アメリカの
IT大手、アップルはことし
6月までの
3か月間の
決算を
発表し、
関税措置による
価格上昇を
懸念した
駆け
込み
需要から
主力商品の
売り
上げが
伸びて
増益となりました。
Các tập đoàn công nghệ lớn của Mỹ, trong đó có Apple, đã công bố báo cáo tài chính trong ba tháng đến tháng 6 năm nay. Do lo ngại giá cả tăng lên bởi các biện pháp thuế quan, nhu cầu mua hàng gấp đã tăng, dẫn đến doanh số bán các sản phẩm chủ lực tăng và lợi nhuận cũng tăng theo.
アップルは7月31日、ことし6月までの3か月間の決算を発表しました。
Apple đã công bố báo cáo tài chính cho ba tháng kết thúc vào tháng 6 năm nay vào ngày 31 tháng 7.
それによりますと、売り上げは前の年の同じ時期よりおよそ10%増えて940億3600万ドル、日本円でおよそ14兆1700億円、最終的な利益はおよそ9%増えて234億3400万ドル、日本円でおよそ3兆5300億円となりました。
Theo đó, doanh thu đã tăng khoảng 10% so với cùng kỳ năm trước, đạt 94 tỷ 360 triệu đô la Mỹ, tương đương khoảng 14.170 tỷ yên Nhật, và lợi nhuận cuối cùng tăng khoảng 9%, đạt 23 tỷ 434 triệu đô la Mỹ, tương đương khoảng 3.530 tỷ yên Nhật.
背景には、関税措置による価格上昇を懸念した駆け込み需要で主力商品であるiPhoneなどの売り上げが増加したことや、現地メーカーと激しい競争を迫られている中国などでも売り上げが好調だったことがあります。
Nguyên nhân là do nhu cầu mua gấp để tránh việc giá cả tăng lên do các biện pháp thuế quan, dẫn đến doanh số bán các sản phẩm chủ lực như iPhone tăng lên, cũng như doanh số bán hàng ở các nước như Trung Quốc, nơi các nhà sản xuất địa phương đang cạnh tranh khốc liệt, cũng rất khả quan.
会社は高い関税を避けるため、アメリカ国内向けのiPhoneの生産を中国からインドに移管する計画を進めていますが、トランプ大統領はインドに対して25%の関税を課すとしていて今後の影響は不透明です。
Công ty đang tiến hành kế hoạch chuyển sản xuất iPhone dành cho thị trường Mỹ từ Trung Quốc sang Ấn Độ để tránh mức thuế quan cao, tuy nhiên Tổng thống Trump tuyên bố sẽ áp thuế 25% đối với Ấn Độ nên tác động trong tương lai vẫn chưa rõ ràng.