「
教師と
生徒」と「
師と
弟子」は、
位相は
似ているようでいて、まったく
質の
異なるものである。
Mối quan hệ giữa giáo viên và học sinh và thầy và trò thoạt nhìn có vẻ tương đồng, nhưng thực chất lại hoàn toàn khác biệt về chất.
弟子は
師を
選ぶことができるが、
生徒は
教師を
選ぶことができない。
Trò có thể chọn thầy, nhưng học sinh không thể chọn giáo viên.
師も
弟子を
選ぶことができるが、
教師は
生徒を
選ぶことができない。
Thầy cũng có thể chọn trò, nhưng giáo viên không thể chọn học sinh.
師はいわば
固有の
独立した
存在であるのに
対し、
教師は
多数の
中の
偶然的な
一人にすぎない。
Thầy là một cá thể độc lập, có bản sắc riêng, trong khi giáo viên chỉ là một người ngẫu nhiên trong số đông.
「
師と
弟子」は「
教師と
生徒」の
煮つめられた
模範ではない。
Thầy và trò không phải là hình mẫu tinh túy của giáo viên và học sinh.
「
教師と
生徒」という
関係は
近代的なものであるが、「
師と
弟子」は
思想・
宗教・
武術・
技能・
芸術などの
世界に
昔から
存在してきた。
Mối quan hệ giáo viên và học sinh là sản phẩm của thời hiện đại, còn thầy và trò đã tồn tại từ lâu trong các lĩnh vực như tư tưởng, tôn giáo, võ thuật, kỹ năng, nghệ thuật...
「
師と
弟子」とは、「
特別に
卓越した
人」からその「
優れたもの」を
真摯に
学ぼうとする、きわめて
個別的で
特別なつながりである。
Thầy và trò là mối liên kết đặc biệt, cá nhân, trong đó người trò chân thành học hỏi những điều xuất sắc từ một người thầy đặc biệt ưu tú.
弟子は
何を
学ぼうとしているかを
明確に
意識しているが、
生徒の
場合、
自分が
学ぶことになる
知識や
技術、
生活の
広がりについて、ほとんど
自覚していないことが
多い。
Trò ý thức rõ ràng mình muốn học gì, còn học sinh thường không nhận thức được đầy đủ về kiến thức, kỹ năng hay phạm vi cuộc sống mà mình sẽ tiếp nhận.
「
教師と
生徒」の
関係は、
私(
個人)と
私(
個人)のつながりではなく、
公的な
役割どうしの
関係であり、
心のつながりは
二次的なものである。
Mối quan hệ giáo viên và học sinh không phải là sự kết nối giữa cá nhân với cá nhân, mà là mối quan hệ giữa các vai trò công cộng, trong đó sự gắn kết về mặt tinh thần chỉ là thứ yếu.
つまり、
個人と
個人が
求め
合って
生まれる
関係ではなく、
社会{システム}によって
媒介された
関係である。
Nói cách khác, đây không phải là mối quan hệ được hình thành từ sự tìm kiếm lẫn nhau giữa các cá nhân, mà là mối quan hệ được trung gian bởi hệ thống xã hội.
それに
対して、「
師と
弟子」は
本来、
個人的な
結びつきであり、「
求めるもの」「
到達すべきもの」「
語るべきもの」を
共有する
関係である。
Ngược lại, thầy và trò vốn dĩ là sự gắn kết cá nhân, là mối quan hệ cùng chia sẻ những điều mong muốn, cần đạt tới, cần truyền đạt.
かなりの
精神的部分で
同志的なつながりをもつと
言えるだろう。
Có thể nói, đây là mối liên kết đồng chí ở mức độ tinh thần khá sâu sắc.