学歴詐称の
疑いが
指摘されている
静岡県伊東市の
田久保真紀市長は、
7月31日夜の
記者会見で、
当初、
速やかに
市長を
辞職するとしていた
意向を
事実上撤回し、
市長の
職にとどまる
考えを
明らかにしました。
Thị trưởng thành phố Itō, tỉnh Shizuoka, bà Maki Takubo, người đang bị nghi ngờ khai man về học vấn, đã bày tỏ ý định thực tế rút lại quyết định từ chức ngay lập tức như đã thông báo ban đầu trong cuộc họp báo vào tối ngày 31 tháng 7, và cho biết sẽ tiếp tục giữ chức thị trưởng.
今後は
市長に
対する
不信任決議案が
提出されるかが
焦点になります。
Trong thời gian tới, trọng tâm sẽ là việc liệu đề xuất bất tín nhiệm đối với thị trưởng có được đệ trình hay không.
学歴詐称の
疑いが
指摘されている
伊東市の
田久保市長は
7月、
速やかに
辞職し、
市長選挙にあらためて
立候補する
考えを
示していましたが、
7月31日夜、
開いた
記者会見で「
山積する
問題への
改革の
道はまだ
始まったばかりだ」
などと
述べ、
辞職の
意向を
事実上撤回し、
市長の
職にとどまる
考えを
明らかにしました。
Thị trưởng Takubo của thành phố Itō, người đang bị nghi ngờ khai man lý lịch học vấn, đã bày tỏ ý định từ chức ngay trong tháng 7 và tái tranh cử trong cuộc bầu cử thị trưởng. Tuy nhiên, trong cuộc họp báo được tổ chức vào tối ngày 31 tháng 7, ông đã phát biểu rằng “con đường cải cách đối với những vấn đề chồng chất mới chỉ bắt đầu”, qua đó thực tế đã rút lại ý định từ chức và làm rõ ý định tiếp tục giữ chức thị trưởng.
会見では「
警察から
卒業証書の
提出を
求められた
場合は
応じるのか」と
問われたのに
対し、
同席した
代理人弁護士は「
捜査がどう
進展するかわからないので
明確なことは
申し上げづらいが、
刑事訴訟法にしたがって、
卒業証書の
押収は
拒絶する
方向に
なると
考えている」と
述べました。
Tại buổi họp báo, khi được hỏi Nếu cảnh sát yêu cầu nộp bằng tốt nghiệp thì có chấp nhận không?, luật sư đại diện có mặt cùng đã trả lời: Vì chưa biết quá trình điều tra sẽ tiến triển ra sao nên khó có thể nói rõ ràng, nhưng theo Bộ luật Tố tụng Hình sự, chúng tôi cho rằng sẽ từ chối việc thu giữ bằng tốt nghiệp.
一方、
会見を
受けて
市議会の
副議長は
7月31日夜、「『
田久保劇場』を
いつまで
続けるのかと
落胆している。
Trong khi đó, sau cuộc họp báo, Phó Chủ tịch Hội đồng thành phố vào tối ngày 31 tháng 7 đã bày tỏ sự thất vọng rằng: Không biết Vở kịch Takubo sẽ còn tiếp diễn đến bao giờ.
『
とにかく早く
辞めさせてください』という
声が
圧倒的だ」と
述べ、
9月の
定例議会で
市長に
対する
不信任決議案の
提出を
検討していることを
明らかにしました。
Ông nói: Có rất nhiều ý kiến cho rằng Dù sao đi nữa, xin hãy để ông ấy từ chức càng sớm càng tốt, đồng thời tiết lộ rằng đang xem xét việc trình đề xuất bất tín nhiệm đối với thị trưởng tại kỳ họp thường kỳ tháng 9.
ただ、
不信任決議案が
可決された
場合、
市長が
辞職・
失職ではなく
市議会の
解散を
選択することも
出来るため、
議員の
中には「
選挙費用がより
多く
かかる」などとして
慎重な
意見もあります。
Tuy nhiên, nếu đề xuất bất tín nhiệm được thông qua, thị trưởng cũng có thể lựa chọn giải tán hội đồng thành phố thay vì từ chức hoặc mất chức, vì vậy trong số các nghị viên cũng có ý kiến thận trọng như “chi phí bầu cử sẽ tốn kém hơn”.
今後は
不信任決議案が
提出されるかが
焦点になります。
Trong thời gian tới, trọng tâm sẽ là việc liệu một kiến nghị bất tín nhiệm có được đệ trình hay không.