởng Kinh tế, Thương mại và Công nghiệp Muto trong cuộc họp báo sau phiên họp nội các đã phát biểu: Chúng tôi đang yêu cầu nhanh chóng thực hiện các biện pháp cần thiết như ban hành sắc lệnh tổng thống với thời hạn là ngày 1 tháng 8. Như vậy, chính phủ Nhật Bản đang yêu cầu phía Mỹ sớm ký sắc lệnh tổng thống, và việc Tổng thống Trump có ký vào ngày 31 hay không đang được chú ý.
一方、日本を含む多くの国では現在課せられている10%の一律関税からは、関税率が引き上げられるため、アメリカでは一段とインフレの懸念が高まることになります。
Trong khi đó, ở nhiều quốc gia bao gồm cả Nhật Bản, do thuế suất sẽ được tăng lên từ mức thuế suất cố định 10% hiện đang áp dụng, nên tại Mỹ, lo ngại về lạm phát sẽ càng gia tăng.
また、各国にとっても世界最大の市場であるアメリカで関税によるコストが増加することで経済への打撃が広がることが懸念されています。
Ngoài ra, cũng có lo ngại rằng việc chi phí do thuế quan tăng lên tại thị trường lớn nhất thế giới là Mỹ sẽ lan rộng tác động tiêu cực đến nền kinh tế của từng quốc gia.
林官房長官「大統領令の発出など引き続き強く求めていく」
林官房長官は午前の記者会見で「アメリカと韓国との合意を含め、関連の動向を高い関心を持って注視していくとともに、わが国への影響を引き続き十分に分析していく」と述べました。
Ông Hayashi, Chánh văn phòng Nội các, phát biểu trong cuộc họp báo sáng nay: Chúng tôi sẽ tiếp tục mạnh mẽ yêu cầu ban hành sắc lệnh của Tổng thống, đồng thời theo dõi sát sao các diễn biến liên quan, bao gồm cả thỏa thuận giữa Mỹ và Hàn Quốc, và tiếp tục phân tích đầy đủ tác động đối với đất nước chúng ta.
また、日米合意を受けて関税を引き下げるために必要な大統領令について「現時点では発出されていないが、アメリカに対しては来月1日の期限も念頭に速やかに大統領令の発出などの必要な措置を取るよう引き続き強く求めていく」と述べました。
Ngoài ra, liên quan đến sắc lệnh tổng thống cần thiết để giảm thuế quan theo thỏa thuận Nhật-Mỹ, ông cho biết: Hiện tại sắc lệnh này chưa được ban hành, nhưng chúng tôi sẽ tiếp tục mạnh mẽ yêu cầu phía Mỹ thực hiện các biện pháp cần thiết như ban hành sắc lệnh tổng thống càng sớm càng tốt, với lưu ý đến thời hạn ngày 1 tháng sau.
トランプ大統領の関税措置 ねらいは
トランプ大統領が実施する関税措置には、貿易赤字の解消、製造業の国内回帰、減税などの財源確保、そして、あらゆる問題の解決に向けた“交渉のカード”という4つのねらいがあります。
Các biện pháp thuế quan của Tổng thống Trump có bốn mục tiêu: giải quyết thâm hụt thương mại, đưa ngành sản xuất trở lại trong nước, đảm bảo nguồn tài chính cho các chính sách giảm thuế, và sử dụng như một quân bài thương lượng để giải quyết mọi vấn đề.
【貿易赤字の解消】
貿易赤字の解消は、トランプ大統領が強くこだわってきたテーマです。
Giải quyết thâm hụt thương mại là một chủ đề mà Tổng thống Trump luôn đặc biệt quan tâm.
トランプ大統領は、長年、アメリカは、外国に富を奪われ続けており、巨額の貿易赤字を計上し続けていると主張してきていて、“貿易の不均衡を是正”し赤字を解消する手段として関税を位置づけています。
Tổng thống Trump từ lâu đã cho rằng nước Mỹ liên tục bị các nước khác lấy đi tài sản và tiếp tục ghi nhận thâm hụt thương mại khổng lồ, đồng thời ông coi việc áp thuế quan là một biện pháp để sửa chữa sự mất cân bằng thương mại và giải quyết thâm hụt này.
【製造業の国内回帰】
トランプ大統領はアメリカ国内でモノを生産すれば関税は課されないと繰り返し訴えています。
【Sự trở lại của ngành sản xuất trong nước】Tổng thống Trump liên tục nhấn mạnh rằng nếu sản xuất hàng hóa tại Mỹ thì sẽ không bị áp thuế quan.
トランプ大統領としては関税措置によって製造業を国内に回帰させ、雇用の増加などにつなげることで労働者などの支持をとりつけるねらいもあるとみられています。
Với tư cách là Tổng thống Trump, ông được cho là nhằm mục đích thu hút sự ủng hộ của người lao động bằng cách áp dụng các biện pháp thuế quan để đưa ngành sản xuất trở lại trong nước, qua đó tạo thêm việc làm.
【税収の確保】
また、関税を徴収することはアメリカの歳入を増やすことになります。
Việc thu thuế quan cũng sẽ làm tăng nguồn thu ngân sách của Hoa Kỳ.
財務省によりますと2025年6月の関税収入は過去最高のおよそ270億ドルに達し、ベッセント財務長官は年末までに3000億ドルを大きく超える可能性があるとの認識を示しています。
Theo Bộ Tài chính, thu nhập từ thuế quan vào tháng 6 năm 2025 đã đạt mức cao nhất từ trước đến nay, khoảng 27 tỷ đô la Mỹ, và Bộ trưởng Tài chính Bessent cho biết có khả năng con số này sẽ vượt xa 300 tỷ đô la Mỹ vào cuối năm.
7月に成立させた大規模な減税策を盛り込んだ法律によってアメリカの議会予算局は10年間でおよそ3兆4000億ドルも財政赤字が拡大するとの試算を公表しています。
Theo ước tính được công bố bởi Văn phòng Ngân sách Quốc hội Hoa Kỳ, luật bao gồm các biện pháp cắt giảm thuế quy mô lớn được thông qua vào tháng 7 dự kiến sẽ làm thâm hụt ngân sách liên bang của Mỹ tăng thêm khoảng 3.400 tỷ đô la trong vòng 10 năm.
関税措置によって歳入が増えれば財政赤字を相殺できることになります。
Nếu doanh thu tăng lên nhờ các biện pháp thuế quan thì có thể bù đắp được thâm hụt ngân sách.
【“交渉のカード”に】
そして、トランプ大統領は関税をあらゆる問題の解決に向けた“交渉のカード”にする姿勢を鮮明にしています。
Và Tổng thống Trump cũng đã thể hiện rõ lập trường sử dụng thuế quan như một lá bài đàm phán để giải quyết mọi vấn đề.
トランプ政権は政権発足当初から薬物や移民問題を理由にメキシコ、カナダ、中国に関税を課し、ロシアに対しては「停戦に応じなければ厳しい関税を課す」と警告したほかタイとカンボジアの武力衝突をめぐっても「戦闘が続いているかぎり、両国と貿易交渉で取り引きしない」として関税をカードに停戦を強く働きかけました。
Ngay từ khi mới nhậm chức, chính quyền Trump đã áp thuế đối với Mexico, Canada và Trung Quốc với lý do vấn đề ma túy và nhập cư, đồng thời cảnh báo Nga rằng nếu không chấp nhận ngừng bắn sẽ phải chịu mức thuế nghiêm khắc. Ngoài ra, liên quan đến xung đột vũ trang giữa Thái Lan và Campuchia, chính quyền này cũng gây áp lực mạnh mẽ buộc hai nước phải ngừng bắn bằng cách tuyên bố chừng nào chiến sự còn tiếp diễn thì sẽ không tiến hành đàm phán thương mại với cả hai nước.
トランプ大統領はさまざまな効果が見込めるとして今後も関税を政策の中心に据え続けるという見方が強まっています。
Tổng thống Trump được cho là sẽ tiếp tục lấy chính sách thuế quan làm trọng tâm trong tương lai, vì cho rằng có thể kỳ vọng vào nhiều hiệu quả khác nhau.
アメリカの小売企業はコストが増加 値上げの動きも
トランプ政権による関税措置の影響でアメリカの小売企業のあいだではコストが増加し、一部で値上げの方針を示すところもでてきています。
Do tác động của các biện pháp thuế quan do chính quyền Trump áp đặt, chi phí của các doanh nghiệp bán lẻ Mỹ đang gia tăng, và một số nơi cũng đã bày tỏ ý định tăng giá.
アメリカの衣料品大手「GAP」のニューヨーク中心部のタイムズスクエアにある店舗は多くの買い物客でにぎわっていました。
Cửa hàng của GAP, một trong những hãng thời trang lớn của Mỹ, nằm ở quảng trường Times Square trung tâm New York, đã thu hút rất nhiều khách mua sắm.
この会社はアジア各国から商品を調達していて、去年の国別の調達比率はベトナムが27%、インドネシアが19%、中国が10%未満だとしています。
Công ty này thu mua hàng hóa từ các quốc gia châu Á, và tỷ lệ thu mua theo từng quốc gia trong năm ngoái là Việt Nam chiếm 27%, Indonesia chiếm 19%, và Trung Quốc dưới 10%.
会社はことし5月の決算会見で中国製品に30%、それ以外の国からの製品に10%の関税措置が続いた場合、年間で2億5000万ドルから3億ドルのコスト増加につながると明らかにしました。
Công ty đã tiết lộ tại cuộc họp công bố kết quả tài chính vào tháng 5 năm nay rằng, nếu các biện pháp áp thuế 30% đối với sản phẩm từ Trung Quốc và 10% đối với sản phẩm từ các quốc gia khác tiếp tục được duy trì, chi phí hàng năm sẽ tăng thêm từ 250 triệu đến 300 triệu đô la.
トランプ政権はベトナムに対して20%、インドネシアに対しては19%の関税を課す方針で、さらなるコスト増加となる可能性があります。
Chính quyền Trump dự định áp thuế 20% đối với Việt Nam và 19% đối với Indonesia, điều này có thể dẫn đến chi phí tăng thêm.
大手スポーツメーカーの「ナイキ」は関税の影響を踏まえてアメリカ国内で販売する一部の商品についてことしの秋から値上げする方針を示しています。
Nhà sản xuất đồ thể thao lớn Nike đã đưa ra kế hoạch sẽ tăng giá một số sản phẩm bán tại thị trường Mỹ từ mùa thu năm nay, dựa trên ảnh hưởng của thuế quan.
また、小売大手の「ウォルマート」もことし5月、トランプ政権の関税措置によるコストの上昇をすべて吸収するのは難しいとして、商品の値上げは避けられないという見通しを示していました。
Ngoài ra, tập đoàn bán lẻ lớn Walmart cũng đã cho biết vào tháng 5 năm nay rằng, do khó có thể hấp thụ hoàn toàn chi phí tăng lên từ các biện pháp thuế quan của chính quyền Trump, nên việc tăng giá sản phẩm là điều không thể tránh khỏi.
経済チャンネルCNBCは「ウォルマート」のおよそ50品目の商品を7週間にわたって追跡調査し、5月と7月で比較して10品目余りで値上げが行われ、値上げ幅は最大で51%だったと伝えています。
Kênh kinh tế CNBC đã theo dõi khoảng 50 mặt hàng của Walmart trong suốt 7 tuần và đưa tin rằng, khi so sánh giữa tháng 5 và tháng 7, hơn 10 mặt hàng đã tăng giá, với mức tăng cao nhất lên tới 51%.
“トランプ関税”導入 これまでの経緯
アメリカのトランプ大統領は、ことし4月2日、すべての国や地域を対象にした一律10%の関税と、貿易赤字の大きい国や地域を対象にした「相互関税」の導入を発表しました。
Tổng thống Trump của Mỹ đã công bố vào ngày 2 tháng 4 năm nay về việc áp dụng mức thuế quan đồng đều 10% đối với tất cả các quốc gia và khu vực, cũng như việc áp dụng thuế quan đối ứng đối với các quốc gia và khu vực có thâm hụt thương mại lớn.
いずれも大統領が緊急事態を宣言すれば、輸入や輸出などに規制をかけることができる「IEEPA=国際緊急経済権限法」にもとづくもので、アメリカが抱える巨額の貿易赤字や国内産業の空洞化が緊急事態にあたるという理由でした。
Cả hai trường hợp đều dựa trên IEEPA - Đạo luật Quyền hạn Kinh tế Khẩn cấp Quốc tế, cho phép tổng thống áp đặt các biện pháp kiểm soát đối với nhập khẩu và xuất khẩu khi tuyên bố tình trạng khẩn cấp, với lý do thâm hụt thương mại khổng lồ và sự suy yếu của ngành công nghiệp trong nước của Mỹ được coi là tình trạng khẩn cấp.
このうち「相互関税」については、想定を上回る内容になったことで金融市場に動揺が広がりました。
Trong số đó, về thuế quan đối ứng, do nội dung vượt quá dự đoán nên thị trường tài chính đã trở nên bất ổn.
株安、債券安、ドル安のトリプル安といわれる事態を招き、トランプ大統領は4月9日、発動したその日のうちに90日間、措置を一時停止すると発表しました。
Tình trạng được gọi là ba giảm với chứng khoán giảm, trái phiếu giảm và đồng đô la giảm đã xảy ra, và Tổng thống Trump đã tuyên bố vào ngày 9 tháng 4 rằng sẽ tạm dừng biện pháp này trong 90 ngày ngay trong ngày ban hành.
トランプ政権はこの間、各国との交渉を進めていましたが「相互関税」を一時停止する期限となっていた7月9日までに日本やEU=ヨーロッパ連合など多くの国や地域と合意に至りませんでした。
Chính quyền Trump trong thời gian này đã tiến hành đàm phán với các quốc gia, nhưng đến hạn chót tạm dừng thuế quan đối ứng là ngày 9 tháng 7, vẫn chưa đạt được thỏa thuận với nhiều quốc gia và khu vực như Nhật Bản và EU Liên minh châu Âu.
そこで貿易相手との協議の進捗状況などを踏まえ、再度、期限の延長を決めトランプ大統領は、8月1日まで措置を停止する大統領令に署名しました。
Do đó, dựa trên tiến triển của các cuộc đàm phán với đối tác thương mại, Tổng thống Trump đã quyết định gia hạn thời hạn một lần nữa và ký sắc lệnh tổng thống tạm dừng biện pháp này đến ngày 1 tháng 8.
その一方で、トランプ大統領は8月1日から新たな関税率を課すとした書簡を7月7日以降、次々とSNSで公表しました。
Mặt khác, Tổng thống Trump liên tục công bố trên mạng xã hội các thư thông báo về việc áp dụng mức thuế quan mới kể từ ngày 1 tháng 8, bắt đầu từ sau ngày 7 tháng 7.
書簡で示した関税の発動には新たな大統領令への署名が必要だとされています。
Việc áp dụng thuế quan được nêu trong thư cần phải có chữ ký vào một sắc lệnh tổng thống mới.
ただ、「IEEPA=国際緊急経済権限法」にもとづく相互関税などの措置についてはアメリカの国際貿易裁判所が差し止めるよう命じています。
Tuy nhiên, đối với các biện pháp như thuế quan đối ứng dựa trên IEEPA = Đạo luật Quyền hạn Kinh tế Khẩn cấp Quốc tế, Tòa án Thương mại Quốc tế Hoa Kỳ đã ra lệnh tạm dừng.
連邦控訴裁判所が審理する間、この決定は一時的に停止され、関税の徴収が続けられていますが、7月31日には連邦控訴裁判所で口頭弁論が行われることになっています。
Trong khi Tòa án Phúc thẩm Liên bang đang xem xét, quyết định này tạm thời bị đình chỉ và việc thu thuế quan vẫn tiếp tục, nhưng vào ngày 31 tháng 7 sẽ có phiên tranh luận miệng tại Tòa án Phúc thẩm Liên bang.