被爆80年のことし、NHKが
行った
世論調査で、「
現在ある核兵器は
今後どうなると
思うか」を
聞いたところ、「
今と
変わらないか、むしろ
増える」と
回答した
人が
半数近くにのぼりました。
피폭 80년이 되는 올해, NHK가 실시한 여론조사에서 현재 존재하는 핵무기가 앞으로 어떻게 될 것이라고 생각하는가라는 질문에 지금과 변하지 않거나 오히려 늘어날 것이라고 답한 사람이 절반 가까이에 달했습니다.
専門家は「核なき世界という目標へ具体的な行動をどう起こしていくのか、大きな分岐点に立っている」と指摘しています。
전문가는 핵 없는 세계라는 목표를 향해 구체적인 행동을 어떻게 취할 것인가, 우리는 큰 분기점에 서 있다고 지적하고 있습니다.
NHKは、ことし5月から7月にかけて、全国の18歳以上の3600人を対象に郵送法で世論調査を行い、55。NHK는 올해 5월부터 7월에 걸쳐 전국의 18세 이상 3600명을 대상으로 우편 방식으로 여론조사를 실시했고, 55
3%にあたる1989人から回答を得ました。
1989명, 즉 3%로부터 응답을 받았습니다.
この中で、「アメリカが広島と長崎に原爆を落としたことについて、現在どのように考えるか」を尋ねたのに対し、
▽「今でも許せない」と答えた人が67%、
▽「やむを得なかった」と答えた人が20%でした。
이 중에서 미국이 히로시마와 나가사키에 원자폭탄을 투하한 것에 대해 현재 어떻게 생각하는가라는 질문에 대해, ▽ 지금도 용서할 수 없다고 답한 사람이 67%, ▽ 어쩔 수 없었다고 답한 사람이 20%였습니다.
10年前の被爆70年の際に電話で行った調査では、
▽「今でも許せない」と答えた人が49%、
▽「やむを得なかった」と答えた人が40%で、
調査手法が異なるため単純な比較はできませんが、今回の調査では「今でも許せない」と答えた人が6割を超えました。
10년 전 피폭 70주년 때 전화로 실시한 조사에서는 지금도 용서할 수 없다고 답한 사람이 49%, 어쩔 수 없었다고 답한 사람이 40%였으며, 조사 방법이 달라 단순 비교는 어렵지만, 이번 조사에서는 지금도 용서할 수 없다고 답한 사람이 60%를 넘었습니다.
一方、「現在ある核兵器は今後どうなると思うか」という質問に対しては、
▽「完全になくせる」が2%、
▽「完全にはなくせないが、大幅に減る」が11%、
▽「今よりは減るが、それほど">それほどは減らない」が36%、
▽「今と変わらないか、むしろ増える」が49%でした。
한편, ‘현재 존재하는 핵무기는 앞으로 어떻게 될 것이라고 생각하십니까?’라는 질문에 대해 ▽‘완전히 없앨 수 있다’가 2%, ▽‘완전히 없애지는 못하지만 크게 줄어들 것이다’가 11%, ▽‘지금보다는 줄겠지만 그렇게 많이 줄지는 않을 것이다’가 36%, ▽‘지금과 변함없거나 오히려 늘어날 것이다’가 49%였습니다.
10年前の被爆70年の際に行った調査では、
▽「完全になくせる」が2%、
▽「完全にはなくせないが、大幅に減る」が12%、
▽「今よりは減るが、それほどは減らない」が45%、
▽「今と変わらないか、むしろ増える」が32%でした。
10년 전 피폭 70주년 때 실시한 조사에서는 ▽ 완전히 없앨 수 있다가 2%, ▽ 완전히는 없앨 수 없지만, 대폭 줄일 수 있다가 12%, ▽ 지금보다는 줄지만, 그다지 줄지 않는다가 45%, ▽ 지금과 변함없거나 오히려 늘어난다가 32%였습니다.
こちらも単純な比較はできませんが、今回の調査では「今と変わらないか、むしろ増える」と答えた人が半数近くにのぼりました。
이번 조사에서는 지금과 변하지 않거나 오히려 늘어날 것이다라고 답한 사람이 절반에 가까웠습니다만, 이 역시 단순 비교는 어렵습니다.
こうした結果について、広島大学大学院の川野徳幸教授は「被爆地が希求する核なき世界という最終ゴールは明確で理想としてあるが、緊迫した国際情勢で現実にはそうはならない。
이러한 결과에 대해 히로시마 대학 대학원의 가와노 노リユキ 교수는 피폭지가 열망하는 핵 없는 세계라는 최종 목표는 분명하고 이상적으로 존재하지만, 긴박한 국제 정세 속에서 현실적으로는 그렇게 되지 않는다고 말했다.
それを
了解して
しまうのか、
目標に
向かって
具体的な
行動を
起こしていくのか、
私たちは
大きな
分岐点に
立っていて、
被爆地にとっては
大きな
試練だ」と
指摘しています。
그것을 그냥 받아들일 것인가, 목표를 향해 구체적인 행동을 취할 것인가, 우리는 큰 분기점에 서 있으며, 피폭지에게는 큰 시련이라고 지적하고 있습니다.
被爆者「世界はいまだに愚か どうしたらいいのか」
広島の被爆者の森下弘さん(94)は、こうした状況に危機感を募らせています。
피폭자 세계는 아직도 어리석다. 어떻게 해야 할지 모르겠다 히로시마의 피폭자 모리시타 히로시 씨94는 이러한 상황에 위기감을 더욱 느끼고 있습니다.
森下さんは14歳の時に被爆して大やけどを負い、母親が犠牲になりました。
모리시타 씨는 14살 때 피폭되어 심한 화상을 입었고, 어머니가 희생되었습니다.
戦後、教師として平和教育に取り組みながら、昭和30年代からは原爆投下に関する高校生の意識調査を重ねて証言の資料を蓄積してきたほか、国内外での被爆証言も続けてきました。
전후, 교사로서 평화 교육에 힘쓰는 한편, 쇼와 30년대부터는 원폭 투하에 관한 고등학생들의 의식 조사를 거듭하여 증언 자료를 축적해 왔을 뿐만 아니라, 국내외에서 피폭 증언도 계속해 왔습니다.
ことし、原爆資料館から今後の展示のあり方について意見を求められた森下さんは、被爆した瞬間、「巨大な溶鉱炉の中に投げ込まれたようだった」などと自身の体験を語りました。
올해, 원폭 자료관으로부터 앞으로의 전시 방식에 대해 의견을 요청받은 모리시타 씨는 피폭된 순간에 대해 거대한 용광로 속에 던져진 것 같았다 등 자신의 체험을 이야기했습니다.
その上で、被爆証言を繰り返しても、いっこうに核兵器廃絶の道筋が見えない現状について、「体験したのは80年も前だが、状況は今も変わらず、それ以上に深刻になっている。
그 위에서, 피폭 증언을 아무리 반복해도 핵무기 폐절의 길이 전혀 보이지 않는 현 상황에 대해, 체험한 것은 80년도 전이지만, 상황은 지금도 변하지 않았고, 오히려 더 심각해지고 있다.
80年たって、
世界はいまだに
愚かなことをやっている。
80년이 지나도, 세상은 여전히 어리석은 짓을 하고 있다.
どうしたらいいのかという
思いだ」と
危機感を
漏らしていました。
어떻게 해야 할지 모르겠다는 위기감을 드러냈습니다.
94歳の森下さんは、母校でもある広島大学で学生たちに被爆体験を伝える講義を続けてきましたが、体調面を考慮し、先月で最後にすることになりました。
94세의 모리시타 씨는 모교이기도 한 히로시마 대학에서 학생들에게 피폭 체험을 전하는 강의를 계속해 왔지만, 건강 상태를 고려해 지난달을 마지막으로 하기로 했습니다.
最後の講義を終えた森下さんは、「ずっとしゃべり続けてきたが、もうあと何年生きるかわからない。
마지막 강의를 마친 모리시타 씨는 계속해서 말을 해왔지만, 앞으로 몇 년 더 살 수 있을지 모르겠다
だけど、
80年たっても
状況が
変わっていないのだから、
どうしてもしゃべらないといけない。
하지만 80년이 지나도 상황이 변하지 않았으니, 아무래도 말하지 않을 수 없다.
核兵器を
使ったら
私たちのようなことになるんだということを、
力は
足りない
けれど、
時間も
少ないけれど、
もっと伝え
続けたい」と
話していました。
핵무기를 사용하면 우리와 같은 일이 일어난다는 것을, 힘도 부족하고 시간도 많지 않지만, 더 계속해서 전하고 싶다고 말했습니다.