女子ゴルフの
海外メジャー、
今シーズン最終戦の
全英女子オープンは
最終ラウンドが
行われ、24
歳の
山下美夢有選手が
通算11アンダーで
優勝しました
여자 골프 해외 메이저 대회인 이번 시즌 마지막 경기, AIG 여자 오픈전 영국 여자 오픈 최종 라운드가 열려, 24세의 야마シタ 미유유 선수가 통산 11언더파로 우승했습니다.
山下選手は
海外メジャー
大会初制覇です
야마시타 선수는 해외 메이저 대회에서 첫 우승을 차지했습니다.
山下選手は、3日に行われた最終ラウンドを2位と1打差の単独首位からスタートし、4番・パー4で最初のバーディーを奪いました
야마시타 선수는 3일에 열린 최종 라운드를 2위와 1타 차이의 단독 선두로 출발하여, 4번홀 파4에서 첫 번째 버디를 잡았습니다.
さらに、8番・パー3では、持ち味の精度の高いティーショットでピンの近くにつけて2つ目のバーディーをとると、続く9番・パー5で連続バーディーを奪い、前半でスコアを3つ伸ばしました
또한, 8번 파3에서는 특기인 정확한 티샷으로 핀 근처에 붙여 두 번째 버디를 잡았고, 이어지는 9번 파5에서도 연속 버디를 기록하여 전반에 스코어를 3타 줄였습니다.
後半はライバルが追い上げるなかで我慢のゴルフが続き、13番のパー5では、ティーショットをバンカーに打ち込み、パーパットで長めの距離を残しましたが、しっかりとねじ込んでピンチを切り抜けました
후반에는 라이벌이 추격해오는 가운데 인내의 골프가 계속되었고, 13번 파5홀에서는 티샷이 벙커에 빠져 파 퍼트에서 다소 긴 거리를 남겼지만, 침착하게 퍼트를 성공시켜 위기를 넘겼습니다.
山下選手は、終盤の17番で初めてのボギーをたたいたもののバーディー3つ、ボギー1つと安定感のある内容でスコアを2つ伸ばして通算11アンダーとし、2位に2打差をつけて優勝しました
야마시타 선수는 막판 17번 홀에서 처음으로 보기 하나를 기록했지만, 버디 3개와 보기 1개로 안정적인 경기를 펼치며 스코어를 2타 줄여 합계 11언더파로 2위와 2타 차이로 우승했습니다.
今シーズンからアメリカツアーに本格的に参戦した山下選手はツアー初勝利を海外メジャー大会制覇で飾りました
이번 시즌부터 미국 투어에 본격적으로 참가한 야마시타 선수는 투어 첫 승리를 해외 메이저 대회 제패로 장식했습니다.
日本の女子選手の海外メジャー大会での優勝は、ことし4月に行われた今シーズンの第1戦を西郷真央選手が制して以来、6人目で、全英女子オープンの日本勢の優勝は2019年の渋野日向子選手以来となりました
일본 여자 선수의 해외 메이저 대회 우승은 올해 4월에 열린 이번 시즌 제1전에서 사이고 마오 선수가 우승한 이후 여섯 번째이며, AIG 여자 오픈전 영국 여자 오픈에서 일본 선수가 우승한 것은 2019년 시부노 히나코 선수 이후 처음입니다.
今回の全英女子オープンで日本勢は山下選手をはじめ、トップ10に3人が入り、勝みなみ選手がスコアを3つ伸ばして通算9アンダーとし、アメリカツアーで自己最高となる2位、22歳の竹田麗央選手が通算7アンダーで4位でした
이번 AIG 여자 오픈에서 일본 선수들은 야마시타 선수를 비롯해 톱10에 3명이 들었고, 카츠 미나미 선수는 스코어를 3타 줄여 통산 9언더파로 미국 투어에서 자신의 최고인 2위를 차지했으며, 22세의 타케다 레오 선수는 통산 7언더파로 4위였습니다.
「この1勝は私の中で思い出に残る」
優勝した山下美夢有選手はコース上で行われたインタビューで「歴史のある大会でとても嬉しい
이 1승은 제게 기억에 남는 승리입니다. 우승한 야마시타 미유우 선수는 코스 위에서 진행된 인터뷰에서 역사가 있는 대회에서 정말 기쁩니다.
ここまで
長かったが、
特に
家族には
近くで
支えてもらったので
優勝できて
嬉しい
여기까지 오는데 오래 걸렸지만, 특히 가족이 가까이에서 응원해줘서 우승할 수 있어 기쁘다.
全英女子オープンは
難しいコースセッティングで
風も
強いが、すばらしいコンディションを
整えてくれた
人たちにも
感謝したい
AIG 여자 오픈은 코스 세팅이 어렵고 바람도 강하지만, 훌륭한 컨디션을 만들어준 분들에게도 감사드리고 싶다.
会場まで
駆けつけた
方々、
テレビで
応援してくれた
方々に
優勝を
届けられて
嬉しいし、
本当にこの1
勝は
私の
中で
思い
出に
残る
현장까지 달려와 주신 분들, 텔레비전으로 응원해 주신 분들께 우승을 전할 수 있어서 기쁘고, 정말 이 한 승리는 저에게 잊을 수 없는 추억으로 남을 것 같습니다.
これから">これからも
頑張りたいし、
応援してほしい」と
喜びをかみしめるように
話していました
앞으로도 계속 열심히 하고 싶고, 응원해줬으면 좋겠다고 기쁨을 곱씹으며 말했습니다.
「新世紀世代」を代表する選手
山下美夢有選手は大阪府出身の24歳
신세기 세대를 대표하는 선수 야마시타 미유 선수는 오사카부 출신의 24세입니다.
笹生優花選手などとともに「新世紀世代」と称される2001年度生まれを代表する選手です
2001년생으로, 사소 유카 선수 등과 함께 신세기 세대라고 불리는 세대를 대표하는 선수입니다.
身長1メートル50センチと小柄ながらも、抜群の精度を誇るショットとパッティングの安定感の高さが持ち味です
키 1미터 50센티미터로 작은 체구이지만, 뛰어난 정확도를 자랑하는 샷과 퍼팅의 안정감이 강점입니다.
5歳でゴルフを始め、2020年にプロに転向すると、2021年には国内ツアーで初優勝を果たしました
5살 때 골프를 시작해 2020년에 프로로 전향한 후, 2021년에는 국내 투어에서 첫 우승을 거두었습니다.
2022年には国内ツアーでメジャー大会2勝を含む5勝を挙げて史上最年少での年間女王となりました
2022년에는 국내 투어에서 메이저 대회 2승을 포함해 5승을 거두며 역대 최연소 연간 여왕이 되었습니다.
さらに2023年も5勝を挙げて2年連続の年間女王となり、国内ツアーでこれまで通算13勝と圧倒的な強さを見せてきました
또한 2023년에도 5승을 올려 2년 연속 연간 여왕에 등극하며, 국내 투어에서 지금까지 통산 13승이라는 압도적인 강함을 보여주고 있습니다.
昨シーズンは6月の海外メジャー大会、全米女子プロ選手権で自己最高の2位に入るなどして目標としてきたパリオリンピック出場を果たし、メダルまであと一歩の4位に入る健闘を見せました
지난 시즌에는 6월 해외 메이저 대회인 전미 여자 프로 선수권에서 자신의 최고 성적인 2위를 기록하는 등 목표로 삼았던 파리 올림픽 출전을 이뤄냈고, 메달까지 한 걸음 남은 4위에 오르는 선전을 보였습니다.
国内ツアーでは終盤戦に2勝したものの年間のポイントランキングは2位で、竹田麗央選手に年間女王の座を譲りましたが、1ラウンド当たりの平均打数=ストローク数は69
국내 투어에서는 마지막에 2승을 거두었지만 연간 포인트 랭킹에서는 2위를 차지하여 다케다 리오 선수에게 연간 여왕의 자리를 내주었습니다. 하지만 1라운드당 평균 타수, 즉 스트로크 수는 69였습니다.
1478で、
自身が
持つツアー
記録を
更新しました
1478에서 자신이 보유한 투어 기록을 갱신했습니다.
そして、去年12月のアメリカツアーの最終予選会で優勝し、今シーズンの出場権を獲得しました
그리고 작년 12월 미국 투어의 최종 예선에서 우승하여 이번 시즌 출전권을 획득했습니다.
本格的に参戦した1年目の目標について「海外メジャー大会で勝ちたい」と掲げ、これまで勝利こそなかったもののトップ10に6回入る安定感の高さを見せていました
본격적으로 참가한 1년 차의 목표에 대해 해외 메이저 대회에서 이기고 싶다고 내세웠으며, 아직 승리는 없었지만 지금까지 6번이나 톱10에 들며 안정적인 실력을 보여주고 있었습니다.
これまでの日本選手の海外メジャー制覇
女子ゴルフの日本選手で初めて海外メジャー大会を制したのは、1977年の全米女子プロ選手権で優勝した樋口久子さんでした
지금까지 일본 여자 골프 선수 중에서 처음으로 해외 메이저 대회를 제패한 것은 1977년 US 여자 프로 챔피언십에서 우승한 히구치 히사코 씨였습니다.
その後は日本選手として初めてアメリカツアーの賞金女王になった岡本綾子さん、アメリカツアーで通算9勝した宮里藍さんが何度も挑みましたが優勝はなりませんでした
그 후 일본 선수로서는 처음으로 미국 투어 상금 여왕이 된 오카모토 아야코 씨, 미국 투어에서 통산 9승을 거둔 미야자토 아이 씨가 여러 번 도전했지만 우승은 이루어지지 않았습니다.
樋口さん以来、42年ぶりに海外メジャーの壁を破ったのが、2019年の全英女子オープンを制した渋野日向子選手でした
히구치 씨 이후 42년 만에 해외 메이저의 벽을 깬 것은 2019년 AIG 여자 오픈브리티시 여자 오픈에서 우승한 시부노 히나코 선수였습니다.
プロテスト合格後、わずか1年の渋野選手がトレードマークの笑顔を絶やさず、歴史的な快挙を果たした姿は海外メディアから「スマイリング・シンデレラ」と呼ばれました
프로테스트에 합격한 지 불과 1년 만에 시부노 선수가 트레이드마크인 미소를 잃지 않고 역사적인 쾌거를 이룬 모습은 해외 언론으로부터 스마일링 신데렐라라고 불렸습니다.
2021年の全米女子オープンでは笹生優花選手と畑岡奈紗選手が激しく競り合った末、笹生選手がプレーオフを制して19歳の史上最年少で初優勝し、日本の女子選手では3人目となる海外メジャー制覇を果たしました
2021년 US 여자 오픈에서는 사소 유우카 선수와 하타오카 나사 선수가 치열하게 경쟁한 끝에, 사소 선수가 플레이오프에서 승리하여 19세의 역대 최연소로 첫 우승을 차지했고, 일본 여자 선수로서는 세 번째 해외 메이저 제패를 달성했습니다.
そして、去年、6月の全米女子オープンで笹生選手が3年ぶり2回目の優勝を果たし、日本選手では男女を通じて初めて海外メジャー2勝目をあげると、7月にはフランスで行われた大会で古江彩佳選手が優勝しました
그리고 작년 6월 US 여자 오픈에서 사소 선수가 3년 만에 두 번째 우승을 차지하며, 일본 선수로서는 남녀를 통틀어 처음으로 해외 메이저 2승을 달성했고, 7월에는 프랑스에서 열린 대회에서 후루에 아야카 선수가 우승했습니다.
今シーズンも、ことし4月の海外メジャー第1戦で西郷真央選手が優勝し、日本女子の海外メジャー大会制覇は5人目となり、日本勢が女子の海外メジャーの5大会すべてを制したことになりました
이번 시즌에도, 올해 4월 해외 메이저 첫 번째 대회에서 사이고 마오 선수가 우승하여, 일본 여자 선수의 해외 메이저 대회 제패는 다섯 번째가 되었고, 일본 선수들이 여자 해외 메이저 5대 대회를 모두 석권한 셈이 되었습니다.
ことしの全英女子オープンで優勝した山下美夢有選手は、日本の女子選手では6人目の海外メジャー制覇となります
올해의 전영 여자 오픈에서 우승한 야마シ타 미유우 선수는 일본 여자 선수로서는 6번째 해외 메이저 제패가 됩니다.
一方、男子では2021年に松山英樹選手が「マスターズ・トーナメント」で優勝し、日本の男子選手として初めて海外メジャー大会を制しています
한편, 남자 부문에서는 2021년에 마쓰야마 히데키 선수가 마스터스 토너먼트에서 우승하여, 일본 남자 선수로서는 처음으로 해외 메이저 대회를 제패했습니다.