Báo tiếng Nhật: FRB理事が任期途中で辞任トランプ大統領が後任を指名へ

FRB理事りじが任期にんき途中とちゅうで辞任じにんトランプ大統領だいとうりょうが後任こうにんを指名しめいへ

N2 Aug 2, 2025 09:08 275

Furigana Bản dịch

アメリカのFRB＝連邦れんぽう準備じゅんび制度せいど理事りじ会かいは、クグラー理事りじが任期にんき途中とちゅうの8月はちがつ8日ようかに辞任じにんすると発表はっぴょうしました。
今後こんごトランプ大統領だいとうりょうが指名しめいする後任こうにんの理事りじがFRBの次期じき議長ぎちょうに就任しゅうにんする可能性かのうせいがあり、アメリカメディアは「トランプ大統領だいとうりょうがみずからの好このむ人物じんぶつを指名しめいするチャンスを早はやめた」などと伝つたえています。

アメリカのFRBは8月はちがつ1日ついたち、クグラー理事りじが任期にんき途中とちゅうの8月はちがつ8日ようかに辞任じにんすると発表はっぴょうしました。クグラー理事りじの任期にんきは2026年にせんにじゅうろくねん1月いちがつまでとなっていましたが、この秋あきから以前いぜん在籍ざいせきしていた大学だいがくの教職きょうしょくに戻もどるということです。

FRBの理事りじは7人ななにんで、クグラー理事りじの後任こうにんはトランプ大統領だいとうりょうが指名しめいすることになります。FRBの議長ぎちょうは理事りじの中なかから選任せんにんされるため、後任こうにんの理事りじが次期じき議長ぎちょうに就任しゅうにんする可能性かのうせいがあります。

トランプ大統領だいとうりょうはパウエル議長ぎちょうと金融きんゆう政策せいさくをめぐって激はげしく対立たいりつし、辞任じにんすべきだという考かんがえを示しめしています。

アメリカのニュースサイト「アクシオス」などは「この辞任じにんはトランプ大統領だいとうりょうがFRBの議長ぎちょうの候補者こうほしゃとしてみずからが好このむ人物じんぶつを指名しめいするチャンスを早はやめた」と伝つたえています。

トランプ大統領だいとうりょうは、クグラー理事りじの辞任じにんの発表はっぴょうを受うけ、記者団きしゃだんに「理事りじのポストに空席くうせきが出でたことはとても喜よろこばしいことだ」と述のべています。