7月31日夜、
秋田県北秋田市の
障害者施設の
敷地内で
入所している
73歳の
女性が
血を
流して
倒れているのが
見つかり、
病院に
搬送されました
Vào đêm ngày 31 tháng 7, một người phụ nữ 73 tuổi đang sống tại cơ sở dành cho người khuyết tật ở thành phố Kitaakita, tỉnh Akita, đã được phát hiện ngã xuống đất chảy máu trong khuôn viên của cơ sở và được chuyển đến bệnh viện.
警察によりますと、けがの
状況や
防犯カメラの
映像などからクマに
襲われた
可能性が
あるということで、
警察が
詳しい
状況を
調べています
Theo cảnh sát, dựa trên tình trạng vết thương và hình ảnh từ camera an ninh, có khả năng nạn nhân đã bị gấu tấn công, hiện cảnh sát đang điều tra chi tiết vụ việc.
31日夜11時ごろ、北秋田市上杉にある障害者施設「グループホームつつじ」の玄関近くで、入所している73歳の女性が血を流して倒れているのが見つかり、隣接する別の施設の職員が消防に通報しました
Vào khoảng 11 giờ đêm ngày 31, một nữ cư dân 73 tuổi tại cơ sở dành cho người khuyết tật Group Home Tsutsuji ở Uesugi, thành phố Kitaakita, đã được phát hiện nằm gục gần lối vào với máu chảy, và một nhân viên của cơ sở liền kề đã báo cho lực lượng cứu hỏa.
警察によりますと、女性は病院に搬送される際、意識がない状態だったということで、頭や顔などのけがの状況からクマに襲われた可能性があるということです
Theo cảnh sát, khi được đưa đến bệnh viện, người phụ nữ này đã trong tình trạng bất tỉnh và dựa vào các vết thương ở đầu và mặt, có khả năng bà đã bị gấu tấn công.
また、施設の防犯カメラには、女性が玄関の外側を1人で歩いている際に、体長1メートルほどのクマとみられる動物1頭に正面から襲われている様子が映っていたということです
Ngoài ra, camera an ninh của cơ sở đã ghi lại cảnh một người phụ nữ đang đi bộ một mình bên ngoài cửa ra vào thì bị một con vật được cho là gấu, dài khoảng 1 mét, tấn công trực diện.
現場は、大館能代空港から西におよそ3キロ離れた住宅が点在する地域です
Khu vực hiện trường là một vùng có các ngôi nhà rải rác, nằm cách sân bay Odate-Noshiro khoảng 3 km về phía tây.
警察が詳しい状況を調べるとともに周辺の警戒にあたっています
Cảnh sát đang tiến hành điều tra chi tiết tình hình và đồng thời tăng cường cảnh giác xung quanh khu vực.