2日、
埼玉県行田市で
下水道管の
点検作業をしていた
4人がマンホールの
中に
次々に
転落して
死亡した
事故で、はじめに
転落した
男性ははしごを
使って
地下に
降りている
最中に
転落したとみられることが
消防への
取材で
分かりました。
6月2日,在埼玉縣行田市進行下水道管檢查作業時,4名作業人員接連墜入人孔內死亡。根據對消防部門的採訪得知,最先墜落的男性疑似是在使用梯子下到地下的過程中墜落的。
2日午前9時ごろ、
行田市長野で
下水道管の
点検作業をしていた
作業員4人がマンホールの
中に
転落し、その
後、
全員の
死亡が
確認されました。
6月2日上午9點左右,在行田市長野進行下水道管道檢查作業的4名工人墜入了人孔內,之後確認全部人員死亡。
警察の
調べで、
亡くなったのは
いずれも
埼玉県内に
住む
会社員で、
行田市の
本間洋行さん(
53)、
上尾市の
樋口英和さん(
56)、
鴻巣市の
松村誠さん(
54)、
それに、
北本市の
54歳の
男性と
分かりました。
經警方調查,死者均為居住在埼玉縣內的公司職員,分別為行田市的本間洋行先生(53歲)、上尾市的樋口英和先生(56歲)、鴻巢市的松村誠先生(54歲),以及北本市的一名54歲男性。
警察によりますと、
2日は
午前9時ごろから
作業を
開始して、はじめに
本間さんが
転落し、その
後、
助けようとした
3人も
次々に
転落したとみられています。
根據警方表示,2日上午9點左右開始作業,最初是本間先生墜落,之後試圖救助他的三人也接連墜落。
本間さんは、はしごを
使って
深さ
10メートル以上の
地下に
向けて
降りていましたが、
途中で
転落したとみられることが
消防への
取材で
分かりました。
據消防的採訪得知,本間先生正在使用梯子往深度超過10公尺的地下下降時,途中疑似發生墜落。
当時、マンホールの
底には
水がたまった
状態で、
遺体に
目立った
外傷などはなく、
消防は
現場で
硫化水素を
検出したということです。
當時,マンホール底部積有水,遺體沒有明顯的外傷,據說消防人員在現場檢測出了硫化氫。
警察は、はしごで
地下に
降りる
際に
有毒な
ガスを
吸うなどして
体調に
異変を
生じて
転落した
可能性があるとみていて、
ほかの
3人が
転落した
状況も
調べています。
警方認為,當事人在用梯子下到地下時,可能因吸入有毒氣體等原因導致身體狀況異常而跌落,並正在調查另外三人跌落的情況。
近くに
住む
男性 “
みんなで
黙とうした”
近くに
住む
70代の
男性は「
いつも近所の
人たちと
この辺りを
掃除しています。きょうは
掃除を
始める
前にみんなで
黙とうをしてから
始めました。
4人もの
尊い
命がなくなってしまい、
驚いています。
昔から
静かな
場所で
こんな事故がおこるなんて
夢にも
思わなかったです」と
話していました。
我從來沒想到在這樣一直很安靜的地方會發生這樣的事故。