米国の大手アパレル企業アメリカン・イーグル・アウトフィッターズのCM出演を契機に、シドニー・スウィーニーの言動や外見は、彼女の政治的立場を推測しようとする世間の厳しい視線にさらされ続けている。
由于出演了美国大型时尚企业American Eagle Outfitters的广告,悉尼·斯威尼的行为和外貌一直受到公众的严密关注,大家试图从中推测她的政治观点。
問題となったCMは、一部視聴者から優生思想や白人至上主義を助長するものだと解釈され、波紋を広げた。
这则引发争议的广告被部分观众认为在助长优生思想和白人至上主义,因而引发了一波抗议浪潮。
その後、スウィーニーが記者会見で発言するたびに、その内容や意図が細かく分析され、さらには服装の選択までもが彼女の内面や信条の「証拠」として注目を集めている。
自那以后,每当斯威尼在记者会上发言时,她的发言内容和意图都会被仔细分析,甚至连她的着装选择也会被当作她内心想法和信念的“证据”而备受关注。
こうした状況の中、今週初めに放送された「ザ・トゥナイト・ショー・ウィズ・ジミー・ファロン」での彼女の装いが、再び激しい議論を呼び起こすこととなった。
在这种背景下,她本周初在播出的“Jimmy Fallon今夜秀”节目中所穿的服装再次引发了激烈的争议。
足首丈の体にフィットした栗色のドレスに、ラッカー仕上げのブロンドボブという出で立ちは、多くの批評家によって保守系ニュースキャスターを彷彿とさせるものと評された。
紧身的棕色长裙一直到脚踝,配上光泽感的金色短发波波头,被许多评论家评价为让人联想到保守的新闻主播。
番組公式アカウントのSNS投稿に対しても、視聴者からはホワイトハウス報道官キャロライン・レビットやイバンカ・トランプ、元FOXニュース司会者メーガン・ケリーらとの類似性を指摘するコメントが相次いだ。
在社交媒体的官方账号帖子中,观众们也反复指出她与白宫新闻发言人卡罗琳·莱维特、伊万卡·特朗普以及前福克斯新闻主持人梅根·凯利之间的相似之处。
また、スウィーニーのヘアスタイリストが投稿した写真にも同様の反応が寄せられ、あるコンテンツクリエーターは「意図的な演出だ」として厳しく批判する動画を公開した。
甚至连斯威尼的发型师发布的照片也引发了类似的反应,有一位内容创作者还发布视频,严厉批评这是一场“有意策划的行为”。
このような容姿への過剰な反応は、近年のスウィーニーをめぐるイメージの変化と無関係ではない。
对外貌的这种过度反应,与近年来斯ウィーニ形象的变化并非无关。
保守的な服装とされるスタイルを選択したことが、世間の議論をさらに加速させたのだ。
她选择了一种被认为是保守的风格,这在公众中引发了更多的争议。
スウィーニーが注目を集めるきっかけとなったのは、2019年にHBOの人気ドラマ『ユーフォリア/EUPHORIA』で複雑な心情を抱えるティーンエージャー、キャシー・ハワードを演じて高い評価を受けたことに始まる。
斯威尼因在2019年HBO著名电视剧《亢奋》中饰演内心复杂的少女凯茜·霍华德而备受关注,并获得高度评价。
その
後も『ホワイト・ロータス』や
受賞歴のある
映画『リアリティ』(2023
年)、
話題のロマンティック・コメディ
映画『
恋するプリテンダー』(2023
年)、さらには
伝説的ボクサーの
人生を
描いた『クリスティ』(2025
年)など
多彩な
作品に
出演し、ヘアメイクも
大きく
変化させてきた。
之后,她出演了《白莲花》、《现实》(2023,获奖作品)、浪漫喜剧《除了你谁都行》(2023)等多样化的作品,并预计将在描绘传奇拳击手人生的《克里斯蒂》(2025)中出演,发型和妆容也进行了大胆的变化。
しかし、彼女のキャリアは順風満帆というわけではなく、幾度となく論争の渦中に置かれてきた。
然而,她的职业生涯并非一直一帆风顺,多次卷入争议。
2022年には家族の誕生日パーティーでMAGA風の帽子をかぶったゲストの写真が拡散し、政治的傾向を疑問視する声が上がったほか、2024年8月にはフロリダ州で共和党員として登録されていたことが報道された。
2022年,在一次家庭生日聚会上,嘉宾戴着MAGA风格帽子的照片被广泛传播,许多人对她的政治倾向产生了疑问。2024年8月,媒体报道称她曾在佛罗里达州登记为共和党人。
そして、最も批判を浴びたのが、優生思想的と受け止められた冒頭のCMであった。
对她最大的批评,就是那则被认为包含上述优生思想的广告。
スウィーニー本人は当初、広告キャンペーンをめぐる騒動について沈黙を守っていたが、11月にGQ誌のインタビューで反響に驚いたと述べつつも謝罪はせず、ジーンズへの愛着や他者の意見に干渉しない立場を強調した。
起初,斯ウィ尼对围绕广告活动的争议保持沉默,但在11月接受《GQ》杂志采访时,对公众的反应表示惊讶,并未道歉,反而强调了自己对牛仔裤的热爱以及不干涉他人意见的想法。
今回の
番組で
着用した
服装は、
保守派の
女性に
広く
見られる「
体にフィットするスカートスーツ、
非常に
高いスティレットヒール、ふんわりとしたブロー、フルカバーメイク」という
特徴と
一致していたとされる。
在这次节目中,她所穿的服装被认为符合保守女性的特征。“贴身的连衣裙、尖头高跟鞋、蓬松的卷发、低调的妆容”。
ニューヨーク・タイムズのファッション評論家バネッサ・フリードマン氏も、トランプ邸宅のコミュニティでは女性らしさが誇張され、ファッションが政治的主張の強化に用いられていると指摘している。
纽约时报的时尚评论家瓦内萨·弗里德曼也指出,在特朗普家族的社交圈中,女性特质被夸大,时尚被用来强化政治主张。
スウィーニーが今回着用したドレスは、ウエストを絞り肩パッドを控えめに施したもので、過去に着用していたミニスカートやサイハイブーツに比べ、より成熟した印象を与えた。
斯威尼这次穿的裙子是设计师亚历克斯·佩里的作品,收腰设计并带有轻微的肩垫,因此比她之前穿过的迷你裙或大腿高的长靴更显成熟。
デザイナーのアレックス・ペリーによるこのドレスは、イバンカ・トランプやセレーナ・ゴメス、リアーナなども愛用しているという。
据说伊万卡·特朗普、赛琳娜·戈麦斯和蕾哈娜也曾穿过这个设计。
今回の
服装が
意図的なメッセージであったのか、あるいは
単なる
偶然であったのかは
定かではなく、スウィーニー
本人が
語らない
限り
真相は
明らかにならない。
这次的服装究竟是有意传达的信息,还是纯属巧合,目前尚不清楚,只有等斯ウィーニ本人发声,真相才会水落石出。
9月にバラエティー誌が「自身の名前がインターネットで話題になっているのをどう思うか」と尋ねた際、スウィーニーは落ち着いた表情で「今度は何が起きたのかしら」と淡々と答えたという。
当Variety杂志在9月问她对于自己的名字在网络上成为话题有什么感受时,斯ウィーニー平静地回答说:“我也不知道这次又发生了什么。”