渇水によって
農作物への
影響が
懸念されていることを
受けて、
小泉農林水産大臣は、コメの
産地で
ある新潟県を
視察し、
生育に
影響が
出ないよう
状況に
応じて
迅速に
対策を
検討する
考えを
示しました。
가뭄으로 인해 농작물에 미치는 영향이 우려되는 가운데, 고이즈미 농림수산대신은 쌀 산지인 니가타현을 시찰하고, 생육에 영향이 없도록 상황에 따라 신속하게 대책을 검토하겠다는 뜻을 밝혔습니다.
北陸や
東北などの
一部の
地域では、
雨が
少ないことによる
渇水で
農作物の
生育への
影響が
懸念されています。
일부 호쿠리쿠와 도호쿠 등 지역에서는 비가 적게 내려 가뭄으로 인한 농작물 생육에 대한 영향이 우려되고 있습니다.
小泉農林水産大臣は、
状況を
確認するため、
3日、コメの
産地である
新潟県を
訪れ、
津南町にある
大谷内ダムを
視察しました。
고이즈미 농림수산대신은 상황을 확인하기 위해 3일 쌀 산지인 니가타현을 방문하여, 쓰난마치에 있는 오오야우치 댐을 시찰했습니다.
このダムは、
3日の
時点で
貯水率が
6%まで
低下していて、
先月31日からは
水の
供給が
停止されています。
이 댐은 3일 기준으로 저수율이 6%까지 떨어졌으며, 지난달 31일부터는 물 공급이 중단되고 있습니다.
ダムの
水を
活用している
地元のコメの
生産者が「
これからが
生育において
重要な
時期で
影響が
心配だ」と
話すと、
小泉大臣は
現在、
農林水産省で
各地の
要望に
応じて
給水車を
派遣するなど、
対応にあたっていることを
説明していました。
댐의 물을 활용하고 있는 지역 쌀 생산자가 앞으로가 생육에 있어서 중요한 시기이기 때문에 영향이 걱정된다고 말하자, 고이즈미 장관은 현재 농림수산성에서 각지의 요구에 따라 급수차를 파견하는 등 대응에 나서고 있다고 설명했습니다.
視察のあと
小泉大臣は
記者団に
対し、「コメの
収穫量の
動向は
国民の
関心となっている。
시찰 후 고이즈미 장관은 기자단에게 쌀 수확량의 동향은 국민의 관심사가 되고 있다고 말했다.
現場の
状況を
把握したうえで、ニーズのある
対策を
スピード感をもって
実現していきたい」と
述べ、
今後もコメの
生育に
影響が
出ないよう、
状況に
応じて
迅速に
対策を
検討する
考えを
示しました。
현장의 상황을 파악한 후, 수요가 있는 대책을 신속하게 실현하고 싶다고 밝히며, 앞으로도 쌀의 생육에 영향이 없도록 상황에 따라 신속하게 대책을 검토하겠다는 생각을 나타냈습니다.
山形 高温と
少雨で
一部 稲が
枯れる
被害も
山形県内では、
気温が
高い
日や
雨の
少ない
状態が
続く
中、
一部地域で
稲が
枯れる
被害がみられ、
今後の
収穫への
影響に
懸念が
出ています。
山形地方気象台などによりますと
山形県内では、ことし
7月から
記録的な
暑さや
雨の
少ない
状態が
続いています。
야마가타 지방기상대 등에 따르면 야마가타현 내에서는 올해 7월부터 기록적인 더위와 비가 적은 상태가 계속되고 있습니다.
この
影響で、
県内各地の
農協によりますと、
農業用水に
川の
水を
利用している
地域では、
十分な
量を
確保できない
ケースがあり、
稲が
黄色く
変色して
枯れたり、
穂が
正常に
育たなかったりする
被害がみられ、
収穫量の
減少に
懸念が
出ているということです。
이 영향으로 현 내 각지의 농협에 따르면, 농업용수로 강물을 이용하는 지역에서는 충분한 양을 확보하지 못하는 경우가 있어, 벼가 누렇게 변색되어 말라죽거나, 이삭이 정상적으로 자라지 않는 피해가 나타나고 있으며, 수확량 감소에 대한 우려가 나오고 있다고 합니다.
この
うち、
戸沢村角川地区で
70年近くコメ
農家をしている
安食喜一郎さんは、
およそ30アールの
田んぼに
必要な
水を
確保できない
状況が
続いています。
이 중, 토자와무라 카도카와 지역에서 70년 가까이 쌀 농사를 짓고 있는 안쇼쿠 키이치로 씨는, 약 30아르의 논에 필요한 물을 확보하지 못하는 상황이 계속되고 있습니다.
ふだんは、
田んぼ
近くの
川から
水を
引き
上げて
周辺の
田んぼに
水が
供給されているということですが、
川の
水位が
大幅に
下がっているため、
2週間ほど
前から
水が
供給されない
状態になっていました。
평소에는 논 근처의 강에서 물을 끌어올려 주변 논에 물이 공급되고 있었지만, 강의 수위가 크게 내려가 2주 전부터 물이 공급되지 않는 상태가 되었습니다.
このため、
ポンプを
使って
自身で
水を
引き
上げる
対応をとっていますが、
十分な
量が
確保できていないということです。
이 때문에 펌프를 사용하여 스스로 물을 끌어올리는 대책을 취하고 있지만, 충분한 양을 확보하지 못하고 있다는 것입니다.
田んぼの
土が
乾燥してひびが
入り、
一部の
稲が
根元から
枯れるなどの
被害が
出ている
ほか水不足の
稲は、
穂が
十分に
育たない
可能性があり、コメの
収穫量が
減少しかねないと
懸念しています。
논의 흙이 건조해져 갈라지고, 일부 벼는 뿌리 부분부터 말라죽는 등의 피해가 발생했으며, 물 부족으로 인해 벼 이삭이 충분히 자라지 못할 가능성이 있어 쌀 수확량이 감소할 수 있다는 우려가 있습니다.
安食さんは「
長年、
農業をやってきたが、
ここまで
水が
確保できないのは
初めてだ。
안지키 씨는 오랫동안 농사를 지어왔지만, 이렇게까지 물을 확보할 수 없는 것은 처음이다고 말했다.
このままだと
収穫量が
減って
生活が
苦しく
なる。
이대로라면 수확량이 줄어서 생활이 힘들어질 거야.
稲が
助かるように
早く
雨が
降ってほしい」と
話していました。
벼가 잘 자랄 수 있도록 비가 빨리 내렸으면 좋겠다고 말했습니다.