保育所や
幼稚園、
学童保育などで
子どもが
大けがなどをした
事故が、
去年1年間で
3190件にのぼり、
過去最多となったことが、こども
家庭庁のまとめでわかりました。
Theo tổng hợp của Cơ quan Gia đình và Trẻ em, số vụ tai nạn nghiêm trọng như trẻ bị thương nặng tại các cơ sở như nhà trẻ, mẫu giáo và trung tâm chăm sóc trẻ sau giờ học đã lên tới 3.190 vụ trong năm ngoái, đạt mức cao nhất từ trước đến nay.
こども家庭庁によりますと、全国の認可保育所や幼稚園、学童保育などで発生した子どもの死亡事故や大けがなどの重大事故の件数は、去年1年間であわせて3190件にのぼりました。
Theo Cơ quan Gia đình và Trẻ em, tổng số vụ tai nạn nghiêm trọng như tử vong hoặc chấn thương nặng của trẻ em xảy ra tại các cơ sở giữ trẻ được cấp phép, trường mẫu giáo và các cơ sở giữ trẻ ngoài giờ trên toàn quốc trong năm ngoái đã lên tới 3.190 vụ.
前の年から418件増加し、事故の報告が義務化された2015年以降で最も多くなりました。
Số vụ tăng 418 so với năm trước, đây là con số cao nhất kể từ khi việc báo cáo tai nạn trở thành bắt buộc vào năm 2015.
施設別にみると、▽認可保育所が1449件で最も多く、次いで▽学童保育が761件、▽幼保連携型認定こども園が618件などとなっています。
Nếu xét theo từng cơ sở, số lượng nhiều nhất là các nhà trẻ được cấp phép với 1.449 cơ sở, tiếp theo là các cơ sở chăm sóc trẻ sau giờ học với 761 cơ sở, và các trường mầm non liên kết giáo dục mẫu giáo - nhà trẻ với 618 cơ sở, v.v.
けがの状況をみると、「骨折」が2537件で最も多く、全体のおよそ8割を占めました。
Khi xem xét tình trạng chấn thương, gãy xương là phổ biến nhất với 2.537 trường hợp, chiếm khoảng 80% tổng số.
死亡事故は3件で前の年から6件減少し、年齢別にみると、1歳が2件、0歳が1件でした。
Số vụ tai nạn tử vong là 3 vụ, giảm 6 vụ so với năm trước; xét theo độ tuổi, có 2 vụ ở trẻ 1 tuổi và 1 vụ ở trẻ sơ sinh.
主な死因は乳幼児突然死症候群、窒息、病死がそれぞれ1件ずつで、事故が発生した状況は、睡眠中が2件、食事中が1件でした。
Nguyên nhân chính gây tử vong là hội chứng đột tử ở trẻ sơ sinh, ngạt thở và bệnh tật, mỗi nguyên nhân chiếm một trường hợp; hoàn cảnh xảy ra tai nạn gồm hai trường hợp khi đang ngủ và một trường hợp khi đang ăn.
事故件数が増加した要因について、こども家庭庁は、学童保育の利用者が増加していることに伴って、けがをする子どもも増えていることや、事故が発生した際の施設から自治体への報告が徹底されてきていることなどがあるとしています。
Về nguyên nhân số vụ tai nạn gia tăng, Cơ quan Trẻ em và Gia đình cho biết, cùng với việc số lượng trẻ em sử dụng dịch vụ trông giữ trẻ sau giờ học ngày càng tăng, số trẻ bị thương cũng tăng lên, và việc các cơ sở báo cáo cho chính quyền địa phương khi xảy ra tai nạn cũng đã được thực hiện một cách nghiêm ngặt hơn.
こども家庭庁は、骨折事故が発生しやすい危険な場面や予防策について自治体に周知し、事故防止の取り組みを進めることにしています。
Cơ quan Gia đình và Trẻ em sẽ thông báo cho chính quyền địa phương về những tình huống nguy hiểm dễ xảy ra tai nạn gãy xương và các biện pháp phòng ngừa, đồng thời thúc đẩy các nỗ lực phòng tránh tai nạn.
Trang chủ
Video
Thi JLPT
Từ điển
Bài học
Chủ đề
