2日、
埼玉県行田市で
下水道管の
点検作業をしていた
4人が、マンホールの
中に
転落して
死亡した
事故で、
事故のあとマンホールの
内部で、
硫化水素が
検出されていたことが
消防への
取材で
分かりました。
Vào ngày 2, tại thành phố Gyōda, tỉnh Saitama, đã xảy ra một vụ tai nạn khiến bốn người tử vong do rơi xuống bên trong hố ga khi đang kiểm tra đường ống thoát nước thải. Theo điều tra của lực lượng cứu hỏa, sau vụ tai nạn, khí hydro sunfua đã được phát hiện bên trong hố ga.
な
ガスなどを
吸い
込んで
転落した
可能性もあり、
警察と
消防が
事故の
原因を
調べています。
Cũng có khả năng nạn nhân đã hít phải khí độc hoặc các loại khí khác và bị ngã xuống, hiện cảnh sát và lực lượng cứu hỏa đang điều tra nguyên nhân của vụ tai nạn.
2日午前9時ごろ、行田市長野で下水道管の点検作業をしていた、いずれも50代の男性作業員4人がマンホールの中に転落し、その後、全員の死亡が確認されました。
Vào khoảng 9 giờ sáng ngày 2, tại Nagano, thành phố Gyōda, bốn công nhân nam đều ở độ tuổi 50 đang kiểm tra đường ống cống đã rơi xuống hố ga, sau đó tất cả đều được xác nhận đã tử vong.
マンホールの穴は直径が60センチ、深さは10メートル以上あり、1人がマンホールの中に転落し、助けようとしたほかの3人も次々と転落したとみられています。
Lỗ cống có đường kính 60 cm, sâu hơn 10 mét, một người đã rơi xuống bên trong cống, và có vẻ như ba người khác cố gắng cứu người đó cũng lần lượt rơi xuống.
転落は点検作業の開始から30分ほどの間に連続したとみられ、通報を受けて駆けつけた消防隊員が調べたところ、マンホールの内部で硫化水素が検出されていたことが消防への取材で分かりました。
Việc rơi xuống hố ga được cho là đã xảy ra liên tiếp trong khoảng 30 phút kể từ khi bắt đầu công việc kiểm tra, và theo phỏng vấn với lực lượng cứu hỏa, khi các nhân viên cứu hỏa đến hiện trường sau khi nhận được thông báo và tiến hành kiểm tra, đã phát hiện khí hydro sulfide bên trong hố ga.
作業員は有毒なガスなどを吸い込んで転落した可能性もあり、警察と消防は現場にいたほかの人たちから詳しい状況を聞き取るなどして、事故の原因を調べています。
Có khả năng công nhân đã hít phải khí độc hoặc các chất khác và bị ngã, cảnh sát và lính cứu hỏa đang điều tra nguyên nhân vụ tai nạn bằng cách lấy lời khai chi tiết từ những người khác có mặt tại hiện trường.
今回事故が起きた作業は埼玉県八潮市の大規模な道路陥没を受けた緊急点検の一環で、2日は下水道管の内部の清掃を予定していました。
Công việc xảy ra tai nạn lần này là một phần của đợt kiểm tra khẩn cấp sau sự cố sụt lún đường quy mô lớn tại thành phố Yashio, tỉnh Saitama, và vào ngày 2 dự kiến sẽ tiến hành vệ sinh bên trong ống cống.
Trang chủ
Video
Thi JLPT
Từ điển
Bài học
Chủ đề
