東京23区で、ことし
6月から
7月末までに
56人が
熱中症の
疑いで
亡くなったことが
東京都監察医務院の
調べでわかりました。
根據東京都監察醫務院的調查,從今年6月至7月底,東京23區有56人疑似因中暑而死亡。
エアコンがあったものの
使っていなかった
ケースが
全体の
3分の
2以上にのぼり、
専門家は
気温が
高い
今の
時期は
命を
守る
道具として
昼夜を
問わずエアコンを
使用するよう
呼びかけています。
雖然有安裝冷氣,但超過三分之二的情況下並未使用,專家呼籲在氣溫較高的現在,應該不分白天黑夜將冷氣作為保命的工具來使用。
東京都監察医務院がことし
6月16日から
先月末にかけて
東京23区で
亡くなった
原因を
調べた
人の
うち、
熱中症の
疑いが
あるのは、
速報値で
56人でした。
根據東京都監察醫務院的速報數據,從今年6月16日到上個月底,在東京23區死亡並被調查死因的人當中,疑似因中暑死亡的有56人。
年代別では
▽
70代が
26人と
最も
多く、
次いで
▽
80代が
16人▽
60代が
10人▽
50代が
2人▽
90代以上と
30代が
それぞれ1人となっています。
場所別では、
全体の
およそ96%にあたる
54人が
屋内で
亡くなっていて、
このうちエアコンがあったものの
使っていなかったケースが
38人で、
全体の
3分の
2以上にのぼりました。
在各地點中,約有96%(54人)是在室內死亡,其中有38人雖然有空調卻未使用,佔了總人數的三分之二以上。
また、
▽エアコンを
使っていて
亡くなったのが
11人▽エアコンを
設置していなかったケースが
5人でした。
熱中症に
詳しい
埼玉慈恵病院の
藤永剛副院長によりますと、
自宅でエアコンをつけずに
熱中症に
なるケースは
多く、
特に
高齢者は、
昔は
使っていなかったから
大丈夫とか、エアコンが
体に
悪いと
思い込んでいる
人が
多いということです。
根據熟悉中暑問題的埼玉慈惠醫院副院長藤永剛表示,在家中不開冷氣而罹患中暑的情況相當多,尤其是高齡者,很多人認為過去沒用過冷氣也沒問題,或者堅信冷氣對身體有害。
藤永副院長は「
夜でも室温が
30度を
超える
今の
時期は、
命を
守る
道具としてエアコンを
ずっとつけておくべきだ。
藤永副院長表示:「即使在夜間,現在這個時期室內溫度也超過30度,應該一直開著冷氣,把它當作保命的工具。」
苦手な
人は
風が
直接当たらないようにしたり、
薄手の
服を
1枚羽織ったりしてエアコンを
日常的に
使ってほしい」と
呼びかけています。
她呼籲說:「不擅長的人也請日常使用冷氣,比如避免讓風直接吹到身上,或是加穿一件薄外套。」