米国オハイオ州クリーブランド・クリニックに勤務する内科医、ディエゴ・ラモンフファウル氏(30)は、変則的なシフト勤務により慢性的な睡眠不足に悩まされている。
内科医生迭戈·拉蒙法乌尔(30岁)在美国俄亥俄州的克利夫兰诊所医院工作,由于不规律的轮班工作,他长期面临慢性睡眠不足的问题。
シフトが1~2週間ごとに変動するため、一定の睡眠リズムを維持することが極めて困難な状況にある。
由于工作班表每1到2周就会变动一次,所以很难维持稳定的睡眠规律。
そのような中、同氏が取り入れているのが「スリープバンキング」と呼ばれる戦略である。
在这样的情况下,他采取了一种被称为“睡眠储蓄”(Sleep Banking)的策略。
これは、将来的に睡眠不足が予想される期間に備え、事前に十分な睡眠を確保しておくという方法であり、勤務が比較的軽い時期に早めに就寝することで、体力の温存やパフォーマンスの維持、さらには燃え尽き症候群の予防に寄与しているという。
这是一种在预期将来会有睡眠不足的时期到来之前,利用工作相对轻松的时期提前上床睡觉,以确保充足的睡眠,保存体力,维持工作表现,甚至预防倦怠综合症的方法。
スリープバンキングは、特に医療従事者や軍人のように極端に睡眠時間が制約される職業に従事する人々にとって、健康維持のための有効な手段とされている。
睡眠储蓄被认为是维持健康的有效手段,尤其适用于那些如医务人员和军人等睡眠时间极度受限的职业人士。
加えて、試験前の学生や多忙な社会人など、睡眠パターンが乱れやすい人々にも有用性が認められている。
此外,这种方法也对考试前的学生、忙碌的上班族以及容易出现睡眠节律紊乱的人有帮助。
ハーバード大学医学部の助教であり、ボストン・ブリガム・アンド・ウィメンズ病院の睡眠科学者レベッカ・ロビンズ氏によれば、スリープバンキングとは「睡眠不足に陥る時期に備え、回復力を高める目的で、意図的に健康的な睡眠スケジュールを実践し、余分に睡眠を確保する方法」であるとされる。
据哈佛大学医学院助理教授、波士顿布莱根妇女医院睡眠科学家丽贝卡·罗宾斯博士介绍,睡眠储蓄指的是“积极实践健康的睡眠作息,通过多睡来增强恢复力,为将来的睡眠不足时期做好准备的方法”。
しかしながら、セントルイス・ワシントン
大学医学部神経学教授のヨエル・ジュ
氏は、「
睡眠を“
貯金”するという
表現はやや
誤解を
招く」と
指摘している。
然而,华盛顿大学医学院神经学教授约埃尔·朱(Yoel Ju)在圣路易斯表示。
実際には睡眠を蓄積することはできないが、睡眠負債を事前に返済することは可能であり、結果として長時間の覚醒を維持しやすくなるという。
ジュ氏は、睡眠不足が予測される場合には、1~2日前から意識的に睡眠時間を増やし、できれば1週間前から取り組むことが望ましいと述べている。
实际上,虽然无法储存睡眠,但可以提前偿还“睡眠债务”,这有助于长时间保持清醒状态。
また、毎日同じ時間に起床することが概日リズムの維持にとって極めて重要であり、理想的には就寝時刻を早めて睡眠時間を確保することが推奨される。
据朱老师说,如果预计会睡眠不足,应该提前1到2天积极增加睡眠时间,理想情况下最好从一周前就开始。
スリープバンキングの効果については、警戒注意力といった認知機能の向上には一定の効果が認められているものの、実行機能――例えば車の運転中に複数の作業を同時にこなす能力など――に対する効果は十分に証明されていないとされる。
此外,每天在同一时间起床对于维持生物钟非常重要,为了保证充足的睡眠时间,最好早点睡觉。
さらに、不眠症に悩む人がスリープバンキングを実践することは逆効果となる可能性がある。
关于睡眠银行的效果,虽然有证据表明它可以改善注意力等部分认知功能,但对于如驾驶时的多任务处理能力等执行功能的影响,目前尚未有充分的证据证明。
なぜなら、
長時間ベッドに
横たわることで
不眠が
改善されるわけではなく、むしろ
精神的なフラストレーションが
増大するおそれがあるからである。
此外,对于失眠症患者来说,睡眠储蓄法可能会产生相反的效果。因为即使长时间躺在床上,也无法改善失眠,反而可能增加心理上的挫败感。
このように、スリープバンキングは多忙な現代人にとって有効な休息戦略の一つであることは間違いないが、その効果や適用範囲には限界があるため、個々の状況に応じて慎重に活用する必要があると言える。
因此,睡眠储蓄无疑是忙碌的现代人有效的休息策略之一,但由于其效果和适用范围有限,需要根据个人情况谨慎使用。